AUSWANDERUNG - vertaling in Nederlands

• emigratie
• emigratiestromen

Voorbeelden van het gebruik van Auswanderung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Braindrain-Gefahr nicht weltumfassend und muss gegen die möglichen positiven Auswirkungen der Auswanderung auf die Entwicklung in den Herkunftsländern abgewogen werden.
moet worden afgezet tegen de mogelijk positieve gevolgen van emigratie op de ontwikkeling van de landen van herkomst.

Es war vorauszusehen, dass die europäischen Übereinkommen über die Rückgabe von Gebieten an China Bewohner, die mittlerweile ein europäisches Demokratieverständnis entwickelt hatten, zur Auswanderung veranlassen würden.
Het was voorspelbaar dat de Europese overeenkomsten om gebieden terug te geven aan China zouden leiden tot het vertrek van inwoners die inmiddels Europese verwachtingen van democratie hadden ontwikkeld.

Sie haben darauf hingewiesen, dass Auswanderung in Ländern wie Tunesien als Verbrechen angesehen wird.
Zij hebben er vreemd genoeg op gewezen dat in landen als Tunesië migratie gezien wordt als een misdaad.

die Verbreitung von Informationen über die tatsächlichen Chancen der Auswanderung.
bij de verspreiding van informatie over de daadwerkelijke mogelijkheden van emigranten.

Nach dem Wechsel in die SS arbeitete Burger in der„Zentralstelle für jüdische Auswanderung in Wien“; sein unmittelbarer Vorgesetzter war Adolf Eichmann.
In 1938 verwisselde hij de SA voor de SS, daardoor kon Burger bij de SS-organisatie„Zentralstelle für jüdische Auswanderung in Wien“ in dienst treden; zijn directe chef daar was Adolf Eichmann.

Außerdem treten besondere Probleme Im Zusammenhang mit der Auswanderung auf, insbesondere für Länder wie Jugoslawien und die Türkei.
Voorts dienen zich bijzondere problemen aan met betrekking tot de migratie, vooral voor landen als Joegoslavië en Turkije.

Die Tatsache, das der Mann eine Roma-Herkunft hat, hat in den schwierigen Zeiten von Auswanderung und Sicherheit Vorurteile geweckt und die Debatte sogar um das Thema Rassismus erweitert.
Het feit dat de man van Roma-afkomst is heeft vooroordelen ontwaakt in een voor Frankrijk moeilijke periode op gebied van immigratie en veiligheid en heeft een debat gestart over racisme.

denen der anderen EWG-Staaten, die die Zielländer der Auswanderung aus Italien waren, grundlegend zuwider.
daar die gastland waren voor de emigranten uit Italië.

Die lebhafte Gesamtnachfrage und die Auswanderung haben auch Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt( viele inländische Hersteller melden einen Mangel insbesondere an qualifizierten Fachkräften)
De krachtige totale vraag en de emigratiestromen hebben tevens invloed gehad op de arbeidsmarkt. Veel binnenlandse producenten melden een tekort aan arbeidskrachten,

Was die tieferen Gründe betrifft, die hinter den Erscheinungen der Flucht und Auswanderung einiger afrikanischer Länder stehen,
Met betrekking tot de onderliggende oorzaken voor dit fenomeen, de emigratie en vlucht uit een aantal Afrikaanse landen,

In kurzer Zeit entstand eine Industrie auf der Grundlage der natürlichen Holz- und Erzvorkommen, Auswanderung und Verstädterung entzogen der Armut unter der Landbevölkerung den Nährboden, soziale Probleme wurden schrittweise gelöst, und die Schweden kamen in den Genuß neuer politischer Rechte.
Dankzij hout en ertsen ontwikkelde de industrie zich snel, de armoede op het platteland verdween door emigratie en verstedelijking, de sociale problemen werden geleidelijk aan minder en'de Zweden verwierven nieuwe politieke rechten.

Dabei soll angestrebt werden, die negativen Auswirkungen der Auswanderung zu minimieren und durch Dialog und Zusammenarbeit die Interessen
De negatieve gevolgen van emigratie moeten tot een minimum worden beperkt

Steuerung der Auswanderung, um zu gewährleisten, dass sie sich zum gegenseitigen Nutzen für die Herkunftsstaaten
Bij de beheersing van emigratiestromen moet ervoor worden gezorgd

Elf Monate seit der Auswanderung des Propheten geleitet hatte,
Elf maanden waren verstreken sinds de migratie van de profeet toen,

Diese Umstände und die Politik nach der Auswanderung des Propheten(salla Allahu alihi war ihm), intakt geblieben,
Deze omstandigheden en het beleid bleef intact tot dertien jaar na de migratie van de profeet(salla Allahoe alihi was salaam),

würde ich die Aufmerksamkeit der Kommission gerne auf eine neue Ära der Auswanderung aus Südeuropa lenken.
wil ik de aandacht van de Commissie graag vestigen op een nieuw tijdperk van emigratie uit Zuid-Europa.

Beide Ausschüsse sind der Ansicht, daß es Hauptziel der gemeinsamen Einwanderungspolitik sein muß, Alternativen zur Auswanderung zu bieten, vor allem indem die Entwicklung der Auswanderungsländer durch Investitionen unterstützt wird.
De twee comités zijn van mening dat het gemeenschappelijk immigra tiebeleid er met name op gericht moet zijn alter natieven voor de immigratie te bieden, door met name investeringen te bevorderen voor de ont wikkeling van de immigratielanden.

in Europa an<;e-Tangen, so wird auch die Auswanderung nach Süden etwas früher
iets later in Amerika kwam dan in Europa, zoodat de verhuizing zuidwaarts ook iets vroeger

die die Menschen benachteiligen und zu Geschäftsliquidierungen und der Auswanderung lettischer Unternehmer führen.
die leiden tot bedrijfsliquidaties en het vertrek van Letse ondernemers naar het buitenland.

Die legalen- denn nur diese ermöglichen eine Familienzusammenführung- Wanderungs bewegungen in die EU sind stark zurückgegangen(sie machen derzeit nur noch einen äußerst geringen Teil der realen Bewegungen aus); dagegen nehmen zwei andere Formen der Migration zu: illegale Einwanderung in die EU sowie Auswanderung in außereuropäische Länder v.a. Golfstaa ten.
De legale emigratie naar EU-lidstaten- de enige vorm van migratie waarbij gezinshereniging tot de mogelijkheden behoort- is sterk afgenomen(en maakt tegenwoordig slechts een verwaarloosbaar deel van de reële migratiestromen uit), terwijl twee andere vormen van migratie steeds meer aan belang winnen: illegale migratie en migratie naar gebieden buiten Europa vooral de Golfstaten.