BEIHILFEMASSNAHME - vertaling in Nederlands

• steunmaatregel
• steunregeling
• maatregel
• steun
• steunmaatregelen

Voorbeelden van het gebruik van Beihilfemaßnahme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

es die Beihilfen im Laufe der Jahre umgestaltet hat, ohne die Kommission zu unterrichten, weshalb die Beihilfemaßnahme als neue Beihilfe betrachtet werden muss.
het de steunregeling in de loop der jaren heeft gewijzigd zonder de Commissie hiervan in kennis te stellen, zodat de steunregeling als een nieuwe steunregeling moet worden beschouwd.

Die Beihilfemaßnahme besteht darin, daß der Staat Kosten von 313 Mio. ATS(23 Mio. ECU) für die Sanierung des Geländes durch das spezialisierte Unternehmen ASA übernimmt,
De steun bestaat uit de overname door de staat van de kosten van de sanering van het terrein die de gespecialiseerde firma ASA zal verrichten, en die coördinator is

Daraus folgt, dass eine Beihilfemaßnahme, wenn sie die genannten Voraussetzungen erfüllt,
Hieruit volgt dat wanneer een steunmaatregel aan deze voorwaarden voldoet,

Wenn also eine Abgabe Bestandteil einer Beihilfemaßnahme ist, sind die Mitgliedstaaten grundsätzlich verpichtet, die unter Verstoß gegen das Ge-meinschasrecht erhobenen Abgaben zu erstatten.
Dit betekent dat wanneer de wijze van nanciering van de steun middels een heng integrerend deel uitmaakt van de steunmaatregel, de lidstaten in beginsel verplicht zijn de in strijd met het EU-recht geïnde hengen terug te betalen.

der Definition des Wettbewerbsfaktors"T", den sie berücksichtigen muss, um die Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahme mit dem Gemeinsamen Markt gemäß den Regeln des MSF 1998 zu ermitteln.
waarmee zij rekening moet houden bij de beoordeling van de verenigbaarheid van de steun met de interne markt overeenkomstig de bepalingen van de 1998 Multisectorale Kaderregeling.

Die Kommission fordert alle Interessierten auf, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Zusammenfassung und des nachstehenden Schreibens zu der Beihilfemaßnahme, in Bezug auf die das Verfahren eingeleitet wird,
Belanghebbenden kunnen kun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen ten aanzien waarvan de Commissie de procedure inleidt,

Durch die Genehmigung dieser Beihilfemaßnahme erübrigt sich eine gesonderte Notifizierung von Investitionsvorhaben unterhalb eines bestimmten Schwellenwerts, wodurch Genehmigungsverfahren beschleunigt werden können,
Dankzij de goedkeuring van deze steunregeling hoeven investeringsprojecten beneden een bepaalde drempel niet langer afzonderlijk bij de Commissie te worden aangemeld,

Die Kommission hatte Italien in einer Entscheidung vom 20. Juli 1973 aufgegeben, eine Beihilfemaßnahme aufzuheben, die in einer den Unternehmen der Textil- und Bekleidungsindustrie gewährten Verringerung der Sozialabgaben für Familienzulagen bestand.
De Commissie had bij beschikking van 20 juli 1973 Italië gelast een steun maatregel op te heffen die bestond in een verlichting van de sociale lasten in verband met de gezinstoelagen ten behoeve van ondernemingen in de textielsector in Italië.

Diese Maßnahme ergänzt die Beihilfemaßnahme für Investitionen in die Verarbeitung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen im landwirtschaftlichen Betrieb,
De regeling vormt een aanvulling op de steunregeling voor investeringen voor de verwerking van landbouwproducten op het bedrijf: beoogd wordt steun

Zielsetzung- Überschreitet die gemäß der Kommissionsentscheidung C(2004) 457 endgültig vom 16.3.2004(Beihilfemaßnahme N 518/2003)
Doelstelling- Indien de bij BeschikkingC(2004) 457 def. van de Commissie van 16.3.2004(maatregel N 518/2003)

Nach den der Kommission vorliegenden Auskünften besteht die Beihilfemaßnahme im Kauf von Gebäuden einer Fischverarbeitungsfabrik durch das Land Niedersachsen für einen Betrag von 30 Millionen DM
Volgens de inlichtingen van de Commissie bestaat deze steunmaatregelen in de aankoop door de deelstaat Ncder-Saksen van bedrijfsgebouwen van een visverwerkend bedrijf voor een bedrag van 30 miljoen DM

Sonstige Auskünfte: Diese Beihilfemaßnahme betrifft eine Ad-hoc-Unterstützung für Investitionen in materielle Anlagewerte durch ein kleines, selbständiges Unternehmen,
Overige informatie: De onderhavige steunmaatregel betreft ad- hoc steun voor investeringen in materiële activa door een kleine,

wegen der oben genannten Beihilfemaßnahme das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ten aanzien van de bovengenoemde steunmaatregel.

In den vorgenannten Erlassen sind mehrere Beihilfemaßnahmen zugunsten von Handwerks- und Industrieunternehmen vorgesehen.
De bovengenoemde besluiten voorzien in diverse steunmaatregelen ten behoeve van ambachtelijke en industriële bedrijven.

Die Beihilfemaßnahmen entsprechen den einschlägigen Gemeinschaftsleitlinien.
De steunmaatregelen voldoen aan de relevante communautaire richtsnoeren.

Staatliche Beihilfen: Grünes Licht für zusätzliche Beihilfemaßnahmen von Belgien und Luxemburg zugunsten von Fortis.
Staatssteun: Commissie geeft groen licht voor extra steun van België en Luxemburg aan Fortis.

Titel: Beihilfemaßnahmen in Zusammenhang mit BSE im Jahr 2003.
Benaming: Maatregelen met betrekking tot BSE in 2003.

Einzelne Beihilfemaßnahmen, die die Anmeldeschwelle übersteigen,
Individuele steunmaatregelen die de drempel voor aanmelding overschrijden,

Beschreibung des Begünstigten und der Beihilfemaßnahmen.
Beschrijving van de begunstigde en van de steun.

An der Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt bestanden jedoch erhebliche Zweifel.
Over de verenigbaarheid van de steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt bestond echter grote twijfel.