APATHISCH - vertaling in Nederlands

• apathisch
• lusteloos

Voorbeelden van het gebruik van Apathisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

repressive Instrumente der herrschenden Klasse, die Menschen halten“dumm und apathisch”.
repressieve instrumenten van de heersende klasse die houden mensen “Dom en apathisch”.

Es macht Ihnen Angst, sich um ein… apathisches, langweiliges Mädchen zu kümmern.
U wilt niet hoeven zorgen…… voor een apathisch, saai meisje.

stellt sich kein apathisches Verhalten ein, von daher klingt das eher nach einer Krankheit.
treed geen apathisch gedrag op, waardoor het eerder op een ziekte lijkt.

aber dasselbe gilt für eine geringe Wahlbeteiligung, apathische Bürger, die weit verbreitete Missachtung ethischer Normen
dat zijn lage opkomstcijfers bij verkiezingen, burgerlijke apathie, wijdverspreide veronachtzaming van ethische normen

Oder werde ich davon apathisch?
Of word ik hier apathisch van?

Er ist vollkommen apathisch.
Hij is catatonisch.

Mehrere Jahre lang war Oto ganz apathisch.
Oto was jarenlang verdoofd.

Die korrupt war und darüber hinaus apathisch. Beide Dichter lebten in einer Gesellschaft.
Die bovendien apathisch was… Beiden leefden in een verrotte maatschappij.

Leute sind entweder zu extremistisch oder zu apathisch zum Zuhören.
de mensen… te extremistisch of apathisch zijn om te luisteren.

Guck doch mal in die Wohnzimmer rein, wie die Leute da sitzen, blass und apathisch vor der Glotze.
Kijk toch hoe ze in hun woonkamers apathisch voor de tv hangen.

ich mit ihnen spreche, sind sie entweder deprimiert oder apathisch, oder bitter, oder verärgert.
in feite waren ze ofwel depressief en apathisch, of verbitterd en boos.

Und als ich ihn endlich erreichte, befragte ich ihn zum Verschwinden seines Bruders. Er schien vollkommen apathisch, was seinen vermissten jüngeren Bruder anging.
Toen dat wel lukte en ik hem naar de verdwijning van z'n broer vroeg… reageerde hij heel onverschillig op het lot van z'n broertje.

wir verlernt haben, schwierige Herausforderungen zu überwinden, oder dass wir zu apathisch oder hartherzig sind, um es zu versuchen.
we vergeten zijn hoe taaie uitdagingen aan te pakken of dat we te apathisch zijn geworden om het zelfs maar te proberen.

launisch und apathisch.
grillig en apathisch.

Diagnose: Kiemenwürmer/ Dactylogyridea Behandlung Seite 32 Beobachtung Die Fische scheuern sich, werden apathisch.
Diagnose: Kieuwwormen/ Dactylogyridea Behandeling op pagina 32 Verschijnsel De vissen schuren zich en worden apathisch.

Aufgrund des vorherrschenden Hemmungsprozesses in der Großhirnrinde sind solche Patienten gewöhnlich apathisch und gleichgültig, was passiert.
Gewoonlijk zijn dergelijke patiënten, vanwege het overwicht van remmingsprocessen in de hersenschors, apathisch en onverschillig voor wat er gebeurt.

willenlos, apathisch.
zwakzinnig, apathisch.

extrem apathisch.
extreem apathisch.

Während Cloud apathisch Natur von Anfang des Spiels bleibt sehr intakt,
Terwijl apathisch natuur Cloud"s vanaf het begin van het spel blijft zeer veel intact,

dann ist der ältere düster, apathisch und kontaktlos.
dan is de oudere somber, apathisch en non-contact.