BALKANREGION - vertaling in Nederlands

• balkan
• balkanregio
• balkangebied
• balkanlanden

Voorbeelden van het gebruik van Balkanregion in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

es gelungen ist, in den Haushalt 2001 wiederum 839 Millionen Euro für die Balkanregion einzustellen.
het gelukt is in de begroting 2001 opnieuw 839 miljoen euro voor de Balkan op te nemen.

Die besonderen Interessen aller Länder der Balkanregion müssen gebührende Berücksichtigung finden, und sie müssen wissen, dass wir sie in der allgemeinen
Er moet voldoende aandacht zijn voor de gevoeligheden van alle landen in de Balkanregio. Zij moeten de zekerheid hebben

die Konsolidierung des Friedens und der Stabilität in der Balkanregion und die Stärkung der Stellung der EU in dieser Region.
het consolideren van vrede en stabiliteit in de Balkan en het versterken van de positie van de EU in die regio.

Wiederherstellung der Energieversorgung der vom Krieg zerrütteten Balkanregion zusammenarbeiten, die von so entscheidender Bedeutung für die Sicherheit Europas ist.
we kunnen samenwerken in de modernisering en wederopbouw van de energievoorziening van de door oorlog verscheurde Balkanregio, die van zo'n cruciaal belang is voor de veiligheid van Europa.

die humanitäre Hilfe für die Balkanregion- das Kosovo
humanitaire hulp voor de Balkan, met name Kosovo

wir meines Erachtens unsere Unterstützung für die europäischen Integrationsbestrebungen der Länder in der Balkanregion innerhalb des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses erneut bekräftigen sollten.
wij nogmaals onze steun moeten uitspreken voor het streven van de landen in het Balkangebied naar integratie in Europa binnen het stabilisatie- en associatieproces.

mit sich bringen wird, insbesondere bei den Bemühungen um die Stabilisierung der Balkanregion und in der neuen europäischen Nachbarschaftspolitik;
met name wat betreft de inspanningen om de Balkanregio te stabiliseren en wat betreft het nieuwe Europese nabuurschapsbeleid;

zu den Schlussfolge rungen des Rates zur Integration der Balkanregion in die EU.
de conclusies van de Raad betreffende de integratie van de Balkanregio in de EU.

eine konstruktive Haltung gegenüber den Bemühungen der Europäischen Union zu entwickeln, zu Frieden und Stabilität in der Balkanregion beizutragen.
een constructieve houding aan te nemen tegenover de inspanningen van de Europese Unie om bij te dragen tot de vrede en de stabiliteit in de Balkanregio.

Westliche Balkanregion und Iran an.
Irak, de Westelijke Balkan en Iran.

Slowenien schließen sich den Schlussfolgerungen zur westlichen Balkanregion, zu Iran, zu Irak,
Slovenië sluiten zich aan bij de conclusies over de Westelijke Balkan, Iran, Irak,

sie sind jeweils für bestimmte geografische Bereiche(z.B. Naher Osten oder Balkanregion) und Themenbereiche(z.B. Menscherechte, Vereinte Nationen
de Commissie, komen bijeen volgens geogra- sch(bijvoorbeeld het Midden-Oosten en de Balkan) of thematisch onderwerp bijvoorbeeld mensenrechten,

Herr Präsident, meine lieben Kolleginnen und Kollegen, insbesondere auch aus FYROM/Mazedonien! Mit dem morgigen Beschluss über das erste Assoziierungs- und Stabilisierungsabkommen mit einem Balkanland macht auch das Europäische Parlament einen wichtigen Schritt in Richtung der Integration der Balkanregion in die Europäische Union, insbesondere auch mit Blick auf die Mitgliedschaft Mazedoniens.
DE Mijnheer de Voorzitter, geachtecollega's, en vooral geachte collega's uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, met het besluit van morgen over de eerste stabilisatie- en associatieovereenkomst met een Balkanland doet ook het Europees Parlement een belangrijke stap in de richting van de integratie van de Balkanregio in de Europese Unie, vooral ook met het oog op een eventueel lidmaatschap van Macedonië.

zu hoffen bleibt- einer umfassenden Versöhnung in dieser Balkanregion öffnet.
anderzijds, naar wij hopen, de verzoening op de gehele Balkan.

den im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess vorgesehenen Rahmen für einen wichtigen Beitrag zur Stabilität in der Balkanregion.
zou dat volgens ons wel eens een belangrijke bijdrage kunnen leveren tot de stabiliteit binnen het Balkangebied.

das übergreifende Ziel der Union weiterhin in der möglichst umfassenden Eingliederung der Länder der Balkanregion in das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas besteht
verklaart dat"zijn algemene doelstelling(…) het zo volledig mogelijk integreren van de landen van de regio in de politieke en economische hoofdstroom van Europa(blijft)"

WESTLICHE BALKANREGION.
Westelijke Balkan.

WESTLICHE BALKANREGION- Schlussfolgerungen des Rates.
WESTELIJKE BALKAN- Conclusies van de Raad.

Kroatiens Beitritt zur EU wird bedeuten, dass wir die Balkanregion annehmen und ihr unsere Hand entgegenstrecken.
De toetreding van Kroatië mag in de hele Balkan als een uitgestoken hand van de EU opgevat worden.

In Anbetracht ihrer derzeitigen Verbindungen zu der EU handelt es sich hierbei zweifelsohne um das zentrale Thema für die Bürger der Balkanregion.
Het is ongetwijfeld de belangrijkste kwestie voor de burgers in de Balkan wat hun huidige betrekkingen met de EU betreft.