GEGRONDE - vertaling in Frans

• fondés
• légitimes
• justifiées
• valables
• sérieuses
• raisonnables
• légitime
• fondée
• valable
• fondé
• justifiés
• fondées
• justifié
• justifiée
• sérieux

Voorbeelden van het gebruik van Gegronde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die autoriteiten op eigen initiatief op de hoogte moeten brengen wanneer er gegronde redenen zijn om aan te nemen dat een van die delicten is gepleegd;
Aviser ces autorités de leur propre initiative, lorsqu'il existe des motifs raisonnables de considérer que l'une de ces infractions a été commise.

Bij gegronde klachten zal de firma AUER Packaging GmbH de ontbrekende hoeveelheden naleveren
En cas de réclamations justifiées, AUER Packaging GmbH livrera les quantités manquantes

De met de wettelijke controle belaste accountant en het accountantskantoor mogen alleen om gegronde redenen worden ontslagen.
Le contrôleur légal ou le cabinet d'audit ne peut être révoqué que pour des motifs valables.

In geval van gegronde twijfel over de waarachtigheid van de in§ 2, 3°, bedoelde kopie,
En cas de doute légitime sur l'authenticité de la copie visée au§ 2,

Tenzij die aan deze gegronde vereisten voldoen, zijn ze het verlangen allerminst waard, want ze kunnen slechts de plaats
À moins de remplir ces conditions raisonnables, elles ne valent pas du tout la peine d'être désirées,

bilaterale donoren zien dan ook niet langer gegronde redenen voor het opschorten van de hulpstromen richting Tadzjikistan.
les donateurs bilatéraux ne voient plus de raisons valables de suspendre les flux d'aide destinés au Tadjikistan.

tweede openbare aanbieding is dikwijls om volkomen gegronde economische redenen noodzakelijk.
pendant une offre initiale ou secondaire, est souvent nécessaire pour des raisons économiques parfaitement justifiées.

In geval van gegronde twijfel over de waarachtigheid van de in§ 2, 3°, bedoelde kopie,
En cas de doute légitime sur l'authenticité de la copie visée au§ 2,

ik zie niet dat je gegronde reden hebt om me te weigeren.
je ne crois pas que vous avez des motifs raisonnables pour me refuser.

In geval van gegronde twijfel over de waarachtigheid van de voorgelegde kopie kan de Vlaamse administratie de uitgever van het originele document rechtstreeks ondervragen.
En cas de doute fondée sur la véridicité de la copie présentée, l'administration flamande peut s'adresser directement au délivreur du document originel.

De Koning kan, om gegronde redenen, op elk ogenblik na de toekenning van de vergunning, de voorwaarden van de vergunning wijzigen.
Le Roi peut, à tout moment après l'octroi de l'autorisation et pour des raisons justifiées, modifier les conditions de l'autorisation.

Deze aanbetaling wordt niet terugbetaald en er zal naar worden gestreefd om het verlaten van de verkooptransactie zonder enige gegronde reden te voorkomen.
Ce le dépôt est non remboursable, et il sera utilisé pour éviter l'abandon de la transaction de vente immobilière sans motif valable.

In uitzonderlijke gevallen kan het Medisch College een gegronde individuele aanvraag tot verlenging van deze termijn inwilligen.
Dans des cas exceptionnels le Collège médical peut agréer une demande individuelle fondée de prolongement du délai.

de ruimtelijke ordening in gegronde gevallen;
à l'aménagement du territoire dans les cas justifiés;

Gegronde redenen zijn vooral van toepassing in geval van opzettelijke ernstige schending door de Deelnemer van de Algemene Voorwaarden of eventuele andere regels van het Programma.
Un motif valable est présent dans le cas d'une violation par le Participant des Conditions Générales ou de toute autre règle du Programme.

Ze stellen ons in staat om gegronde beleidsbeslissingen te nemen met betrekking tot de organisatie van de tandzorg.
Elles nous permettent de prendre des décisions politiques fondées quant à l'organisation des soins dentaires.

andere technische systemen in de ruimte of op aarde in gegronde gevallen.».
d'autres systèmes techniques terrestres ou spatiaux dans les cas justifiés.».

Een verschil van mening over verslagleggingsmethoden of controleprocedures is geen gegronde reden voor ontslag.
Une divergence d'opinion sur un traitement comptable ou une procédure de contrôle ne constitue pas un motif de révocation valable.

De kredietgever kan een billijke en objectief gegronde vergoeding bedingen in geval van volledige of gedeeltelijke vervroegde terugbetaling.
Le prêteur peut stipuler une indemnité équitable et objectivement justifiée, pour le cas d'un remboursement anticipé total ou partiel.

Elke gegronde klacht is opgelost door het oplossen van de gerapporteerde tekorten
Toute réclamation justifiée est résolu en résolvant les insuffisances signalées