BEISETZUNG - vertaling in Nederlands

• begrafenis
• uitvaart
• bijzetting

Voorbeelden van het gebruik van Beisetzung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist das die Beisetzung vom Angels Memorial?
Is dit de dienst van Angels Memorial?

Er nutzt den Computer und fand sie nach der Beisetzung.
Hij gebruikt de computer en vond dit bericht na de crematie.

Deshalb warten sie in der westlichen Welt 36 Stunden bis zur Beisetzung.
Daarom wachten ze in het Westen 36 uur voor de begrafenis.

Ihr Tod war von ihrer Familie erst nach ihrer Beisetzung bekanntgegeben worden.
Het nieuws van haar overlijden werd op haar verzoek pas na de begrafenis bekendgemaakt.

Sein Leichnam wurde im Anschluss zur Beisetzung mit dem Zug nach Charkiw transportiert.
Zijn doodskist werd per trein naar Cabanatuan vervoerd voor de begrafenis.

Martin auf den Tag seiner Beisetzung, den 11. November.
Zijn gedenkdag, evenals de dag waarop hij begraven werd, is 21 november.

Ich werde jeden einzelnen Gefallenen eigenhändig für die Beisetzung vorbereiten.
Ik bereid iedere gevallene persoonlijk voor op de begrafenis.

Ich will nur zur Beisetzung meines Bruders.
Ik kom hier om m'n broer te begraven.

Die Beisetzung findet am 14. Januar 2006 in der Zentralkirche in Inkisi, Provinz Bas-Congo statt.
De uitvaart vond plaats op 14 januari 2006 in de centrale kerk in Inkisi, provincie Bas-Congo.

Außerdem schrieb er die Bücher Logik, Beisetzung, Das Intellektualisierte Christentum und 28 kleinere Bücher sowie eine große Anzahl Artikel.
Bovendien heeft hij de boeken Logik(Logica), Bisættelse(Bijzetting) en Den Intellektualiserede Kristendom(Het geïntellectualiseerde Christendom) plus 28 kleine boekjes en een groot aantal artikelen geschreven.

Ich hatte bis zum letzten Moment versucht, zur Beisetzung von Präsident Kaczyński zu kommen.
Ik heb tot het allerlaatste moment geprobeerd om naar de uitvaart van president Kaczyński te gaan.

Sowohl Einäscherung und die Beisetzung von eingeäschert Überreste sind in Homers Ilias
Zowel crematie en bijzetting van gecremeerde resten worden beschreven in Homerus"Ilias

Kirche von der Annahme, Castle für Requiem um 12 Uhr durch Beisetzung in Nicholastown Friedhof gefolgt.
Castledermot voor Requiem Mass om 12 uur gevolgd door de bijzetting in Nicholastown Cemetery.

Während der Beisetzung wurden bei Gelagen Opfergaben in Form von Speisen
Tijdens de begrafenissen werden eet- en drinkgelagen gehouden waarbij

Als Teichmann 1947 einen kleinen Soldatenfriedhof am Bahnhof Drei Annen Hohne zur Beisetzung von sechs sterblichen Überresten von Wehrmachtsoldaten anlegen ließ, stellte er auch zwei zusätzliche Gedenkkreuze auf.
Toen Teichmann in 1947 een klein oorlogskerkhof bij het station Drei Annen Hohne liet aanleggen voor het begraven van zes Wehrmachtsoldaten, plaatste hij twee extra kruisen.

An8}24. JULI 1992 BEISETZUNG VON PAOLO BORSELLINO.
An8}PALERMO, 24 JULI 1992 BEGRAFENIS VAN BORSELLINO.

Hingegen wuchs die Zahl der Beisetzungen in Attika an.
Het aantal industrie-arbeiders in Kopli groeide.

Während die erste Fürstengruft nur zu Beisetzungen geöffnet wurde, hatte die zweite Fürstengruft einen eher repräsentativen Charakter.
Terwijl de eerste grafkelder slechts geopend werd voor bijzettingen, had de tweede grafkelder een meer representatief karakter.

Die Gemeinde sah den Kirchhof, auf dem seit neun Jahren keine Beisetzungen mehr stattgefunden hatten, jedoch als geschlossenen Friedhof.
De driezijdig gesloten zaalkerk met geveltoren heeft sinds 1979 geen kerkfunctie meer, maar is in gebruik als dorpscentrum.

Trauernde zu privaten Beisetzungen fuhr.
rouwenden in te vervoeren voor privé begrafenisceremonies.