ONVERSCHILLIG - vertaling in Frans

• indifférent
• n
• indifféremment
• de l'indifférence
• apathique
• impassibles
• indifférents
• indifférente
• indifférentes

Voorbeelden van het gebruik van Onverschillig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Europese landen doorgaan onverschillig te handelen, ondanks deze onmiskenbare werkelijkheid,
des États européens continuent à agir avec négligence, malgré cette réalité évidente,

Onverschillig en willekeurig drinken zal niet het gewenste effect hebben en kan gezondheidsproblemen veroorzaken.
Une consommation irréfléchie et sans discernement n'apportera pas l'effet recherché et pourrait provoquer des problèmes de santé.

Misschien was het raadzaam, om onverschillig welken losprijs voor de vrijheid van het jonge meisje te bieden?
Peut-être y aurait-il même lieu de racheter à n'importe quel prix la liberté de la jeune fille?

Anderen behandelen hem niet onverschillig, maar, nog erger, met verachting.
Les autres ne le traitent pas avec indifférence, mais, pire encore, avec mépris.

Het uitprinten van onverschillig welk deel ervan in onverschillig welke vorm,
L'impression de toute partie du recueil sous n'importe quelle forme,

het grote buurland Iran, dat niet onverschillig kan staan tegenover de situatie in Irak.
grand voisin iranien que la situation en Irak ne peut laisser indifférent.

is een realiteit waarvoor we niet onverschillig mogen blijven.
est une réalité que nous ne devons pas ignorer.

Ik hield van 'm. Maar 't doet minder pijn als je onverschillig bent.
Je l'aimais jusqu'à ce que je comprenne que c'était moins douloureux de m'en moquer.

Het scheidsgerecht kan uitspraak doen over de vergoeding van zulke kosten en schade op onverschillig welk ogenblik tijdens de procedure.
Le tribunal arbitral peut accorder réparation pour ces frais et dommages à tout moment pendant la procédure.

De kanselier van het bisdom die een klacht indient bij de Russische autoriteiten wordt onverschillig afgescheept.
Le chancelier de l'évêché, qui est allé déposer une plainte aux autorités soviétiques, est éconduit avec indifférence.

kunnen wij niet onverschillig blijven voor hen.
face à eux, rester dans l'indifférence.

om hen te behandelen onzorgvuldig of onverschillig.
de les traiter avec négligence ou indifférence.

In beginsel heeft de aannemer geen recht op enige wijziging van de contractuele voorwaarden wegens onverschillig welke omstandigheden waaraan de aanbestedende overheid vreemd is.
L'adjudicataire n'a droit en principe à aucune modification des conditions contractuelles pour des circonstances quelconques auxquelles le pouvoir adjudicateur est resté étranger.

dan word ik afstandelijk en schijnbaar onverschillig.
puis je deviens à l"écart et apparemment insensible.

Charisma, humor en soepelheid zijn die belangrijke kenmerken die niemand onverschillig laten.
Le charisme, l'esprit et la souplesse sont des caractéristiques importantes qui ne laissent aucune indifférence.

wreed, onverschillig tegen over jou, snel met wraak
cruel, insoucieux de toi, prompt à la vengeance

plenaire vergadering was dat Algerije ons niet onverschillig mag laten,
l'Algérie ne devait pas laisser indifférent, que l'Algérie- et je dirais même,

Als u niet onverschillig voor de schoonheid en je wilt iets nieuws en interessant,
Si vous n'êtes pas indifférent à la beauté et vous voulez créer quelque chose de nouveau

waar de machthebbers onverschillig waren en zijn, laat de Chinese regering duidelijk zien
où les dirigeants n'ont montré aucun intérêt pour la population- ce qui est encore le cas aujourd'hui-,

Dankzij haar veranderen vele mensen van lauw en onverschillig jegens de naasten, in mensen met een leven dat overeenstemt met het Evangelie
Grâce à elle, beaucoup de personnes passent de la tiédeur et de l'indifférence à l'égard des autres, à une vie accordée à l'Évangile