BEAMTENSTATUTS - vertaling in Nederlands

• statuut van de ambtenaren
• ambtenarenstatuut
• personeelsstatuut

Voorbeelden van het gebruik van Beamtenstatuts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dezember 2000: Konsultationspapier der Kommission über die Rahmenbedingungen für den Ruhestand mit einem Vorschlag zur Änderung des Beamtenstatuts und einem Vorschlag für eine spezifische Regelung im Zusammenhang mit dem Beitritt;
December 2000: overlegdocument over een kaderregeling inzake pensioenen, met inbegrip van een voorstel tot wijziging van het Statuut en een voorstel voor een specifieke regeling inzake de uitbreiding.

Die Einführung einer vergleichenden Beurteilung auf der Ebene der Generaldirektionen würde eine Änderung der die Beförderung betreffenden Bestimmungen des Beamtenstatuts erforderlich machen.
Voor de invoering van een comparatieve beoordeling van het personeel per Directoraat-generaal zouden de bepalingen van het Statuut betreffende de bevorderingen moeten worden gewijzigd.

Das Präsidium beschließt, mit Wirkung vom 1. Oktober 2008 Artikel 50 des Beamtenstatuts auf Herrn VENTURINI anzuwenden.
Het bureau besluit om per 1 oktober 2008 artikel 50 van het Statuut toe te passen op de heer VENTURINI.

Artikel 37 letzter Unterabsatz Satz 1 des Beamtenstatuts gilt unbeschadet des Absatzes 1 des vorliegenden Artikels.
Onverminderd lid 1 is artikel 37, laatste alinea, eerste zin, van het Statuut van toepassing.

Neues Denken: Die FFPE versucht schon seit langem, die starren Strukturen des Beamtenstatuts auf zulockern.
Nieuwe initiatieven: de FFPE probeert al lange tijd wijzigingen aan te brengen in de starre structuren van het statuut voor de ambtenaren.

Der Beschwerdeführer richtete auf der Grundlage von Artikel 90 des Beamtenstatuts eine Beschwerde an die Kommission.
Klager diende een klacht in bij de Commissie op grond van artikel 90 van het Statuut.

Die jedem Organ kraft Artikel 110 des Beamtenstatuts übertragenen Befugnisse zur Anwendung der allgemeinen Durchführungsbestimmungen zum Statut
De bevoegdheden die krachtens artikel 110 van het Statuut van de ambtenaren aan de instelling zijn toegekend om de algemene bepalingen ter uitvoering van het Statuut

Die Artikel 90 und 91 des Beamtenstatuts, die gemäß den Artikeln 46 und 73 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten für die Bediensteten auf Zeit
De artikelen 90 en 91 Ambtenarenstatuut, tlie krachtens tic artikelen 46 en 73 van de Regeling andere

zur Änderung des Artikels 11 Absätze 1 und 2 des Anhangs VIII des Beamtenstatuts betreffend die Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen angenommen.
van bijlage VIII van het Statuut van de ambtenaren betreffende de overdracht van pensioenrechten.

Die Artikel 90 und 91 des Beamtenstatuts, die gemäß den Artikeln 46 und 73 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten für die Bediensteten auf Zeit
De artikelen 90 en 91 Ambtenarenstatuut, die krachtens de artikelen 46 en 73 van de Regeling andere per soneelsleden

Andererseits müssen wir, wenn Sie uns die Elemente des Beamtenstatuts zuleiten, als Gesetzgeber dafür sorgen,
Aan de andere kant moeten wij als wetgevers, wanneer u ons de onderdelen van het Personeelsstatuut stuurt, ons ervan vergewissen

Verzögerung seiner Karriere und des Ausbleibenseiner Antwort der Europäischen Kommission auf seine Beschwerde nach Artikel 90 des Beamtenstatuts ein.
het uitblijven vaneen antwoord van de Europese Commissie op de door hem overeenkomstig artikel 90 vanhet Statuut van de ambtenaren ingediende klacht.

Artikel 73 Absatz 4 des Beamtenstatuts und seine Neufassung durch Artikel 85a Absatz 1 des Beamtenstatuts sind dahin auszulegen, daß die Rechte des Betreffenden
Artikel 73, lid 4, oud, Ambtenarenstatuut en de nieuwe versie hiervan in artikel 85 bis, lid 1, Ambtenarenstatuut moeten aldus worden uitgelegd,

Bis Ende des Jahres wird die Kommission in der Lage sein, in allen Fragen, die keine Änderung des Beamtenstatuts erfordern, endgültige Entscheidungen zu verabschieden sowie dem interinstitutionellen Statutbeirat einen offiziellen Vorschlag für eine Revision des Beamtenstatuts vorzulegen.
Tegen het einde van dit jaar zal de Commissie afgeronde besluiten over alle onderwerpen waarvoor geen veranderingen in het Personeelsstatuut nodig zijn, kunnen overnemen. Ook zal zij dan een formeel voorstel voor een gewijzigd Personeelsstatuut kunnen voorleggen aan het interinstitutioneel comité voor het statuut.

im Hinblickdarauf gewählt worden, die Anwendung des Beamtenstatuts oder der Bedingungen für die Beschäftigung sonstiger Bediensteter zu umgehen.
was door de Commissie gekozen om te ontkomen aan detoepassing van het Statuut van de ambtenaren of de Regeling welke van toepassing is opde andere personeelsleden.

Dessen Nichtigerklärung beantragt wird; b die Beschwerde im Sinne von Artikel 90 Absatz 2 des Beamtenstatuts und die Entscheidung über die Beschwerde mit Angabe des Datums der Einreichung der Beschwerde und der Mitteilung der Entscheidung.
De klacht in de zin van artikel 90, lid 2, van het Ambtenarenstatuut en het besluit houdende antwoord op de klacht met vermelding van de datum van indiening respectievelijk van kennisgeving.

der Rechtsausschuss noch mindestens zwei Jahre Arbeit vor sich hat, obwohl wir natürlich hoffen, dass es nicht ganz so lange dauern wird, alle Reformen des Beamtenstatuts zu untersuchen, die sich aus den Personalreformen ergeben.
interne markt er nog ten minste twee jaar werk aan zal hebben- wij hopen natuurlijk minder- om alle hervormingen van het personeelsstatuut die uit de personeelsstrategie voortvloeien aan een gedegen onderzoek te onderwerpen.

vom 6. April 1990 in der Rechtssache T-43/89 zur Anwendung von Artikel 78 des Beamtenstatuts- Dienstunfähigkeit, die auf einer Berufskrankheit beruht.
in zaak T-43/89 inzake de toepassing van artikel 78 Ambtenarenstatuut- Arbeidsongeschiktheid voortkomend uit beroepsziekte.

Jeder weiß um den Anstieg der Arbeitsbelastung des Bürgerbeauftragten in den letzten Jahren; seine ursprünglichen Forderungen enthalten jedoch Elemente, die den Bestimmungen des Beamtenstatuts und den von den drei Institutionen verabschiedeten Vorschriften über die Rationalisierung der Verwaltungsausgaben zuwiderlaufen.
Het verzoek dat hij echter aan het begin heeft gedaan is in zekere zin in strijd met de bepalingen van het ambtenarenstatuut en met de door de drie instellingen uitgevaardigde voorschriften inzake een rationele vaststelling van de uitgaven.

72 der Geschäftsordnung des EWSA dem Generalsekretär die Inanspruchnahme von Artikel 24 des Beamtenstatuts gewährt hat.
72 van het reglement van orde van het EESC aan de secretaris-generaal de voordelen van artikel 24 van het Ambtenarenstatuut heeft toegekend.