BENACHTEILIGUNG - vertaling in Nederlands

• benadeling
• achterstelling
• discriminatie
• achterstand
• handicap
• nadeel
• kansarmoede
• nadelig
• ongelijkheden
• worden benadeeld

Voorbeelden van het gebruik van Benachteiligung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sozio-ökonomische Benachteiligung, besondere pädagogische Bedürfnisse
Een sociaal-economische achterstand, speciale onderwijsbehoeften

Die soziale Ausgrenzung und Benachteiligung in städtischen Gebieten zu bekämpfen, indem es allen Bürgern in gleichem Maße ermöglicht wird, vom Wirtschaftswachstum zu profitieren;
Ociale uitsluiting en discriminatie in stedelijke gebieden bestrijden door alle burgers in gelijke mate te laten profiteren van de voordelen van de economische groei;

Diese Benachteiligung unserer Unternehmen muss verhindert werden,
Een dergelijke benadeling van onze bedrijven moet worden vermeden,

Ich stimme gegen die Entschließung- mit Bedauern und in dem Wissen, daß die Benachteiligung der Frau in Beruf
Ik stem tegen de resolutie- met spijt en in de wetenschap dat aan de achterstelling van de vrouw in beroep

dass diese Maßnahme eine Benachteiligung für die Ausfuhr von Schweinefleisch aus ost- und mitteleuropäischen Ländern auf dem Weltmarkt bedeuten würde.
verklaarden dat deze maatregel een handicap zou betekenen voor de uitvoer van varkensvlees uit Oost- en Midden-Europese landen op de wereldmarkt.

Den Teufelskreis von Armut und Benachteiligung zu durchbrechen bedeutet auch, dass weniger Steuergeld für Gesundheits- und Krankenhausleistungen, Nachhilfe,
Het doorbreken van de vicieuze cirkel van armoede en achterstand betekent ook lagere kosten voor de belastingbetaler voor gezondheidszorg

Die Benachteiligung der neuen Mitgliedstaaten auf dem Obst-
De discriminatie van de nieuwe lidstaten op de groenten-

Vorgeschlagen wird auch ein besserer Schutz der schwächeren Ehepartner vor unfairer Benachteiligung in Scheidungsverfahren.
De voorstellen beogen tevens de zwakkere echtgenoot te beschermen tegen oneerlijke benadeling in de echtscheidingsprocedure.

Derzeit kann die Europäische Union jedoch nicht jedem Unternehmen in der Gemeinschaft das Recht garantieren, in allen Mitgliedstaaten zu gleichen Bedingungen- ohne Diskriminierung oder Benachteiligung- Erdgas zu verkaufen.
Momenteel kan het recht om aardgas te verkopen in een andere lidstaat onder gelijke voorwaarden en zonder discriminatie of achterstelling echter niet worden gewaarborgd voor elke onderneming in de Gemeenschap.

Benachteiligung ist Unrecht
Discriminatie is verkeerd,

Es ist eine Geschichte von über aufstrebende Not und Benachteiligung durch Disziplin und machen etwas von sich selbst,
Het is een verhaal van over-komende tegenslag en achterstand door middel van discipline, en van het maken

Diskriminierung und soziale Benachteiligung im Zusammenhang mit Adipositas werden noch verstärkt durch die Korrelation zwischen Adipositas
De discriminatie en het maatschappelijke nadeel bij obesitas worden verergerd door de correlatie tussen obesitas en overgewicht

staatliches Managementtraining ausgerichtet, denn die Benachteiligung gewisser Menschen kann durch ihre Lebensumstände noch vergrößert werden.
scholing, milieuverbetering en opleiding inzake landgoedbeheer, omdat de levensomstandigheden van mensen hun handicap inderdaad kunnen verergeren.

Derzeit kann die Europäische Union jedoch nicht jedem Unternehmen in der Gemeinschaft das Recht garantieren, in allen Mitgliedstaaten zu gleichen Bedingungen- ohne Diskriminierung oder Benachteiligung- Strom zu verkaufen.
Momenteel kan het recht om elektriciteit te verkopen in een andere lidstaat onder gelijke voorwaarden en zonder discriminatie of achterstelling echter niet worden gewaarborgd voor elke onderneming in de Gemeenschap.

Inflation und Benachteiligung von kaufkraftschwächeren Haushalten;
inflatie en benadeling van de minst koopkrachtige gezinnen;

Eine durch persönliche, soziale, kulturelle oder wirtschaftliche Umstände verursachte Benachteiligung kann die Bildung der Kinder behindern
Kansarmoede als gevolg van persoonlijke, maatschappelijke, culturele of economische omstandigheden kan

Wir möchten einfach keine Benachteiligung, keine Ungerechtigkeiten, aber daß die gemeinsame.
We wil len alleen geen discriminatie, geen ongerechtigheid, doch wel

Die immer noch bestehende Armut und Benachteiligung in Nordirland und in den Grenzgrafschaften dient nur dazu,
Als in Noord-Ierland en in de grensgraafschappen armoede en achterstand blijven bestaan, dan maakt

17 Ihrer Entschließung vorschlagen, denn eine Frau zu sein, darf nicht als Benachteiligung betrachtet werden.
bijvoorbeeld in paragraaf 17 van uw resolutie, want een vrouw mag niet worden beschouwd als een handicap.

Außerhalb Europas bedeutet dies, dass wir zur Bewältigung der noch ungelösten Probleme von Armut, Benachteiligung und Unrecht beitragen müssen.
Buiten Europa door de onopgeloste problemen van armoede, achterstelling en onrecht alsnog te helpen oplossen.