Voorbeelden van het gebruik van Berichterstatters in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Frau DYKI, Sachverständige des Berichterstatters NAT/203.
DYKI, deskundige voor rapporteur NAT/203.Das ist die These Ihres Berichterstatters.
Das ist aber kein Votum gegen die Arbeit unseres Berichterstatters, kein Votum gegen seinen Bericht.
Sein Vertrauen wurde ebenso wie das unseres Berichterstatters, Herrn Poos, missbraucht.
Zijn vertrouwen is beschaamd, evenals dat van onze rapporteur, de heer Poos.Herr COLOMBO, Sachverständiger des Berichterstatters NAT/224.
COLOMBO, deskundige voor rapporteur NAT/224.Dementsprechend teilt die Kommission die Position Ihres Berichterstatters.
Die Kritik unseres Berichterstatters zu diesem Punkt wird somit auch berücksichtigt.
Ook op dit punt heeft de Commissie dus rekening gehouden met de kritiek van onze rapporteur.In allen außer den in Artikel 24 Absatz 2 vorgesehenen Fällen werden die Namen des Berichterstatters sowie gegebenenfalls des Mit-
De namen van de rapporteurs en corapporteurs van de goedgekeurde adviezen worden gepubliceerd, behalve in de gevallenAuf Antrag des Berichterstatters beschließt das Plenum, in allen sprachlichen Fassungen den zweiten Absatz von Ziffer 7.3 zu streichen.
Eveneens op verzoek van de RAPPORTEUR, besloten om in alle taalversies de tweede alinea van paragraaf 7.3 te schrappen.Auf die kurze Antwort des Berichterstatters folgt die Erörterung der Stellungnahme Ziffer für Ziffer.
Na een korte reactie van de RAPPORTEUR, wordt overgegaan tot de paragraafsgewijze behandeling van het advies.Der Vorschlag des Berichterstatters, den Text der bisherigen Ziffer 2.13 als neue Ziffer 3.2.2 aufzunehmen, wird angenommen.
Het voorstel van de RAPPORTEUR om van par. 2.13. een nieuwe par. 3.2.2. te maken, wordt goedgekeurd.Nach dieser Erläuterung und der Antwort des Berichterstatters stellte die PRÄSIDENTIN die Gegenstellungnahme zur Abstimmung.
De RAPPORTEUR geeft hierop een weerwoord, waarna de VOORZITTER het tegenadvies in stemming brengt.Nach einer kurzen Erwiderung des Berichterstatters erteilt Präsident Briesch Herrn Lagerholm das Wort,
Na een korte reactie van de RAPPORTEUR geeft de VOORZITTER het woord aan de heer LAGERHOLM,Herr BASTIAN teilt die Auffassung des Berichterstatters und hofft auf das ablehnende Votum der landwirtschaftlichen Erzeuger.
De heer BASTIAN schaart zich achter het standpunt van de RAPPORTEUR en geeft een negatief stemadvies af voor de categorie landbouwproducenten.Herr COLOMBO bedauert, daß die Bemühungen des Berichterstatters um einen Ausgleich mit den Positionen der Verbraucher von diesen nicht gewürdigt worden seien.
De heer COLOMBO betreurt dat de RAPPORTEUR zijn inspanningen om tot een vergelijk te komen met de vertegenwoordigers van de consumentenorganisaties niet beloond ziet.Im Anschluß an die einleitenden Ausführungen des Berichterstatters ergreifen die Herren VOGLER, CAMBUS und VEVER
Na de uiteenzetting door de RAPPORTEUR volgt een algemene discussie waaraan wordt deelgenomen door de leden VOGLER,Zum Abschluß der Arbeiten würdigte der Vorsitzende der mit den Vorbereitungen der Arbeiten betrauten Studiengruppe, Herr de BIGAULT du GRANRUT, die Qualität der Arbeit des Berichterstatters.
Tot slot wordt de RAPPORTEUR door de heer DE BIGAULT DU GRANRUT, voorzitter van de studiegroep die belast was met de voorbereidende werkzaamheden, gefeliciteerd met de kwaliteit van zijn werk.Ich unterstütze die Vorschläge unseres Berichterstatters und des Ausschusses für Landwirtschaft
Ik steun de voorstellen die door onze rapporteur en Sie selbst habe die Aufgabe des Berichterstatters von Herrn WRIGHT übernommen,
Zij heeft de functie van rapporteur overgenomen In Abwesenheit des Berichterstatters Edgardo Maria IOZIA erläutert der Vorsitzende der Fachgrup pe, Stéphane BUFFETAUT, die Stellungnahme.
Aangezien rapporteur Iozia afwezig is, wordt het advies toegelicht door afdelingsvoorzitter Buffetaut.
