AUFRECHNUNG - vertaling in Nederlands

• verrekening
• schuldvergelijking
• compensatie
• verevening
• saldering
• te verrekenen

Voorbeelden van het gebruik van Aufrechnung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Leistung einer Sicherheit, Aufrechnung oder in anderer Weise an,
zekerheidsstelling, verrekening of op enige andere wijze,

Weitere Vorschriften regeln vor allem die Wirkungen des Insolvenzverfahrens auf den Eigentumsvorbehalt, die Aufrechnung, die dinglichen Rechte Dritter
Andere regels hebben betrekking op de gevolgen van de procedure voor het eigendomsvoorbehoud, verrekening, zakelijke rechten van derden

Die Steuer würde von den Finanzinstituten unmittelbar an die Mitgliedstaaten auf der Grundlage der durchgeführten Transaktionen vor Aufrechnung und Abrechnung entrichtet werden.
De belasting wordt direct door de financiële instellingen aan de lidstaten betaald op basis van de verrichte transacties en vóór verrekening en afwikkeling.

insbesondere, wenn die Aufrechnung mehrere Schuldner betrifft,
met name wanneer de verrekening verschillende debiteuren betreft,

Dieses wandte gegen die Wechselforderungen Aufrechnung mit einem Schadensersatzanspruch gegen das deutsche Unternehmen ein und beantragte gleichzeitig die
Verweerster beriep zich tegen de wisselvordering ten exceptieve op compensatie met een recht op schadevergoeding tegen de Duitse onderneming

Die Anerkennung der Aufrechnung von Forderungen, die nach Eröffnung des Liquidationsverfahrens entstanden sind,
De erkenning van het recht op verrekening van vorderingen die na de opening van de liquidatieprocedure zijn ontstaan,

Bei Nicht-Zahlung innerhalb der in Buchstabe b genannten Frist das Organ die Einziehung durch Aufrechnung oder durch Inanspruchnahme aller vorherigen Sicherheitsleistungen vornimmt;
De Instelling bij gebreke van betaling bij het verstrijken van de onder b bedoelde termijn, tot inning overgaat door middel van verrekening of door een beroep te doen op van tevoren verstrekte garanties;

Daher ist es grundsätzlich Sache des einzelnen Mitgliedstaats, die Bedingungen festzulegen, unter denen die nationalen Behörden eine Aufrechnung vornehmen können,
Derhalve is het in beginsel aan elke lidstaat om de voorwaarden vast te stellen waaronder de nationale autoriteiten tot verrekening mogen overgaan

so noch einmal Halima Aufrechnung mit Muhammad nach Mekka.
naar Lady Aminah terug, dus nogmaals Halima afgezet met Mohammed naar Mekka.

im Falle eines zahlungsunfähigen Wirtschaftsteilnehmers, dem zu Unrecht Beträge gezahlt worden sind, die Aufrechnung tatsächlich der einzig gangbare Weg für die Behörden sein kann, um diese Beträge wiederzuerlangen.
kan bij insolventie van een marktdeelnemer aan wie bedragen onverschuldigd zijn uitgekeerd, verrekening voor de autoriteiten in feite de enige mogelijke weg zijn om dergelijke bedragen terug te krijgen.

für die verschiedenen Arten des Erlöschens von Verpflichtungen- zu denen auch die Aufrechnung zählt- das Recht maßgebend ist, das auf die betreffende Verpflichtung anzuwenden ist.
wijzen waarop verbintenissen tenietgaan, waartoe ook de schuldvergelijking behoort, beheerst door het recht dat van toepassing is op de betrokken verbintenis.

Daraus folgt, daß die Aufrechnung, die beispielsweise im Rahmen eines Kontokorrentvertrags vorgenommen wird, Dritten(insbesondere im Konkursfall) entgegen gehalten werden kann,
Dit betekent dat de verevening die b.v. in het kader van een rekeningcourantverhouding overeenkomst plaatsvindt tegenover derden kan worden ingeroepen(vooral bij faillissement),

einer Pfändung, einer Aufrechnung oder anderer von den Gläubigern des Unternehmens
of van beslaglegging, schuldvergelijking of andere rechtsmiddelen,

nicht realisierten Verlusten für die Zwecke der Erfolgsermittlung sowie das Verbot der Aufrechnung von nicht realisierten Verlusten aus einer Aktivposition mit nicht realisierten Gewinnen aus anderen Aktivpositionen.
ongerealiseerde verliezen ten behoeve van de resultaatbepaling, en op het verbod van saldering van ongerealiseerde verliezen op het ene activum tegen ongerealiseerde winsten op een ander.

einer Pfändung, einer Aufrechnung oder anderer von den Gläubigern der Firma
of van beslaglegging, schuldvergelijking of andere rechtsmiddelen,

Bei Sicherheiten in Form von Barguthaben durch Aufrechnung gegen die besicherten Verbindlichkeiten oder durch Einziehung der Guthabensforderung,
Zekerheden in de vorm van contanten door deze te verrekenen met of te gebruiken voor de nakoming van de betrokken financiële verplichtingen,

einer Pfändung, einer Aufrechnung oder anderer von den Gläubigern der Firma
of van beslaglegging, schuldvergelijking of andere rechtsmiddelen,

Verlusten für die Zwecke der Erfolgsermittlung sowie das Verbot der Aufrechnung von buchmäßigen Verlusten aus einem Anlageposten mit buchmäßigen Gewinnen aus anderen Anlageposten.
ongerealiseerde verliezen ten behoeve van de resultaatbepaling, en in het verbod op saldering van ongerealiseerde verliezen op een actief met ongerealiseerde winsten op een ander.

seine Krieger waren äußerst empört und Aufrechnung mit Malik zurückum Jathrib mit der Absicht des Setzens Fragen richtig.
zijn krijgers waren volkomen verontwaardigd en afgezet met Malik terugnaar Yathrib met de bedoeling van het zetten van zaken recht.

zu Unrecht gezahlten Beträge sowie die Mechanismen der Einziehung durch Aufrechnung nach einzelstaatlichem Recht.
de mechanismen in het kader van de nationale wetgeving voor terugvordering door middel van compensatie te verbeteren.