APATHISCH - vertaling in Duits

• apathisch
• gleichgültig

Voorbeelden van het gebruik van Apathisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Graag gedaan. Bel me als hij geïrriteerd of apathisch wordt.
Hab ich doch gern gemacht. Ruf mich an, falls er aggressiv oder lethargisch wird.

Waarom ben je zo apathisch bij mannen?
Warum so desinteressiert bei Männern?

Aan de vraagzijde moeten wij de nadruk leggen op de bewustzijnsvorming van de consumenten in Europa die nog steeds zeer apathisch en ongeïnformeerd zijn.
Auf der Nachfrageseite muss man auf die Erziehung und Motivation der Verbraucher in Europa setzen, die in dieser Hinsicht noch sehr gleichgültig und mangelhaft informiert sind.

treed geen apathisch gedrag op, waardoor het eerder op een ziekte lijkt.
stellt sich kein apathisches Verhalten ein, von daher klingt das eher nach einer Krankheit.

Ongelooflijk hoe apathisch jouw generatie is
Sie glauben kaum, wie teilnahmslos Ihre Generation ist gegenüber Dingen

die koud en apathisch schijnen te zijn en om je te weerhouden degenen te beoordelen die verdriet en ernstige moeilijkheden veroorzaken.
das erscheint'kalt' und'gleichgültig.

teams presteren efficiënter en effectiever dan apathische werknemers en teams.
Teams arbeiten leistungsfähiger und effektiver als teilnahmslose Angestellte und Teams.

waarom het enige dat een persoon in apathie scherp zou zien, apathische dingen zouden zijn;
warum eine Person in Apathie nur diejenigen Dinge deutlich sehen würde, die apathisch sind;

zelfzuchtige, apathische, cynische en ontaarde Verdomme.
ich eine gierige, perverse, egoistische, gleichgültige.

Of word ik hier apathisch van?
Oder werde ich davon apathisch?

Ben je echt zo apathisch?
Bist du wirklich so von dir eingenommen?

En zo maak je jezelf ook apathisch.
So wiegt man sich auch in Stumpfsinn.

Ze werd apathisch alsof ze haar ziel.
Sie wurde ganz lethargisch, als ob sie ihre Seele.

Die bovendien apathisch was… Beiden leefden in een verrotte maatschappij.
Die korrupt war und darüber hinaus apathisch. Beide Dichter lebten in einer Gesellschaft.

Kijk toch hoe ze in hun woonkamers apathisch voor de tv hangen.
Guck doch mal in die Wohnzimmer rein, wie die Leute da sitzen, blass und apathisch vor der Glotze.

moeder is helemaal apathisch geworden.
die Mutter wurde psychisch krank.

Ik zie jou als een vreemde mengeling. Je bent kwaad, apathisch, maar vooral zielig.
Ich sehe Sie als eine komische Mischung aus einer wütenden und apathischen Person, die meistens nur erbärmlich ist.

Men vindt de mensen in Washington apathisch, maar dat is niet zo.
Washingtoner sollen teilnahmslos sein, aber ich finde das nicht.

de mensen… te extremistisch of apathisch zijn om te luisteren.
Leute sind entweder zu extremistisch oder zu apathisch zum Zuhören.

in feite waren ze ofwel depressief en apathisch, of verbitterd en boos.
ich mit ihnen spreche, sind sie entweder deprimiert oder apathisch, oder bitter, oder verärgert.