Voorbeelden van het gebruik van Gegronde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Een verschil van mening over verslagleggingsmethoden of controleprocedures is geen gegronde reden voor ontslag.
Dabei sind Meinungsverschiedenheiten über Bilanzierungsmethoden oder Prüfverfahren kein triftiger Grund für eine Abberufung.Er zijn evenwel een aantal goede en gegronde redenen voor dit uitstel.
Laat het ons gegronde jaloezie noemen?
Nennen wir es"berechtigte Eifersucht"?Paranoia. Gegronde angsten.
Berechtigte Ängste… Paranoia.Met gegronde informatie geeft ze praktische hulp rondom het hobby.
Laattijdige aangifte kan worden geaccepteerd in geval van overmacht of om iedere andere gegronde reden, mits een medische verklaring
Eine verspätete Meldung kann bei höherer Gewalt oder dem Vorliegen eines anderen berechtigten Grundes akzeptiert werden,Ik heb nota genomen van uw gegronde opmerking. Er moet echter gezegd worden
Bij gegronde klachten is ON eerst verplicht
Bei berechtigten Beanstandungen ist der AN zunächst nach seiner Wahl zur NachbesserungEen levendig voorbeeld hiervan is bijvoorbeeld geen gegronde angst voor de gevaren van mobiele communicatie.
Ein anschauliches Beispiel dafür sind beispielsweise nicht begründete Befürchtungen über die Gefahren der zellularen Kommunikation.Bij gegronde klachten zal de firma Auer GmbH de ontbrekende hoeveelheden naleveren
Bei berechtigten Beanstandungen wird die Auer GmbH Fehlmengen nachliefern und im übrigen nachbestaan er gegronde redenen om nieuwe maatregelen voor te stellen.
Deze landen hebben vastgesteld dat er geen gegronde redenen meer bestaan om de beperkingen op het vrije verkeer voort te zetten.
Diese Länder sind zu dem Schluss gekommen, dass keine triftigen Gründe mehr dafür bestehen, solche Einschränkungen der Freizügigkeit aufrechtzuerhalten.Om gegronde redenen moeten echter nog enkele in de douaneaangifte verlangde gegevens voor statistische doeleinden worden verzameld.
Dennoch müssen aus berechtigten Gründen einige zusätzliche Datenelemente, die in der Zollanmeldung enthalten sind, für statistische Zwecke erhoben werden.Daarnaast bestaan er volgens Amnesty International gegronde vermoedens dat een groot aantal van deze gevangenen tijdens
Gleichzeitig besteht Amnesty International zufolge der begründete Verdacht, dass zahlreiche Gefangene unmittelbar nach ihrer Festnahmeik ben ervan overtuigd dat de burgers gegronde redenen hebben om uit te zien naar de uitbreiding.
Ich bin davon überzeugt, dass die Menschen gute Gründe haben, sich auf die Erweiterung freuen zu können.Op gegronde en gerechtvaardigde twijfel omtrent de echtheid
Sich auf legitime und begründete Zweifel an EchtheitBijzonder ongelukkig was het weglopen van een aantal delegaties, want welke gegronde redenen ze ook mogen gehad hebben,
Besonders unglücklich war die vorzeitige Abreise einiger Delegationen, denn welche stichhaltigen Gründe sie auch gehabt haben mögen,1996 heeft verklaard en gedaan, bij verzoekers geen gegronde verwachtingen hebben opgewekt.
das Verhalten der Kommission vor Anfang 1996 bei den Klägern keine berechtigten Erwartungen wecken.immigranten worden teruggebracht naar hun eigen land als er gegronde redenen zijn om dit te doen.
Heimatländer zurück begleitet werden, selbstverständlich in Fällen, in denen dafür gute Gründe existieren.hoofdzakelijk omdat de aanvragers geen gegronde economische reden konden opgeven voor regelmatige grensoverschrijdingen.
der Antragsteller entgegen den Vorgaben der Verordnung keinen triftigen wirtschaftlichen Grund für einen häufigen Grenzübertritt angegeben hatte.
