AUFTRETENDEN - vertaling in Nederlands

• optredende
• voorkomende
• voordoen
• protrusive
• ontstaan
• die zich
• eventuele
• optreden
• optreedt
• voorkomen

Voorbeelden van het gebruik van Auftretenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Gemischte Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollbereich hat für das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens zu sorgen und alle bei seiner Anwendung auftretenden Fragen zu prüfen.
Het Gemengd Comité douanesamenwerking zal toezien op de correcte werking van deze Overeenkomst en zal alle kwesties onderzoeken die zich bij de toepassing ervan voordoen.

Modell hatten zum Ziel, erstmals alle beim Betrieb von Koks öfen auftretenden Emissionen zentral zu erfassen.
Had essentieel ten doel om eerst alle bij de werking van een cokes oven voorkomende emissies centraal op te vangen.

Beratung der EG-Spediteure bei auftretenden Problemen.
de Commissie om goede controle en bij het ontstaan van problemen om steun aan en begeleiding van de E.G. -vervoerders.

Die Ursachen der jetzt auftretenden Probleme sind in ihren Grundzügen bereits in der damaligen Stellungnahme skizziert worden.
De oorzaken van de nu optredende problemen zijn in dat advies op hoofdzaken reeds aangegeven.

immer häufiger auftretenden Dürre perioden verschont.
met steeds vaker voorkomende perioden van hardnekkige droogte.

den Stemmeisen die auftretenden Dornen und nageli die Abb.
srubaya stameskoi protrusive breeuwt en nageli vijg.

mit Läsionen auftretenden Patches, vor allem im Gesicht,
met laesies die zich in patches, vooral op het gezicht,

ein Fährschiff mit Besatzung gechartert werden muß, um einen aufgrund unvorhersehbarer Umstände auftretenden Engpaß zu beseitigen.
bijvoorbeeld voor bemanningsleden van veerboten die moeten worden aangeworven om een door onvoorziene omstandigheden ontstaan tekort aan personeel op te vangen.

Ihren Beamten bzw. deren Hinterbliebenen auftretenden Streitsachen werden ebenfalls vom Gericht erster Instanz behandelt.
haar personeelsleden respectievelijk hun nabestaanden optredende geschillen worden eveneens door het Gerecht van eerste aanleg behandeld.

in unterschiedlicher Stärke auftretenden„Lichtphänomenen“ begleitet.
in verschillende sterkten voorkomende lichtverschijnselen.

andere Geräte manchmal zu bruskam undicht an, weil sie die auftretenden Muttern und die Niete stören.
andere apparata op de tijdperken neplotno prilegaiut te verspert, omdat hen stremen protrusive noten en zaklepki.

müssen wir Lehren ziehen, damit wir im Fall einer neu auftretenden Pandemie in Zukunft besser reagieren können.
moeten we lessen trekken uit deze crisis zodat we eventuele nieuwe pandemieën doeltreffender kunnen bestrijden.

Es ist nicht klar, ob einige oder alle diese Episoden einem echten Somnambulismus(einer während des Nicht-REM-Schlafs auftretenden Parasomnie) oder einer anderen spezifischen Erkrankung entsprechen.
Het is onduidelijk of sommige of al deze aanvallen overeenkomen met echt somnambulisme(een parasomnia die zich voordoet tijdens de non-REM slaap) of met een andere specifieke medische aandoening.

die Instandhaltungskosten von tatsächlich auftretenden Schäden und der Preisentwicklung für Instandsetzungen.
de onderhoudskosten van de daadwerkelijk optredende schade en de prijsontwikkeling van onderhoudswerkzaamheden.

die Entwicklung von im Zusammenhang mit AIDS auftretenden Infektionen und Erkrankungen verzögern.
het middel kan de afbraak van het immuunsysteem en het ontstaan van aan aids gerelateerde infecties en aandoeningen wel vertragen.

Stämme und all diese natürlich auftretenden Gruppierungen zu studieren.
van nature voorkomende groepen.

tausend Jahre theoretisches Maximum Hochwasser auftretenden Wunden- bzw.- 100
duizend jaar theoretisch maximum overstroming optredende wonden- respectievelijk- 100

Größe aller Massen auftretenden an der Injektionsstelle.
omvang van alle massa die zich op de injectieplaatsen.

Die während des Gebrauchs auftretenden Probleme des Reißens, Fließens und Beschlagens des Dichtungsmittels müssen behoben werden, um das Problem der Qualität der Vorhangfassade zu lösen.
De problemen van barsten, vloeien en beslaan van het afdichtmiddel die optreden tijdens gebruik moeten worden genomen om het probleem van de kwaliteit van de vliesgevel te overwinnen.

erworben, der gute Dienste bei plötzlich auftretenden Herzrhythmusstörungen leisten kann.
die goede diensten kan bewijzen bij plotseling optredende hartritmestoornissen.