ONVERSCHILLIG - vertaling in Duits

• gleichgültig
• egal
• indifferent
• teilnahmslos
• gedankenlos
• gefã1⁄4hllos
• gleichgultig
• unempfänglich

Voorbeelden van het gebruik van Onverschillig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee, ik ben niet onverschillig.
Nein, es ist mir nicht egal.

Rustig. Je bent onverschillig.
Du bist gleichgültig, ruhig.

Ik ben niet onverschillig.
Das ist mir nicht egal.

Was jij dat?… onverschillig.
Das waren Sie?… gleichgültig.

Kil en onverschillig.
Kalt und gleichgültig.

Ik was onverschillig.
Ich war gleichgültig.

Drie: De mogelijkheid dat de bevolking onverschillig wordt voor de situatie.
Drittens: Die Möglichkeit, dass Teile der Bevölkerung gleichgültig werden.

Claes deed op z'n best onverschillig tegen Sebastian.
Claes war Sebastian gegenüber bestenfalls gleichgültig.

is nu onverschillig.
ist nun gleichgültig.

Koud. Onverschillig.
Kalt. Gleichgültig.

Maar omdat ik al heel lang onverschillig ben geweest. En dat gevoel ben ik zat.
Weil ich lange Zeit sehr unverantwortlich war, und ich bin dieses Gefühl leid.

Ik kan niet geloven hoe onverschillig en egoïstisch hij is. Nee.
Ich kann nicht glauben, wie rücksichtslos und egoistisch er ist.- Nein.

Je bent te onverschillig, terwijl je haar nog sprak.
Sie sind viel zu gefühlskalt, obwohl Sie mit ihr gesprochen haben.

Onverschillig dan.
IrreIevant, dann eben.

U bent onverschillig over de dood van anderen…
Sie sind gleichgültig gegenüber dem Tod anderer…

Volkomen onverschillig. Niet wetende dat we niets weten.
Völlig sorgenfrei, weil wir nicht ahnen, dass wir.

Was dat onverschillig of ironisch?
War das beiläufig oder ironisch?

Voor het ongedierte dat onverschillig op hout of bot kauwde…… betekent het voeding.
Für das Ungeziefer, das ungeniert an Holz und Knochen nagt, bedeutet es Nahrung.

De rechtbank is niet onverschillig onder uw welbespraaktheid en passie.
Das Gericht ist nicht ungerührt von Ihrer… Eloquenz und Leidenschaft.

Dat is nogal onverschillig.
Das ist ziemlich kaltblütig.