ANZUHEUERN - vertaling in Nederlands

• inhuren
• aan te monsteren

Voorbeelden van het gebruik van Anzuheuern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Team überlegt, ob es gut war, einen übergewichtigen Sportler anzuheuern.
Het team twijfelt of 't een goed idee is om 'n te zware sportman aan te nemen.

es wäre verrückt, einen 14-Jährigen anzuheuern.
ik gek was om een knul van 14 te rekruteren.

Ich empfehle dir, einen Anwalt anzuheuern.
Ik stel voor dat je een advocaat neemt.

Für die Flotte der Oberflächen-Langlei nen Fischer verpflichten sich die Reeder, zwei Scefischer je Schiff anzuheuern.
Voor de vloot van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug verbinden de reders zich ertoe om per vaartuig twee zeevissers aan te monsteren.

Sie sagte, Roger Stanton habe versucht, sie anzuheuern, um Sie zu unterminieren.
Haar te rekruteren, in een poging om jouw presidentschap te ondermijnen. Ze zei me dat Roger Stanton aan het proberen was.

Mr. Stark wäre mehr als erfreut, einen für Sie anzuheuern.
Mr Stark er graag een voor u inhuurt.

Außerdem sind die EG-Reeder verpflichtet, wenigstens einen mikronesischen Seemann je Schiff anzuheuern und zu einem nationalen Beobachterprogramm beizutragen.
Bovendien moeten de communautaire reders per vaartuig ten minste één onderdaan van de FSM als bemanningslid aan boord nemen en meewerken aan het nationale waarnemersprogramma.

mir die Idee verkaufen, einen anderen Autoren anzuheuern?
mijn eersterangsteam… jullie stellen voor om n andere schrijver aan te nemen?

Und dann einfach zu warten, bis die Welt in Panik ausbricht. Einen Verrückten anzuheuern, um ein katastrophales Virus freizusetzen.
En dan net lang genoeg wachten tot de wereld in paniek raakt. Een gek inhuren om een catastrofale bedreiging te ontketenen.

Einen Verrückten anzuheuern, um ein katastrophales Virus freizusetzen.
Een gestoorde gek inhuren om een ramp te laten gebeuren.

du wieder mal lächelst. Ich überlege, Eddie Murphy anzuheuern.
Ik wil Eddie Murphy inhuren om grappen te vertellen.

Einen Verrückten anzuheuern, um ein katastrophales Virus freizusetzen… Das ist genial.
Een gestoorde gek inhuren om een ramp te laten gebeuren… Het is geniaal.

es immer schwieriger wird, europäische Seeleute anzuheuern.
steeds moeilijker is geworden om Europese zeelieden aan te werven.

Dies zwingt sie gegenwärtig dazu, eine beachtliche Zahl von Seeleuten jedes der Länder anzuheuern, was jedes Schiff zu einer Miniaturausgabe der Vereinten Nationen macht
Op dit moment is men daarbij verplicht om een flink aantal zeelieden uit elk van die landen aan te monsteren, wat van elk vaartuig een soort mini-VN maakt,

Alice will sie als ihre persönliche Vollzeit-Stilistin anheuern.
Alice wil haar inhuren als persoonlijke stylist.

Ich weiß, wie man Anwälte anheuert.
Ik kan ook advocaten inhuren.

Du willst nur keine Nigger anheuern.
Je wilt gewoon geen zwarte inhuren.

Deswegen will ich dich anheuern.
Daarom ik je wil inhuren.

Wir könnten OJs Anwälte anheuern.
We kunnen OJ's advocaten inhuren.

Er wollte mich anheuern.
Hij wilde me inhuren.