AUFSTEIGER - vertaling in Nederlands

• club
• promovendus
• degradant

Voorbeelden van het gebruik van Aufsteiger in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

für den Hof des römisch-deutschen Königs blieb der Aufsteiger inakzeptabel.
voor het hof van de rooms-Duitse koning bleef de parvenu inacceptabel.

ist der Aufsteiger schwach, zumindest nicht so hart wie zuvor.
is de riser zwak, althans niet zo hard als voorheen.

könnt ihr euch vorstellen, wie viele junge Aufsteiger zum selben Ergebnis gekommen sind,
kun je jezelf voorstellen… dat jonge beginners dezelfde conclusie trekken.

Aber kein einzelner Aufsteiger wird je den Supremen finden, bevor alle Aufsteiger jene maximale Universumsreife erlangt haben,
Maar geen enkel wezen in opklimming zal ooit de Allerhoogste vinden, voordat alle opklimmende wezens dat maximum aan universum-volwassenheid hebben bereikt

Desgleichen erheben sich mit dem Sohn fusionierte Aufsteiger bis zur Quelle ihrer Geistbegabung,
Met de Zoon gefuseerde opklimmende stervelingen stijgen eveneens op tot de bron van de geest-begiftiging,

Auf Jerusem bewohnen die Aufsteiger aus den isolierten Welten einen ihnen vorbehaltenen Sektor
Op Jerusem bewonen de opgaanden uit deze geïsoleerde werelden een eigen sector

Anschluss an den sich nach innen bewegenden Strom der Aufsteiger zum Paradies finden kann.
toegang krijgt tot de zich binnenwaarts bewegende stroom van opklimmenden naar het Paradijs.

Alle Sterblichen sind evolutionäre Wesen tierischen Ursprungs mit dem Potential von Aufsteigern.
Stervelingen zijn allen evolutionaire wezens van dierlijke afstamming met het potentieel tot opklimming.

Die Vollkommenen der Tage höchstpersönlich nehmen den Aufsteigern nach deren Abschluss an den Schulen des großen Sektors ein kollektives Treuegelöbnis ab.
De Perfecties der Dagen nemen persoonlijk de groepsgeloften af van de stervelingen in opklimming die de scholen van de grote sector hebben doorlopen.

Diesen Welten zugeteilte trinitisierte Söhne zusammen mit Aufsteigern, die das Paradies erreicht haben,
Getrinitiseerde zonen die op deze werelden zijn aangesteld, tezamen met de opklimmenden die het Paradijs hebben bereikt,

Wir haben die Entdeckung gemacht, dass solchen Aufsteigern schon sehr früh bei kosmischen Unternehmungen zahlreiche besondere Aufgaben anvertraut werden, bei denen unbedingter Glaube und sublimes Vertrauen wesentliche
Wij hebben ontdekt dat aan deze opgaanden reeds zeer vroeg talrijke speciale opdrachten worden toevertrouwd in verband met kosmische ondernemingen waar rotsvast geloof

Er ist ein Aufsteiger.
Hij heet Bejo.

Aufsteiger war B71 Sandur.
Waar ze de B71 kruist.

Die Aufsteiger waren al-Ahli Saida und Al-Islah.
De voornaamste zijrivieren zijn de Avre en de Ancre.

Der Aufsteiger belegte den 13. Platz.
De plaat kwam tot de 13e plaats.

Erstmals konnten sich alle Aufsteiger in der Oberliga behaupten.
Voor het eerst konden alle promovendi het behoud in de Oberliga verzekeren.

Aufsteiger NSÍ Runavík kehrte nach einem Jahr in die höchste Spielklasse zurück.
De club slaagde erin binnen een jaar weer terug te keren in de hoogste voetbalklasse.

Beim Aufsteiger unterschrieb er einen Zweijahresvertrag bis zum 30. Juni 2014.
Bij de promovendus tekende hij een 2-jarig contract tot 30 juni 2014.

Nach diesem Erfolg wechselte er nach Zypern zum Aufsteiger Alki Larnaka.
Daarna waagde hij de stap naar Europa bij Alki Larnaca, een club uit Cyprus.

Wenn Sie richtige Aufsteiger waren, kriegten sie vielleicht zwei Spalten.
Als het echte zwaargewichten zijn, krijgen ze misschien twee kolommen.