BEGRÜNDETER - vertaling in Nederlands

• redelijke
• gemotiveerde
• gegronde
• een redenen omkleed

Voorbeelden van het gebruik van Begründeter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Risikomanagement" den von der Risikobewertung getrennten Vorgang des Abwägens strategischer Alternativen in Abstimmung mit den Beteiligten unter Berücksichtigung der Risikobewertung und weiterer begründeter Faktoren und gegebenenfalls der Wahl geeigneter Vorbeugungs- und Kontrollmöglichkeiten;
Risicobeheer": een van risicoanalyse te onderscheiden proces waarin de beleidsalternatieven in overleg met de belanghebbenden tegen elkaar worden afgewogen, rekening houdende met de risicoanalyse en andere legitieme factoren, en waarbij, zo nodig, passende preventie- en beheersingsmaatregelen worden gekozen;

Risikomanagement“: der von der Risikobewertung abweichende Vorgang des Abwägens strategischer Alternativen in Abstimmung mit den Beteiligten unter Berücksichtigung der Risikobewertung und weiterer begründeter Faktoren und gegebenenfalls der Wahl geeigneter Vorbeugungs- und Kontrollmöglichkeiten.
Risicobeheer': een van risicobeoordeling te onderscheiden proces waarin de beleidsalternatieven in overleg met de belanghebbenden tegen elkaar worden afgewogen, rekening houdende met de risicobeoordeling en andere legitieme factoren, en waarbij, zo nodig, passende preventie- en beheersingsmaatregelen worden gekozen.

in den lediglich bei Bestehen wissenschaftlich begründeter Bedenken Höchstwerte im Ausschussverfahren eingetragen werden könnten.
maximumgehalten kunnen worden opgenomen indien er een wetenschappelijk gegronde reden tot zorg is.

Mit dem Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge von 1951, Genfer Flüchtlingskonvention genannt, verschafften die Vereinten Nationen Menschen ein Recht auf Asyl, die aus„begründeter“ Furcht vor Verfolgung nicht in ihr Heimatland zurückkehren können.
Het Vluchtelingenverdrag van de Verenigde Naties uit 1951 erkent het recht op asiel voor zij die niet in staat zijn om terug te keren naar hun geboorteland vanwege een ‘gegronde' angst voor vervolging.

sind Flüchtlinge Menschen, die aus begründeter Angst vor Verfolgung aus ihrem Herkunftsland geflohen sind.
zijn vluchtelingen personen die uit gegronde vrees voor vervolging uit hun land van herkomst zijn gevlucht.

sie unter Einhaltung des in Absatz 2 genannten Verfahrens wegen begründeter Zweifel nicht überzeugt sind, daß der angemeldete Wert dem gezahlten
zij overeenkomstig de in lid 2 omschreven procedure, wegens gegronde twijfel, niet ervan overtuigd zijn

werden auf der Grundlage begründeter Vorschläge der Mitgliedstaaten ausgewählt.
worden geselecteerd op basis van gemotiveerde voorstellen van de lidstaten.

z.B. ethisch begründeter, Einschränkungen mit den Regeln des EU-Binnenmarktes und dem Handelsrecht der WTO.
bijvoorbeeld op morele gronden, wel in overeenstemming zijn met de regels van de interne markt van de EU en de handelsbepalingen van de WTO.

ausreichender Bedeutung ist und wenn nach Prüfung durch untergeordnete Gerichte ein begründeter Zweifel an der zu erteilenden Antwort besteht.
er na onderzoek door de lagere rechterlijke instanties redelijke twijfel blijft bestaan over het te geven antwoord.

Liegt im Falle von Absatz 3 Buchstabe a innerhalb von 60 Tagen nach der Weiterleitung des Bewertungsberichts kein begründeter Einwand eines Mitgliedstaats
In het geval van lid 3, onder a, zendt de bevoegde instantie die het rapport heeft opgesteld, wanneer binnen 60 dagen na de datum van verspreiding van het beoordelingsrapport geen met redenen omklede bezwaren van een lidstaat

Liegt binnen 60 Tagen nach der Übermittlung der neuen Informationen kein begründeter Einwand eines Mitgliedstaats
Wanneer binnen 60 dagen na de datum van verspreiding van de nieuwe informatie geen met redenen omklede bezwaren van een lidstaat

so dass eine mögliche Rechtsverletzung nicht in begründeter Weise der Union zugerechnet werden kann- die Präsenz des Rechts der Union nachhaltig genug ist,
een eventuele schending van het recht niet op gegronde redenen kan worden toegerekend aan de Unie, maar het Unierecht voldoende sterk aanwezig is om de toetsing van

In begründeten Fällen kann auf externe Einrichtungen zurückgegriffen werden.
In sommige gemotiveerde gevallen kan een beroep worden gedaan op externe instanties.

In begründeten Fällen kann sie einer Verlängerung der Frist zur Beantwortung zustimmen.
In gegronde gevallen kan de Commissie toestemming verlenen tot een verlenging van deze antwoordtermijn.

In begründeten Fällen.
In gemotiveerde gevallen.

In ordnungsgemäß begründeten Fällen können sie bis zum 31. Dezember 2025 eingeleitet werden.
In naar behoren gemotiveerde gevallen kunnen zij tot en met 31 december 2025 worden gelanceerd.

Die Kommission kann einer Verlängerung dieser Frist in begründeten Fällen zustimmen.
In gegronde gevallen kan de Commissie toestemming verlenen tot een verlenging van deze antwoordtermijn.

Begründete Zweifel?
Redelijke twijfel?

In ordnungsgemäß begründeten Fällen sind Investitionsprioritäten von mehr
In naar behoren gemotiveerde gevallen zijn investeringsprioriteiten van meer

Die Rechtfertigung eines begründeten Verdachts.
De aangevoerde redenen voor gegronde verdenking.