PUDEUR - vertaling in Nederlands

• schaamte
• schaamtegevoel
• bescheidenheid
• zedigheid
• fatsoen
• ingetogenheid

Voorbeelden van het gebruik van Pudeur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comme sa sentinelle avancée, la pudeur fait entendre à l'homme son avertissement dès qu'il acquiert l'âge de la raison….
Als bij een voorpost, laat de ingetogenheid de mens haar waarschuwing horen zodra hij de jaren des verstands bereikt….

tirant sa jupe sur ses genoux, par souci de pudeur.
Hij trekt haar rok over haar knieën uit fatsoen.

En outre, le développement de la pudeur n'est pas une indication pour la mesure de civilisation. Même les cultures appelées'primitives' connaissent la pudeur.
Bovendien is de ontwikkeling van schaamte geen indicatie voor de mate van civilisatie; zelfs de zogenaamde 'primitieve' culturen kennen schaamte.

les gens souvent ne disent pas leur médecin, car la pudeur ou de l'embarras.
mensen vaak niet vertellen hun arts te raadplegen omdat bescheidenheid of verlegenheid.

Bettina Schuhrke recherche"la relation entre l'événement de la pudeur enfantine et l'interaction des parents avec des situations intimes.
Bettina Schuhrke"de onderlinge samenhang tussen het optreden van kinderlijke schaamte en de ouderlijke omgang met vertrouwelijke situaties.

culturels concernant la nudité et la pudeur.
culturele concepten omtrent naaktheid en schaamte.

Je veux dire, pas timides, leur pudeur n'est pas liée à leur nudité.
Ik bedoel, niet verlegen, hun verlegenheid ligt niet louter in het besef van hun naaktheid.

la foi se pratique avec pudeur.
het geloof met eerbaarheid in praktijk gebracht.

L'un des rares mérites de la crise irakienne est de nous contraindre à engager un débat sans fausse pudeur sur l'essence même de notre union et de notre façon de travailler ensemble.
Een van de weinige goede kanten van de Irak-crisis is dat we worden gedwongen tot een debat zonder valse schaamte over het wezen van onze wijze van samenzijn en functioneren.

Si, à l'heure actuelle, la pudeur est parfois tournée en ridicule,
Hoewel het schaamtegevoel tegenwoordig soms belachelijk wordt gemaakt, blijft het onontbeerlijk

s'agit de la question, si la pudeur existe chez l'enfant
over de vraag of schaamte bestaat in het kind

selon cette parole de saint Ambroise: la pudeur est«compagne de la pureté;
de H. Ambrosius het verwoordt: de zedigheid is de «gezellin van de zuiverheid;

gorgée de sueur, et des jambes arquées, entre lesquelles les attributs de la masculinité s'affichaient sans pudeur.
tussen zijn gebogen benen zag ik de tekenen van zijn mannelijkheid die werden tentoongespreid zonder enig fatsoen.

La pudeur, disait le Pape Pie XII,
De ingetogenheid, zei Paus Pius XII,

La pudeur", Wurmser définit comme"une sorte d'amour-propre,
Beschaamdheid" definieert Wurmser als"een soort eergevoel,

Dans cet exemple, il y a tout: la pudeur et l'intérêt personnel des responsables ukrainiens,
In dit voorbeeld is er alles: de verlegenheid en het eigenbelang van Oekraïense functionarissen,

En ce qui concerne la tentative d'attentat à la pudeur, l'article 374 du Code précise que l'attentat à la pudeur existe dès qu'il y a commencement d'exécution.
Wat de poging tot aanranding van de eerbaarheid betreft, bepaalt artikel 374 van het Strafwetboek dat poging tot aanranding bestaat zodra er begin van uitvoering is.

En plus, on trouve une pudeur plus grande chez les les enfants qui ne sont pas premier-nés, parce qu'ils sont confrontés aux frères et soeurs,"qui ont déjà développés une certaine mesure de pudeur, et aussi aux parents qui à cause de l'âge de leurs premiers enfants montrent déjà une pudeur plus élévée.
Verder zie je een grotere zedigheid bij de latergeborenen, omdat zij met broers en zussen geconfronteerd worden,"die reeds zelf een zekere mate van zedigheid ontwikkeld hebben en ouders hebben, die op grond van de hogere leeftijd van hun eerste kinderen een nog grotere zedigheid vertonen.

votre caractère, votre pudeur, votre innocence, votre indulgence.
je karakter, je kuisheid, je onschuld, je verdraagzaamheid.

Oui, ici, étaient un ensemble de loups de mer, dont beaucoup sans la moindre pudeur avait embarqué grandes baleines en haute mer- pour les étrangers entière-
Ja, hier werden een reeks van zee-honden, van wie velen zonder de minste verlegenheid had aan boord van grote walvissen op volle zee- complete vreemden voor hen- en ze geduelleerd dood zonder te knipperen,