BEGABUNGEN - vertaling in Nederlands

• talenten
• gaven
• aanleg
• talent

Voorbeelden van het gebruik van Begabungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

persönlichen Interessen und Begabungen entsprechen.
persoonlijke interesses en talenten tegemoetkomen.

Eine solche Situation kann leicht eintreten, wenn der Junge andere Begabungen und natŸrliche Talente hat, als der Vater oder die BrŸder.
Een dergelijke situatie kan gemakkelijk ontstaan als een jongen bijvoorbeeld andere talenten en gaven heeft meegekregen dan zijn vader of broers.

dass… er von Wesen und Begabungen her genau der Mann war.
hij de man was, qua karakter en aanleg….

Während die anderen Schüler Ihre Begabungen mit Feuer, Eis
Terwijl andere studenten hun talenten voor vuur, ijs

Seine vielfältigen Begabungen machten Scharwenka zu einer der erfolgreichsten Künstlerpersönlichkeiten des ausgehenden 19. Jahrhunderts.
Scharwenka's vele gaven maakten hem tot een der meest succesvolle Duitse kunstenaars van de 19e eeuw.

Sie sind mit verschiedenen Begabungen, mit verschiedenen Gesichtern
Ze worden geboren met verschillende talenten, met verschillende gezichten,

In allen Menschen schlummern Begabungen, Kreativität und Unternehmergeist,
Ieder van ons heeft talent, is creatief

Den Sachverstand und die Begabungen aller Arbeitnehmer zu würdigen, denn sie verfügen über zahlreiche intellektuelle Fähigkeiten.
De competenties en talenten van alle werkenden moeten benut worden; de beroepsbevolking beschikt over vele intellectuele vaardigheden.

Den Sachverstand und die Begabungen aller Arbeitnehmer zu wür digen,
De competenties en talenten van alle werkenden moeten benut worden;

Aber im Moment war ich glücklich und zufrieden, weil ich meine Begabungen weiterentwickeln konnte
Maar voor dit moment voelde ik me gelukkig… en tevreden omdat ik m'n gaves kon laten uitgroeien…

und es hilft ihnen dabei, ihre Begabungen festzustellen und eine adäquatere Entscheidung über ihren beruflichen Werdegang zu treffen.
worden zij geholpen hun talenten te ontdekken en betere loopbaankeuzes te maken.

Ausbildungswege sind wichtige Faktoren für die Befriedigung individueller Bedürfnisse und die Förderung individueller Begabungen.
opleidingstrajecten zijn belangrijke middelen om tegemoet te komen aan individuele behoeften en individuele vaardigheden te ontwikkelen.

von den Beiträgen der den Menschen ausmachenden Begabungen- Wissenschaft,
de bijdragen der constitutieve talenten van de mens- wetenschap,

dass unterschiedliche Begabungen an Lernprozessen beteiligt sind.
er verschillende intelligenties betrokken zijn bij leren.

bleibt ihr alle entschlossen, lasst euch von nichts und niemandem beirren und nutzt eure Begabungen- denn davon gibt es hier viele.
dat jullie je talenten gebruiken-- want het zijn er veel.

um Jessi zu helfen, und dass meine Begabungen Aufmerksamkeit auf sich ziehen würden.
ik had gedaan om Jessi te helpen, en dat mijn gave de aandacht zou kunnen trekken.

Obwohl ihr nicht darum herumkommt, unterschiedliche menschliche Fähigkeiten und Begabungen auf intellektuellem, sozialem
Ofschoon ge wel moet erkennen dat er verschillen bestaan in menselijke bekwaamheden en talenten ten aanzien van verstandelijke,

Schließlich darf aber auch nicht verkannt werden, dass es unterschiedliche Begabungen und herausragende Fähigkeiten gibt, die im einen
Tot slot mag er niet aan voorbijgegaan worden dat talent en excellentie in verschillende mate voorhanden zijn;

der egoistischen Besitzergreifung des Wissens und der Begabungen ist.
van het egoïstisch omgaan met kennis en talent.

akzeptieren können, sondern auch, daß Sie sich mit Hilfe Ihrer Vorstellungskraft, Ihrer Begabungen und durch eigene Anstrengung ein besseres Leben schaffen können.
u goed bent zoals u bent, maar ook dat u een beter leven kunt opbouwen door uw eigen talent, inspanningen en visie.