BEINAMEN - vertaling in Nederlands

• bijnaam
• bijnamen
• als

Voorbeelden van het gebruik van Beinamen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

-schulungen so bekannt und erfolgreich, dass er den Beinamen„Posaunengeneral“ erhielt.
-cursussen zo bekend en succesrijk, dat hij de bijnaam trombonengeneraal kreeg.

weshalb sie zur Unterscheidung mit individuellen Beinamen bezeichnet werden.
die ter onderscheiding met hun individuele bijnamen werden aangeduid.

Anund erhielt den Beinamen„Kolbränna“(Köhler), da er die Häuser von Gesetzesbrechern niederbrennen ließ.
Anund Jacob verkreeg ook de bijnaam ''Kolbränna''(kolenbrander) omdat hij de huizen van wetschenders liet verbranden.

Seinen Beinamen„der Reiche“ erhielt er aufgrund seiner Heirat mit Anna von Katzenelnbogen
Hendrik kreeg zijn bijnaam de Rijke door zijn huwelijk met Anna van Katzenelnbogen

deutsch Eroberer-Moschee) sind nach dem Beinamen Sultans Mehmed II.(Fatih,
Fatih Sultan Mehmet Köprüsü), ook bekend

rief Beinamen, und die Geräusche der schleimigen Eingeweide spritzt auf den Boden und Wände.
schreeuwde scheldwoorden, en de slijmerige geluiden van ingewanden spatten op de vloer en muren.

Dieses Gebiet hat den Beinamen'Grünste Küste Kalabriens',
Dit gebied heeft als bijnaam de groenste kust van Calabrië,

im Jordan getauft, was seinen Beinamen erklärt.
wat de verklaring is van zijn bijnaam.

Justinian II.(griechisch Ἰουστινιανός Β΄,* 668/669;† 711 in der Nähe von Damatrys in Bithynien) mit dem Beinamen Rhinotmetos(mittelgriechisch ῾Ρινότμητος„mit der abgeschnittenen Nase“)
Justinianus II(Grieks: Ιουστινιανός, Ioustinianos; Nederlands, verouderd: Justiniaan)(668/669- 711), bijgenaamd Rhinotmetos(met de afgesneden neus)

die spätere YF-17 den Beinamen„Cobra“ erhielt.
de YF-17 kreeg ook de bijnaam"Cobra.

Der Vielfalt und der- zumindest im Nordosten- ganzjährig grünen Vegetation verdankt La Palma die Beinamen La Isla bonita(„Die schöne Insel“)
La Palma staat bekend als La Isla verde("het groene eiland") en als La Isla bonita("het mooie eiland"),

Batavia hatte in der Vergangenheit zwei Beinamen:„Der Kirchhof Europas“,
Batavia had in het verleden twee bijnamen:"Het kerkhof der Europeanen",

Sein Weg talwärts wird durch charakterisierende Beinamen beschrieben: Die Faule Lauscha fließt noch auf der Hochfläche langsam über einen Wiesengrund,
Zijn weg stroomafwaarts wordt door karaktiserende bijnamen beschreven: de Faule Lauscha(luie Lauscha) stroomt op de hoogvlakte nog langzaam over de weidegrond,

Von den Historikern bekam er gleich mehrere Beinamen zugewiesen: zum einen Furiosus(der Rasende,
Van de geschiedsschrijvers kreeg hij verschillende bijnamen toegewezen: Furiosus("de razende",

Familien- und Vornamen, Beinamen, Herkunft, sozialen Kontakten,
achternamen, bijnamen, familieverwantschappen, sociale contacten,

Der Beiname Buide bedeutet"der Gelbe"
Zijn bijnaam was De Witte Suikere,

Daraus resultiert auch der Beiname„Die verbotene Insel“.
Vandaar de naam het"naakte eiland.

Was ist der Beiname dieses Peters?
Wat is de bijnaam van deze Peter?

Wie Shri ist Tiru ein Beiname der Hindu-Göttin Lakshmi.
Srivatsa is in die zin dezelfde als de hindoeïstische godin Lakshmi.

Hierfür wurde ihm in den Medien der Beiname"Metro Mann" gegeben.
Samen kregen zij in media de bijnaam 'MSN.