Voorbeelden van het gebruik van Belebung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dies wirkt sich nachteilig auf die Belebung der Konjunktur, die Schaffung von Arbeitsplätzen,
Programm mit vier Aktionsbereichen: Belebung wirtschaftlicher Aktivitäten,
Die eingeleitete Reformpolitik stellt eine Vorbedingung für Investitionen und die Belebung des Privatsektors dar, die für das Wirtschaftswachstum ausschlaggebend sind.
Het geïnitieerde hervormingsbeleid is een noodzakelijke voorwaarde voor de investeringen en het herstel van de particuliere sector, welke bepalend zijn voor de economische groei.Der EWSA begrüßt die Festlegung wirtschaftlicher Schwerpunktprogramme zur Belebung des Wachstums für die Länder des Euro-Währungsgebiets.
Het EESC is ingenomen met de vastlegging van economische programma's die de nadruk leggen op het stimuleren van de groei in de landen van de eurozone.Sie dienen den Schwestern zur Belebung und Vertie fung des Innenlebens
Ze dienen de zusters tot verlevendiging en verdie ping van het innerlijk levenStaatliche Stellen alleine können den Wandel, der zu Belebung des ländlichen Raums notwendig ist, nicht auf den Weg bringen.
De echte veranderingen die nodig zijn om landelijke gebieden nieuw leven in te blazen, kunnen niet van de overheid alleen komen.Die Arbeitslosenorganisation macht natürlich die Belebung der Beschäftigung und der Wirtschaft zum absolut zentralen Anliegen.
De organisatie van werklozen bracht uiteraard de werkloosheid en het herstel van de economie als cruciale punten naar voren.der leicht expansive Kurs der Finanzpolitik nicht viel zur Belebung der Konjunktur beigetragen hat.
het enigszins expansieve begrotingsbeleid slechts in geringe mate tot de stimulering van de economische activiteit heeft bijgedragen.Modernisierung der Industrie- kurz, Belebung der Wirtschaft.
kortom, economische opleving.Allerdings können unter den richtigen Voraussetzungen auch der internationale Handel, Investitionen und Rücküberweisungen von Migranten zur Belebung der Realwirtschaft beitragen.
Het zijn immers internationale handel, investeringen en geld dat door migranten naar huis wordt gestuurd die de reële economie kunnen stimuleren, mits de juiste voorwaarden vervuld zijn.Eine wohltuende Massage der Fuà reflexzonen und inspirierende Belebung der Sinne auf insgesamt 18 Stationen.
Een weldoende massage van de voetreflexzones en inspirerende verlevendiging van de zintuigen op in het totaal 18 stations.Das wurde nicht zuletzt im Weißbuch von 1996 zur Belebung des Eisenbahnverkehrs in der Gemeinschaft deutlich.
Dat is met name duidelijk gemaakt door het Witboek uit 1996 over de revitalisering van Der Kapitalmarktausschuß, eine öffentliche Körperschaft, ist mit besonderen Befugnissen zur Belebung, Verbesserung und Stärkung des Kapitalmarktes betraut.
Het Comité voor de kapitaalmarkt- een openbaar lichaam- is bekleed met specifieke bevoegdheden tot stimulering, verbetering en versterking van de kapitaalmarkt.Europa seinerseits eine spektakuläre Initiative ergreifen würde, indem es seine Prioritäten zugunsten einer Belebung des realen Wachstums verändert.
spectaculair initiatief neemt en zijn prioriteiten wijzigt ten gunste van een herstel van de reële groei.Eigentümerin und ein gemeinnütziger Verein kümmern sich seit einigen Jahren um die schrittweise Instandsetzung und Belebung des wertvollen Denkmals bäuerlicher Kultur.
een non-profit vereniging dragen sinds een paar jaren zorg voor de geleidelijke reparaties en opleving van het waardevolle monument van de boerencultuur.Die Produktion von Lebensmitteln und die Belebung der ländlichen Regionen
De productie van levensmiddelen en de wederopleving van plattelandsgebieden als economische gebiedenNur ein sehr geringer Teil der Strukturfondsmittel wird für Maßnahmen zur Belebung der Nachfrage nach Diensten der Informationsgesellschaft verwendet.
Van de middelen uit de Structuurfondsen gaat slechts een miniem deel naar maatregelen ter stimulering van de vraag naar diensten van de informatiemaatschappij.gelten heute als Initialzündung für eine umfassende Neugestaltung und Belebung der Stadt.
gelden vandaag de dag als startschot voor een omvangrijke herstructurering en verlevendiging van de stad.Lancashire Rural Recovery Grant Fund- RRGF Förderfonds zur Belebung des ländlichen Raums in Lancashire.
Lancashire Rural Recovery Grant Fund RRGF Subsidiefonds voor het herstel van het platteland in Lancashire.innerhalb dessen in einem fairen Maße regionale Maßnahmen zur Belebung der Wirtschaft ergriffen werden können.
waarbinnen op billijke wijze regionale maatregelen ter stimulering van de economie konden worden genomen.
