BENEIDETE - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Beneidete in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Ich beneidete die Heiligen in Indien,

Ik benijdde de heiligen in India,

sie dem Jakob nicht gebar, da beneidete Rachel ihre Schwester

zij Jacob geen kinderen baarde, benijdde Rachel haar zuster

Wenn ich einen Reichen sah, beneidete ich ihn, ich hätte ihn am liebsten erwürgt.

Ik zag een rijke man, een man die ik beneed… 601 en ik wilde hem wel wurgen.

Ich beneidete ihn nun für seine Berühmtheit

Ik benijdde hem vanwege zijn beroemdheid en succes,

Ich beneidete sie… unbelastet,

Ik benijdde hen, niet bewust

Das ist das Ehrenzeichen des Bergarbeiters, und ich beneidete meinen Vater und meine Brüder darum.

Het is het ereteken van de mijnwerker en ik benijdde m'n vader en oudere broers erom.

hatte er, dass sie beneidete.

een kwaliteit had hij dat zij benijdde.

Wettbewerber auf dem Markt sollte beneidete seine Ellbogen beißen

Concurrenten op de markt zou moeten benijden bijten zijn elleboog

Ich bewunderte seinen Einfallsreichtum und beneidete ihn um seine Herrschaft über diesen vergessenen Bereich der Natur.

Ik kon enkel onder de indruk zijn van zijn vindingrijkheid… en hem zijn regeren over dit vergeten bereik van de natuur benijden.

Erinnerst du dich, wie… wie ich dich um Pedros Tod beneidete, weil er dir konkretes Leid brachte?

Weet je nog dat ik zei dat ik jaloers op je was vanwege de dood van Pedro… omdat je pijn concreet was?

Asaph schloss auch Armut mit in das ein, was er sagte:"Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich das Wohlergehen der Gottlosen sah" Ps. 73:3.

Asaf heeft het ook over armoede wanneer hij zegt:"Want ik was afgunstig op de hoogmoedigen, toen ik de voorspoed der goddelozen zag" vers 3.

nur die mächtige Athene beneidete die schöne Erscheinung der Medusa

een krachtige Athena jaloers op de mooie verschijning van Medusa

Stephen hörte, freute ich mich für sie und beneidete Christine darum, einen Mann zu haben, der zu ihr Heim kommt.

Steven hoorde was ik blij voor ze, En ik benijdde Christine dat ze een man had die voor haar naar huis kwam.

Be beneidete die Position und Beliebtheit seines älteren Bruders.

Be was jaloers op de positie en populariteit van zijn oudere broer.

Ich beneidete ihn darum.

Ik benijdde hem.

Jeder beneidete uns.

Alle anderen benijdden ons.

Ich beneidete meinen Bruder um die Macht.

Ik haatte mijn broer.

Victoria beneidete sie für ihre glückliche Ehe.

Victoria gaf haar goedkeuring voor het huwelijk.

Hae-ryung! Mein ganzes Leben lang beneidete ich dich.

Mijn hele leven… was ik jaloers op je. Hae-ryung.

Seit ihrer Geburt hört sie, dass sie das intelligenteste, reichste, am meisten beneidete Mädchen ist: die Baroness von Essenbeck.

Sinds haar geboorte zei men al tegen haar:"Je bent de intelligentste…"je bent de rijkste, de meest benijde, je bent de barones von Essenbeck.