ART UND INHALT - vertaling in Nederlands

• aard en inhoud
• de vorm en de inhoud

Voorbeelden van het gebruik van Art und inhalt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Vorschlag trägt den Interessen aller einschlägigen Akteure ausgewogen Rechnung, und Art und Inhalt der EU-Maßnahme gehen nicht über das für die Erreichung der Ziele des Vertrags erforderliche Maß hinaus.
Het voorstel brengt een zorgvuldig evenwicht tot stand tussen de belangen van alle partijen en de vorm en de inhoud van het EU-optreden gaat niet verder dan wat noodzakelijk is om de doelstellingen van het Verdrag te bereiken.

Zweck der Vereinbarung ist es, Mindestvorschriften festzulegen; angesichts von Art und Inhalt der Vereinbarung empfiehlt sich eine indirekte Durchführung im Wege von Bestimmungen,
Het doel van de overeenkomst is minimumvereisten vast te stellen die, gezien de aard en inhoud van de overeenkomst, bij voorkeur onrechtstreeks worden toegepast door middel van bepalingen die door de lidstaten

Art und Inhalt der Arbeit hat sich in den letzten 10-15 Jahren Hand in Hand mit der Einführung neuer Technologie auf vielen Gebieten der Industrie progressiv geändert.
De aard en de inhoud van het werk is in een groot aantal takken van de industrie gedurende de laatste 10- 15 jaar gelijktijdig met de invoering van nieuwe technologie geleidelijk veranderd.

zwischen Parlament und Kommission über Art und Inhalt des Auftrags der Gemeinsamen Forschungsstelle,
de Commissie overeenstemming bestaat over de aard en de inhoud van de taak van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek,

Hoechst Informationen beigebracht hätte, die es der Kommission ermöglicht hätten, Art und Inhalt der Beweismittel zu erkennen, die sich im Besitz von Hoechst befanden
materiaal heeft aangeleverd dat de Commissie in staat zou hebben gesteld de aard en de inhoud te kennen van het bewijsmateriaal dat Hoechst in haar bezit had

um andere Faktoren wie Art und Inhalt des Diploms, des Prüfungszeugnis ses
om andere factoren, zoals de aard en de inhoud van het diploma, het getuigschrift

der Leiter der Besamungsstation über Art und Inhalt der erbrachten Leistungen ordnungsgemäß informiert werde.
het hoofd van het centrum over de aard en de inhoud van de verrichte prestaties juist zal worden geïnformeerd.

Nach dem Verfahren des Artikels 18 werden für Erzeugnisse nach Anhang I, die für Versuchslabors bestimmt sind, die besonderen tierseuchenrechtlichen Bedingungen für die Einfuhr in die Gemeinschaft sowie Art und Inhalt der jeweiligen Begleitpapiere geregelt.
Volgens de procedure van artikel 18 worden de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften vastgesteld voor de invoer in de Gemeenschap, alsmede de aard en inhoud van de begeleidende documenten voor de in bijlage I bedoelde produkten die bestemd zijn voor proeflaboratoria.

Im vorliegenden Fall ist es angesichts von Art und Inhalt des Dokuments der Sozialpartner klar,
In het onderhavige geval is het gezien de aard en inhoud van de tekst van de sociale partners duidelijk

Dies wird von mehreren Faktoren abhängen, so zum Beispiel von Art und Inhalt der Vereinbarung, inwieweit die Parteien einzeln
Dit zal van verschillende factoren afhangen, zoals de aard en de inhoud van de overeenkomst, de mate waarin de partijen afzonderlijk

-übermittlung. Deshalb müssen Art und Inhalt der Informationen überprüft werden, die der Kommission für die Zwecke des Rechnungsabschlusses zu übermitteln sind.
door te geven van dien aard zijn, dat de aard en de inhoud van de met het oog op de goedkeuring van de rekeningen aan de Commissie te verstrekken gegevens dienen te worden herzien;

Es ist geplant, im COCOLAF eine Definition von Art und Inhalt der drei Haupttätigkeitsbereiche des OLAF("Intelligence"-Arbeit, operative Maßnahmen sowie Politik
Er wordt overwogen in CoCoLaf een discussie op gang te brengen over de omschrijving van de aard en de inhoud van elk van de drie hoofdtaken van OLAF(inlichtingenwerk,

Federal Steuern und Gebühren: Arten und Inhalt.
Federale belastingen en vergoedingen: soorten en inhoud.

Art und Inhalt des Behältnisses.
Aard en inhoud van de verpakkingen.

Art und Inhalt des Behältnisses.
CPMP/6214/03 6.5 Aard en inhoud van de verpakking.

Art und Inhalt des Behältnisses Ar.
Reg 6.5 Aard en inhoud van de verpakking.

Art und Inhalt des Behältnisses.
Wijze van gebruik en toedieningswegen.

Zu 6.5 Art und Inhalt des Behältnisses.
Aard en inhoud van de verpakking.

Sse 6.5 Art und Inhalt des Behältnisses.
Aard en inhoud van de verpakking ne.

El 6.5 Art und Inhalt des Behältnisses.
Aard en inhoud van de verpakking ln.