ARBEITSAMT - vertaling in Nederlands

• arbeidsbureau
• uitzendbureau
• arbeitsamt
• het arbeidskantoor
• de dienst voor arbeidsvoorziening
• sociale dienst

Voorbeelden van het gebruik van Arbeitsamt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Am 10. Oktober 1994 meldete sie sich beim Arbeitsamt in Padua.
Zij schreef zich op 10 oktober 1994 in bij het arbeidsbureau van Padua.

einen Termin beim Arbeitsamt gebucht und mir sogar einen schicken Aktenkoffer gekauft.
een afspraak geregeld bij een uitzendbureau… en ik heb zelfs een aktetas voor meisjes gekocht.

Das Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens(abgekürzt ADG)
Het Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft(afgekort ADG)

In der Bundesrepublik wurde die Kontrolle beim Arbeitsamt Oberhausen durchgeführt, wo seit 1972 keine Prüfungen mehr stattgefunden hatten.
In Duitsland werd de controle verricht bij het Arbeidskantoor te Oberhausen dat se dert 1972 niet meer was bezocht.

immer eine Arbeitsgenehmigung(Arbeitserlaubnis) Vom Arbeitsamt(Arbeitsamt) ist der schwierigste Schritt.
Van het arbeidsbureau(Arbeitsamt) is de moeilijkste stap.

Sie muÈssen beim Arbeitsamt gemeldet sein,
Zij moeten bij een arbeidsbureau zijn ingeschreven,

Die Zahl der vom staatlichen Arbeitsamt in Flandern geförderten Ausbildungen soll allmählich erhöht werden.
Het aantal opleidingen van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening(RVA) in Vlaanderen zal geleidelijk vermeerderd worden.

Sie können auch freiwillig kündigen, sich beim Arbeitsamt anmelden und Leistungen remote beantragen, indem Sie eine Online-Bewerbung senden.
U kunt ook vrijwillig stoppen, zich registreren bij het arbeidsbureau en op afstand voordelen aanvragen door een aanvraag online te sturen.

werden vom regionalen Arbeitsamt an das Projekt verwiesen.
worden op het project gewezen door het regionale arbeidsbureau.

DaruÈber hinaus muÈssen Antragsteller innerhalb der letzten zehn Tage, an denen sie beim Arbeitsamt gemeldet waren,
Dagvergoedingen worden uitgekeerd als de betrokkene tijdens de laatste tien dagen dat hij of zij bij het arbeidsbureau staat ingeschreven,

Spätestens sieben Tage vor dem voraussichtlichen Entbindungstermin muss die Schwangere jegliche Erwerbstätigkeit einstellen oder gegebenenfalls das Arbeitsamt unterrichten.
Vanaf de zevende dag voor de vermoedelijke bevallingsdatum dient de toekomstige moeder volledig met werken te stoppen of, in voorkomende gevallen, het werkloosheidsbureau op de hoogte te brengen.

In IRL dient die nationale Karte zur elektronischen Abrufung bestimmter Sozialleistungen und zur Anmeldung beim Arbeitsamt;
In IRL dient de nationale kaart voor de uitbetaling van bepaalde sociale uitkeringen, en voor de aanmelding bij het arbeidsbureau;

Diese Schlußfolgerungen finden sich übrigens auch in der kürzlich vom Internationalen Arbeitsamt- einer Sondereinrichtung der Vereinten Nationen- vorgelegten Studie zum Thema,, 1992 und die Mobilität der Bevölkerung.
De conclusies van deze analyse worden overigens bevestigd door een recente studie over,, 1992 en migratie" van het Internationaal Arbeidsbureau, een organisatie van de Verenigde Naties.

Der Arbeitslose muß:- arbeitsfähig sein,- für Arbeit verfügbar sein,- als Arbeitsuchender beim Arbeitsamt gemeldet sein,- dem Arbeitsamt zur Verfügung stehen.
Arbeidsgeschikt zijn; Onvrijwillig werkloos zijn; Ingeschreven zijn bij een ar beidsbureau; Ter beschikking van dit bureau zijn.

Wenn nicht, sehen wir uns auf dem Arbeitsamt.
anders zie ik je in de bijstand.

Im Jahre 2010 hatten 52% aller arbeitslosen jungen Menschen(50 000), die beim litauischen Arbeitsamt gemeldet waren, keinerlei berufliche Ausbildung.
In 2010 volgde 52 procent van alle werkloze jongeren(50 000) die zich hadden ingeschreven bij de Litouwse arbeidsbemiddeling geen beroepsonderwijs.

Deutschland hat im Wege interner Anweisungen eine Art Arbeitsvisum eingeführt, wonach die Entsendung von Arbeitnehmern einer vorbeugenden Kontrolle durch das Arbeitsamt unterliegt.
Duitsland heeft nu door middel van interne instructies een nieuwe"arbeidsvisum"-regeling ingevoerd waardoor detachering aan een preventieve controle door de arbeidsautoriteiten wordt onderworpen.

Zeiten unfreiwilliger Arbeitslosigkeit, die vom zuständigen Arbeitsamt ordnungsgemäß festgestellt werden,
Naar behoren door de bevoegde dienst voor arbeidsvoorziening vastgestelde perioden van onvrijwillige werkloosheid,

Die vom zuständigen Arbeitsamt ordnungsgemäß bestätigten Zeiten unfreiwilliger Arbeitslosigkeit
De perioden van onvrijwillige werkloosheid, die door de bevoegde dienst voor arbeidsvoorziening naar behoren zijn geconstateerd,

Das Internationale Arbeitsamt beabsichtigt jedoch, die etwaige Hinterlegung einer Urkunde,
Het Internationaal arbeidsbureau heeft evenwel overwogen om te aanvaarden