GEDANKENLOS - vertaling in Nederlands

• gedachteloos
• onnadenkend
• onattent
• ondoordacht
• onbezonnen
• onverschillig
• zonder na te denken

Voorbeelden van het gebruik van Gedankenlos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich frage mich, warum Mädels wie du so gedankenlos sind.
Ik vroeg me net af waarom meisjes als jij zo dom zijn.

Meine Schwester ist so gedankenlos.
Mijn zus is zo zorgeloos.

Es tut mir leid, dass mein Auftreten so gedankenlos war.
Het spijt me dat mijn houding zo lichtzinnig was.

Das war gedankenlos.
Het was dom.

Ich bin gedankenlos!
Ik ben zo hersenloos.

Er kann gedankenlos sein.
Hij kan tactloos zijn.

Es passierte einfach so und war gedankenlos.
Het is gewoon gebeurd, zonder nadenken.

Ich bin wütend, da ich so gedankenlos war.
Ik ben kwaad dat ik zo dwaas was.

Was ich getan habe, war gedankenlos und unbedacht.
Wat is gedaan heb was achteloos en onachtzaam.

All diese eingesparten ECU werden nun gedankenlos vergeudet.
Al deze ecu's die wij bespaard hebben, worden nu achteloos verspild.

Vielleicht war ich egoistisch und gedankenlos.
Misschien ben ik egoïstisch en dom geweest.

Ihr seid egoistisch und gedankenlos.
Je bent egoistisch en ondankbaar.

indem sie einfach gedankenlos wiederholten, was die Mainstream-Konsenspuppen in den Nachrichten propagierten.
eenvoudig gedachteloos herhalen ze wat op het nieuws wordt verspreid door de mainstream, consensuspoppen.

Wenn die Kinder klein und gedankenlos sind, müssen sie wohl oder übel ermahnt werden, ihre Eltern zu ehren;
Wanneer kinderen nog jong en onnadenkend zijn, moeten ze noodzakelijkerwijs vermaand worden om hun ouders te eren;

Wie gedankenlos von mir, mich so in einer Gesellschaft zu verhalten,
Wat onnadenkend van mij om dat te doen in een samenleving,

ich will wissen, wer so gedankenlos ist.
ik wil weten wie zo onattent is.

wenn der Tutor nicht gedankenlos eingestellt wird, sondern aus bestimmten Gründen.
de mentor niet ondoordacht inhuren, maar om bepaalde redenen.

Doch ich kenne ihn als unhöflich und gedankenlos, zwei Eigenschaften, die dem echten Barclay fehlen.
Maar ik heb hem lomp meegemaakt. En onverschillig.- Zo is de echte Barclay niet.

Sie sind gedankenlos, Tom und Daisy.
Tom en Daisy zijn onverschillig, ze maken dingen kapot…

Kontrollen ablehnt und weiterhin gedankenlos von allen die gleichen Opfer fordert.
weigert controles uit te voeren en zonder na te denken van iedereen dezelfde offers blijft eisen.