Voorbeelden van het gebruik van Attentats in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ein Drittel einer Division flog über die USA zur Zeit des Attentats.
Am Ende des Films erfährt man, dass in den kommenden drei Jahren insgesamt 18 Zeugen des Attentats auf höchst unnatürliche Weise ums Leben gekommen seien.
De film eindigt met de boodschap dat in de drie jaar na de moord 16 getuigen op onnatuurlijke wijze om het leven kwamen.Ihm wird die ärztliche Behandlung verweigert, die er aufgrund seiner schweren Verletzungen infolge des Attentats 1998 benötigt.
wordt hem adequate medische behandeling ontzegd, die hij nodig heeft sinds zijn ernstige verwondingen na de aanslag in 1998.Die Behörden bitten um Hilfe bei der Ermittlung einiger Personen, die zum Zeitpunkt des Attentats an der Dealey Plaza waren.
De autoriteiten vragen hulp bij de identificatie van personen… aan Dealey Plaza ten tijde van de moord.Und ich bin bereit, mir die Details des Attentats aus anderer Sicht zu betrachten.
En ik ben bereid om de andere kant op te kijken ten opzichte van details van het moordcomplot.Der international gesuchte Bin Hasad galt als Drahtzieher des Attentats auf die amerikanische Botschaft in Istanbul Anfang des Monats.
Aufgrund Ihrer Erkenntnisse, erachten Sie Cyrus Beene als verdächtig eines Attentats auf Frankie Vargas?
En als je kijkt naar wat je gezien hebt… zie je Cyrus Beene dan als verdachte op de moord van Frankie Vargas?will auch ich mich der Verurteilung des Attentats anschließen, das einen gewählten Volksvertreter, Mitglied und Gemeinderat der Volkspartei in Katalonien,
zou ook ik me willen aansluiten bij de veroordeling van de aanslag die gisteren het leven kostte aan een door het volk verkozen bestuurderNach der Bekanntmachung des Attentats auf Santiago Oleaga habe ich in meinem persönlichen Namen und im Namen des Europäischen Parlaments seiner Familie und seinen Kollegen unser tiefempfundenes Beileid und unsere Solidarität ausgesprochen.
Onmiddellijk na de bekendmaking van de moord op Santiago Oleaga heb ik uit eigen naam en namens het Parlement mijn medeleven en solidariteit betuigd aan zijn familie encollega' s.der Grünen vorgelegten Entschließungsanträge ausdrücklich auf eine von seiten der türkischen Behörden ordnungsgemäße Verurteilung des Attentats auf die Sankt-Georgs-Kathedrale berufen,
de Groenen expliciet melding is gemaakt van een gepaste veroordeling door de Turkse autoriteiten van de aanslag op de St. -Joriskathedraal,NEW YORK- Der 50. Jahrestag des Attentats auf John F. Kennedy bietet Gelegenheit, die Bewusstseinsveränderungen in den Vereinigten Staaten im letzten halben Jahrhundert seit seinem Tod zu betrachten.
NEW YORK- De 50ste herdenking van de moord op John F. Kennedy biedt de gelegenheid om stil te staan bij de bewustzijnsverandering die in de Verenigde Staten de halve eeuw na zijn dood is ontstaan.Am 18. August 1944 wurde Frank dem Stab des Generals der Waffen-SS Hans Jüttner zugewiesen und aufgrund des Attentats vom 20. Juli 1944 durch Adolf Hitler mit der Umstrukturierung der Heeresverwaltung betraut.
Op 18 augustus 1944 werd Frank in de staf van de generaal der Waffen-SS Hans Jüttner geplaatst, en op grond van het complot van 20 juli 1944 door Adolf Hitler met de reorganisatie van het Heeresverwaltung belast.Nachdem Libyen die beiden des Lockerbie Attentats verdächtigten Libyer in die Niederlande überstellt und sich zur Zusammenarbeit mit den französischen Behörden bei der Aufklärung des Attentats auf den Flug UTA 772 bereit erklärt hatte,
Nu Libië de twee Libische verdachten van de aanslag boven Lockerbie aan Nederland heeft uitgeleverd en in het licht van de Libische samenwerking met de Franse autoriteiten in het onderzoek naar de aanslag tegen vlucht UTA 772,der ein Opfer des Attentats dunkler Kräfte wurde
die het slachtoffer werd van een aanslag door duistere krachtenAußer dem Attentat auf unseren Kaiser.
Alleen die aanslag op de keizer.Attentate, Umstürze. Was auch immer mir befohlen wurde.
Moord, ontwrichting, alles wat ik werd bevolen te doen.Er hat das Attentat im Centennial Park gestanden. Eric Rudolph.
Hij heeft de aanslag in Centennial Park bekend. -Eric Rudolph.Gestern wurde ein Attentat auf den Übergangspräsidenten Abdullahi Yusuf vereitelt.
Politische Attentate funktionieren nicht.
Een politieke moord werkt niet.Rose Seithathi wird das Attentat in Leipzig für sie vorbereiten.
Rose Seithathi bereidt de aanslag voor haar voor in Leipzig.
