BEFLECKEN - vertaling in Nederlands

• bezoedelen
• bevlekken
• vlekken
• een smet

Voorbeelden van het gebruik van Beflecken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe vollstes Verständnis, wenn Sie den heroischen Einsatz Ihres Vaters nicht beflecken wollen.
Dat U de heroïsche inzet van Uw vader niet wil bezoedelen. Ik heb er alle begrip voor.

Nach dem routinemäßigen Beflecken die TOLLE Klassifikation beruhte auf Aussehen von Leukämiezellen unter dem Mikroskop.
De classificatie FAB baseerde zich op verschijning van leukemiecellen onder de microscoop na het routine bevlekken.

kein weißer Mann dieses Land je wieder beflecken sollte.
geen blanke dit land ooit nog zou bezoedelen.

die Farbrolle(kurzes Nickerchen) beflecken Aussparungen nicht, das heißt,
niet uitsparingen vlek, dat wil zeggen,

Corolla goldgelb, glänzend, mit rötlich-braun in der Mitte des Abends beflecken, die Blumen riechen gut,
Corolla goudgele, het glanzen, met een roodbruine vlek in het midden van de avond,

Anders als Immunofluoreszenz können die Chromogene, die im immunoenzymatic Beflecken verwendet werden, an der Fertigstellung der Wertbestimmung, unter Verwendung der Standardlichtmikroskopie gleichzeitig angesehen werden.
In tegenstelling tot immunofluorescentie kunnen de chromogene stoffen in het immunoenzymatic bevlekken worden gebruikt gelijktijdig bij de voltooiing van de analyse worden bekeken, gebruikend de standaard lichte microscopie die.

verunreinigt das Produkt nicht, weil es beflecken oder verfärben nicht.
omdat het niet vlekken of verkleuren.

Marmor oder Granit beflecken und einfach zu säubern.
marmer of graniet vlekken en gemakkelijk te reinigen zijn.

Die Geschehnisse an einem Ort können die Gefühle beflecken, so wie Tinte ein weißes Blatt Papier beflecken kann.
Wat er op een plek gebeurt, kleurt je gevoelens ervoor… zoals inkt wit papier kleurt..

Beflecken Sie durchaus beständig, anders als das nicht viel, um im Hinblick auf von der Randholding zu sprechen.
Vrij vlek bestand, buiten dat niet veel om van in termen van randholding te spreken.

ich will mich nicht selbst beflecken mit diesem vulgären Abfall,
ik wil mijzelf niet besmeuren… met het vulgaire uitschot,

Darüber hinaus, wenn die Flasche selbst nicht beflecken, die Strahlen der Sonne,
Bovendien, als de fles zelf niet heeft vlekken, stralen van de zon,

MEINE Heilige Braut und sagt'Ìch muss sie beflecken, damit sie nicht ohne Flecken und Runzeln dasteht.
zegt,"ik moet haar bevuilen, zij kan daar niet staan zonder vlek of rimpel.

den Ethikkodex der Polizei nicht respektieren, beflecken die Uniform und haben keinen Platz….
de ethische code van de politie…… vervuilt het uniform en heeft geen plek bij de politie….

Morden das Vermächtnis von Black Canary beflecken würde.
moorden het erfgoed van de Zwarte Kanarie zou aantasten.

kannst du den Ruf unserer Familie in diesem heiligen Gerichtssaal beflecken?
je boos bent… maar hoe durf je onze reputatie te bezoedelen in deze heilige rechtszaal?

Traditionelles coomassie Beflecken kann die Zeit raubende
Het traditionele coomassie bevlekken kan tijdrovend

farbigen Farben, die fÃ1⁄4r Gen oder das Gewebe-spezifische Beflecken fÃ1⁄4r Darstellung von 3-D Formen von Organen
gekleurde kleurstoffen te ontdekken die voor gen of hetspecifieke bevlekken voor weergave van 3-D vormen van organen

Marmor oder Granit beflecken und es wird nicht verformen
marmer of graniet vlekken en zal het niet vervormen

Der Sieg über eine Frau befleckt meine Ehre.
Een vrouw verslaan is een smet op mijn eer.