Voorbeelden van het gebruik van Aufkommenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Warum hat das Europäische Parlament seine Aufmerksamkeit nicht auf den aufkommenden Faschismus in den Baltischen Staaten gerichtet, wie es Belarus getan hat,
Waarom heeft het Europees Parlement haar aandacht niet gericht op het opkomende fascisme in de Baltische landen,Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit aufkommenden Problemen, Forschungskalendern
Mit dem seit Beginn der 1990er Jahre aufkommenden„Seventies- Revival“ kam auch der heute in Schweden lebende John Kincade wieder nach Deutschland
Met de sinds het begin van de jaren 90 opkomende Seventies Revivals keerde ook de tegenwoordig in Zweden wonende John Kincade weer naar Duitsland terugdauerhafte Struktur auf europäischer Ebene für ein epidemiologisches Kontrollnetz für ansteckende Krankheiten ist angesichts der aufkommenden alten und neuen Epidemien unentbehrlich,
een netwerk van epidemiologische surveillance van overdraagbare ziektes is onmisbaar, gezien de opkomst van oude en nieuwe epidemieënder Qualität der angekauften Forderungen frühzeitig feststellen und aufkommenden Problemen proaktiv begegnen zu können.
vroeg stadium te detecteren, alsook om zich aandienende problemen proactief aan te pakken.Herr Präsident-, und zwar, ob die Mitgliedstaaten der EU zu einer Mittelaufstockung bereit sind, um den in diesen Ländern aufkommenden, wachsenden Bedürfnissen zu entsprechen.
de Voorzitter- is of de lidstaten van de Unie bereid zijn de middelen te verhogen om tegemoet te komen aan de toenemende behoeften die ontstaan in deze landen.um sicherzugehen, dass der Westen gegenüber Asien in dem aufkommenden neuen internationalen finanziellen,
Systemen und bei der Berücksichtigung von aufkommenden wirtschaftlichen Entwicklungstendenzen
gebieden en het inspelen op opkomende economische tendenzenVor über 150 Jahren ergriffen ungarische Revolutionäre im Namen der in ganz Europa aufkommenden Grundwerte wie Freiheit,
Meer dan anderhalve eeuw geleden bonden Hongaarse revolutionairen namelijk de strijd aan met de twee sterkste legers van Europa, in de geest van de toen in heel Europa opkomende nieuwe, fundamentele waarden vrijheid,1. Versuchen Sie nicht, mit Ihrem Kind die Probleme und aufkommenden Probleme(falls vorhanden)
1. Probeer niet met je kind de problemen en nieuwe problemen(als die er zijn)mit dem zunehmenden Interesse Chinas an dieser Region, dem aufkommenden islamischen Fundamentalismus
met de toenemende belangstelling van China voor deze regio, met het opkomend islamitisch fundamentalismealso noch etwas transparenter zu werden, weil ihre Vorgangsweise auch eine Hilfe ist, den aufkommenden neuen Faschismus zu bekämpfen.
nog transparanter moeten maken, omdat deze aanpak een bijdrage kan leveren aan de bestrijding van het fascisme dat nu opnieuw in opkomst is.Dadurch ist das Land zu einem Raum ohne Recht und Ordnung geworden, mit denen man diesen aufkommenden und zunehmenden Ausbrüchen von Gewalt
maken van het land een gebied dat verstoken is van de wet en orde die het ontstaan en de groei van dergelijke haarden van geweldNeue Möglichkeiten der Ermittlung aufkommender Umweltprobleme.
Nieuwe manieren om opkomende milieuproblemen te onderkennen.Aufkommende Probleme, Forschungskalender und systematische Ausschau.
Nieuwe problemen, onderzoeksagenda's en horizonscanning.Ermittlung aufkommender Risiken zum Zwecke der Vertrauensbildung.
Identificeren van opkomende risico's voor het scheppen van vertrouwen.Ob blendendes Sonnenlicht, aufkommender Wind oder plötzlicher Regenschauer.
Verblindend zonlicht, opkomende wind of plotse regenbuien.Aufkommende negative Reaktionen sind in der Regel selten
Opkomende negatieve reacties zijn in de regel zeldzaamAufkommender Sturm bedroht Dorf.
Opkomende Storm Bedreigt Dorp.Aufkommender Wind aus Nordost.
Opkomende wind uit het noordoosten.
