AUFFALLENDE - vertaling in Nederlands

• opvallende
• ontstellende

Voorbeelden van het gebruik van Auffallende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieser Fisch hat auffallende Formen und ist leicht zu fassen, um die Koordination von Auge und Hand zu fördern.
Deze vis heeft opvallende vormen en is makkelijk vast te pakken om zo oog-hand coördinatie te stimuleren.

Neben seiner hervorragenden Klangprojektion das Mahagoni auch fungiert als eine auffallende visuelle und ist fertig in antiken natürlichen für eine hochwertige Optik und fertig.
Naast haar prachtige geluid projectie, de mahonie ook fungeert als een opvallende visuele en is afgewerkt in antieke natuurlijke voor een kwalitatief hoogwaardige uitstraling en finish.

Eine Oase der Ruhe, auffallende Natur, altmodische Gemütlichkeit,
Een oase van rust, oogstrelende natuur, ouderwetse gezelligheid,

Mit bedruckten Flaschendosen können Sie sicher sein, eine einzigartige, auffallende Geschenkverpackung oder ein originelles Werbegeschenk zu haben.
Met bedrukte flesdozen ben je zeker van een unieke, opvallende cadeauverpakking of een origineel relatiegeschenk.

Im ersten Jahr der Koordination ging aus den Berichten hervor, dass bei den Gesundheitsergebnissen auffallende Unterschiede innerhalb und zwischen Mitgliedstaaten bestehen.
In dit eerste coördinatiejaar laten de verslagen opmerkelijke verschillen op het gebied van gezondheid tussen en binnen lidstaten zien.

da wir damit wirklich auffallende Dinge machen können!
we daarmee écht opvallende spullen kunnen maken!

in sich geschlossenen Gesellschaft werden auffallende Abnormitäten durch soziale Aufmerksamkeit geregelt.“.
besloten samenleving frappante afwijkingen door sociale aandacht gecorrigeerd”.

Sie einen reichen wollen, auffallende Farbe, dann wählen Sie keinen Glanz, nämlich Lippenstift.
je een rijke wilt, opvallende kleur, kies dan geen glans, namelijk lippenstift.

ging an die Kursk Auffallende, nach Karelien, Wolgograd
ging naar de Koersk Salient, naar Karelia, Volgograd

Bei der externen Bewertung wurde auf verschiedene auffallende Aspekte im Zusammenhang mit der Verwaltung des Instruments, mit den erwarteten Leistungen
Uit de externe evaluatie kwam een aantal opvallende aspecten naar voren die verband houden met het beheer van het instrument

Es wurde bei einer Patientin die auffallende Handlung otschanki beobachtet,
Werd op ene zieke ontstellende handeling ochanki gezien,

was nicht denkbar ist, da auffallende Bekehrungen und Besserung zum Guten durch ihn erfolgt sind.
hetgeen niet denkbaar is omdat opvallende bekeringen en verbetering naar het goede door hem plaatsgevonden hebben.

Im Vergleich der Mitgliedstaaten bestehen auffallende Unterschiede(2002) zwischen den niedrigsten Quoten, zu verzeichnen in Portugal(20,1%),
Er bestaan duidelijke verschillen tussen de lidstaten met de laagste percentages in 2002 in Portugal(20,1%),

In einigen Ländern gibt es auffallende Unterschiede zwischen einzelnen Regionen:
In enkele landen zijn er sterke regionale verschillen:

Wir VersorgungSicherheits-die tragbaren taktischen Handmetalldetektoren, die in den verschiedenen Industrien benutzt werden und in hohem Grade für auffallende Eigenschaften geschätzt sind,
Wij leverenVeiligheids Draagbare Tactische Hand- gehouden die Metaaldetectors in diverse die industrieën worden gebruikt en hoogst voor treffende eigenschappen zoals uitstekende prestaties,

Der auffallende Überfluss der Farben,
Ontstellende volop verven,

Es ist auch auffallend, daß Südafrika kaum Gefangene gemacht hat.
Het is ook opvallend dat Zuid-Afrika nauwelijks gevangenen heeft gemaakt.

Die Ausstellung zog auffallend viele Besucher von außerhalb an.
De tentoonstelling trok opvallend veel gasten van buiten de regio.

Der Auffallenden Vielfältigkeit erreicht Chatschaturjan in der Verkörperung der plastischen Zeichnungen solo-
Ontstellende varieteit Khachaturyan bereikt in pretvorenii handelbaare schilderstuken solnykh

Auffallend sind die roten Augen.
Opvallend zijn de felrode ogen.