BEGINNENDEN - vertaling in Nederlands

• begint
• ingaat
• te rekenen vanaf
• aanvangen
• beginnende
• beginnend
• beginnen
• ingaande
• van het begin

Voorbeelden van het gebruik van Beginnenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieser Teilbetrag wird einmal jährlich für einen jeweils am 1. Juli beginnenden Zeitraum von zwölf Monaten festgesetzt.
Dit element wordt eenmaal per jaar voor een op 1 juli beginnend tijdvak van twaalf maanden vastgesteld.'';

Europa zu einer Referenz machen und zu einem neuen Konsens in den im Dezember in Bali beginnenden Verhandlungen beitragen.
leidraad laten dienen en ons best doen voor een nieuwe consensus bij de onderhandelingen die in december op Bali beginnen.

große Zugabe für den erfahrenen oder beginnenden Sammler.
geweldige toevoeging voor de ervaren of beginnende verzamelaar.

Die Entschließung, die wir heute erörtern, hat darüber hinaus den Vorteil, daß sie rechtzeitig angenommen wird, damit sie auf der morgen beginnenden informellen Tagung von Turku vorliegt.
Het voordeel van de resolutie die wij vandaag behandelen is bovendien dat deze op tijd kan worden aangenomen om te worden verspreid op de informele bijeenkomst die morgen in Turku begint.

Die finanzielle Hilfe zugunsten der ÜLG wird für einen am 1. März 1990 beginnenden Zeitraum von fünf Jahren 165 Mio. ECU betragen.
De financiële steun die de LGO zullen ontvangen, zal over een periode van 5 jaar, ingaande 1 maart 1990, 165 miljoen ecu bedragen.

Wir sollten deshalb unsere Arbeit fortsetzen und Vorbereitungen treffen, um den ab Juli beginnenden Verhandlungen Substanz zu verleihen.
We moeten dus snel aan de slag en vanaf juli beginnen met de voorbereiding van wezenlijke, alomvattende onderhandelingen.

Die Bereithaltung einer solchen Nummer ist Teil eines umfassenderen Vorhabens, dass die Mitgliedstaaten die mit 116 beginnenden nationalen Rufnummern für Dienste von sozialem Interesse bereithalten sollen.
Reservering van zo'n nummer maakt deel uit van een ruimer project waarbij de lidstaten een nationale reeks van gratis telefoonnummers beginnend met 116 reserveren voor diensten van maatschappelijk belang.

zu einem anderen Zeitpunkt im Laufe des Jahres 1993 beginnenden Geschäftsjahr anwenden.
januari 1993 toepassen of op enige andere datum in 1993 waarop het boekjaar begint.

Heimtrainer HT400 Modell 2017 Das Modelljahr bezeichnet das aktuelle Modell der jeweiligen im Herbst des Vorjahres beginnenden Saison.
Fitness Heimtrainer HT400 Model 2017 Het modeljaar verwijst naar het actuele model van het betreffende seizoen dat steeds in de herfst van het vorige jaar begint.

Produktdetails: Horizon Laufband Adventure 1 Modell 2019 Das Modelljahr bezeichnet das aktuelle Modell der jeweiligen im Herbst des Vorjahres beginnenden Saison.
Productdetails: Horizon Laufband Adventure 1 Model 2019 Het modeljaar verwijst naar het actuele model van het betreffende seizoen dat steeds in de herfst van het vorige jaar begint.

Fitness Crosstrainer CT 400 Modell 2017 Das Modelljahr bezeichnet das aktuelle Modell der jeweiligen im Herbst des Vorjahres beginnenden Saison.
Fitness Crosstrainer CT 400 Model 2017 Het modeljaar verwijst naar het actuele model van het betreffende seizoen dat steeds in de herfst van het vorige jaar begint.

Die Kommission wird alles tun, damit dieser wichtige Vorstoß auf der nächsten Monat beginnenden Regierungskonferenz nicht auf der Strecke bleibt.
De Commissie zal alles in het werk stellen om dit belangrijke initiatief door de intergouvernementele conferentie die volgende maand begint.

die in dem am 1. August jedes Jahres beginnenden Vierteljahr anzuwenden sind.
die geldig zijn gedurende het kwartaal aanvangend op 1 augustus van elk jaar.

Sie gilt für die Preise, die ab der am 1. Juli 1996 beginnenden Woche festgestellt werden.
Zij is van toepassing op de prijzen die worden genoteerd vanaf de op 1 juli 1996 aanvangende week.

In einer ersten, im Jahr 2005 beginnenden Phase, müssen neue Fahrzeugtypen zwei Prüfungen zur Ermittlung des Schutzes gegen Kopf- und Beinverletzungen bestehen.
In een eerste fase, die in 2005 ingaat, moeten nieuwe voertuigtypes voldoen aan twee tests met betrekking tot de bescherming tegen hoofd‑ en beenletsels.

Für den am 1. Dezember 1986 beginnenden Zeitraum wurde der besondere Zinssatz festgesetzt auf.
Voor de periode die ingaat op 1 december 1986 wordt de specifieke rentevoet gesteld op.

Überprüfung: Abänderung 55 enthält den Zusatz, dass die Überprüfung auf den Erfahrungen in dem am 1. Januar 2005 beginnenden Dreijahreszeitraum basieren sollte.
Herziening: amendement 55 voegt de bepaling toe dat bij de herziening moet worden uitgegaan van de ervaring in de in 2005 beginnende periode van drie jaar.

Für den am 1. Januar 2005 beginnenden Dreijahreszeitraum teilen die Mitgliedstaaten mindestens 95% der Zertifikate kostenlos zu.
Voor de periode van drie jaar die ingaat op 1 januari 2005 wijzen de lidstaten ten minste 95% van de emissierechten kosteloos toe.

der bedeutendste norwegische Sänger des auslaufenden 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts.
een van de belangrijkste Noorse zangers aan het einde van de 19e en de beginnende 20e eeuw.

In einer zweiten, im Jahr 2010 beginnenden Phase werden neue Fahrzeugtypen vier Prüfungen mit strengeren Anforderungen unterzogen,
In een tweede fase, met ingang van 2010, zullen nieuwe voertuigtypes aan vier strengere tests worden onderworpen,