BESICHTIGER - vertaling in Nederlands

• inspecteur
• inspecteurs
• controleurs

Voorbeelden van het gebruik van Besichtiger in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Besichtiger kann während der Erstkontrolle folgende triftige Gründe für weitere Kontrollmaßnahmen zur Gefahrenabwehr feststellen.
Tijdens de eerste havenstaatcontrole kan de inspecteur op de volgende manier vaststellen dat er gegronde redenen zijn voor aanvullende veiligheidscontroles.

Durch das unsichere Beschäftigungsverhältnis dieser Besichtiger werden die Unabhängigkeit
De onstabiele werksituatie van deze inspecteurs houdt in dat de onafhankelijkheid

Förderung einer harmonisierten Gemeinschaftsregelung für die Qualifikation und Schulung der Besichtiger zusammenarbeiten.
bevorderen op het gebied van kwalificatie en opleiding van inspecteurs.

In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten wird die Kommission eine harmonisierte Gemeinschaftsregelung für die Qualifikation und Schulung der Besichtiger entwickeln und fördern.
De Commissie werkt met de lidstaten samen met het oog op de ontwikkeling en bevordering van een uniforme regeling binnen de Gemeenschap inzake de kwalificatie en opleiding van inspecteurs.

Gegenwärtig gehen die Besichtiger von der Hafenstaatkontrolle der Europäischen Union jedes Jahr an Bord von 10.000
Op het ogenblik bezoeken de inspecteurs van de havenstaatcontrole in de Europese Unie tussen de 10 en 12.000 schepen per jaar,

In Absatz 1 Buchstabe d sollten die Besichtiger darauf verpflichtet werden, eine Erstbeurteilung des Schiffes einschließlich der in den einschlägigen Rechtsakten
In lid 1, sub d zou moeten staan dat inspecteurs eerst de toestand van het vaartuig in het algemeen moeten beoordelen,

gleichwertigen Abschluss verfügen und an einer Ausbildungseinrichtung für Besichtiger eine Ausbildung absolviert und eine Prüfung abgelegt haben,
een opleiding hebben gevolgd bij een erkend opleidingsinstituut voor controleurs en de daaraan verbonden kwalificaties hebben behaald

Damit sich der Besichtiger gegenüber dem Schiffsführer und den Besatzungsmitgliedern ausweisen kann, ist es notwendig,
Overwegende dat het om de inspecteur aan de kapitein en de bemanning bekend te maken nodig is

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Kompetenz und Kenntnisse der Besichtiger vor Erteilung der Befugnis zur Durchführung der Überprüfungen
De lidstaten waarborgen dat, alvorens de inspecteurs worden gemachtigd tot uitvoering van inspecties

Besichtiger dürfen kein wirtschaftliches Interesse an dem besichtigten Schiff haben
De controleurs mogen geen commercieel belang hebben in het gecontroleerde schip

Behörden und Besichtiger, die an der Hafenstaatkontrolle beteiligt sind, sollten in keinem Interessenkonflikt in
De bij havenstaatcontroles betrokken instanties en inspecteurs mogen zich niet in een belangenconflict bevinden,

Ö 3. Õ 2. Der Besichtiger kann alle anderen als die in Anhang Ö IV Õ II genannten maßgeblichen Zeugnisse
Ö 3. Õ 2. De inspecteur mag alle relevante, niet in bijlage Ö IV Õ II vermelde,

eine erweiterte Überprüfung verfasst der Besichtiger einen Überprüfungsbericht nach Anhang Ö X Õ IX. Der Kapitän des Schiffes erhält eine Abschrift des Überprüfungsberichts.
een uitgebreide inspectie stelt de inspecteur een rapport op conform bijlage Ö X Õ IX. De kapitein van het schip ontvangt een exemplaar van het inspectierapport.

Besichtiger, welche die vorgenannten Kriterien nicht erfüllen,
Inspecteurs die niet aan bovenstaande criteria voldoen,

Jeder Besichtiger trägt einen Ausweis mit sich, der von seiner zuständigen Behörde im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften auf seinen Namen ausgestellt wurde und aus dem hervorgeht, daß der betreffende Besichtiger befugt ist, Überprüfungen vorzunehmen.
Iedere inspecteur is houder van een persoonlijk document in de vorm van een identiteitskaart die in overeenstemming met de nationale wetgeving is afgegeven door zijn bevoegde instantie en waarop is vermeld dat de inspecteur gemachtigd is om inspecties uit te voeren.

Daher sollten besondere Anstrengungen unternommen werden, um Doppelüberprüfungen zu vermeiden und die Besichtiger besser über den Inhalt von Überprüfungen zu informieren, die in zuvor angelaufenen Häfen durchgeführt wurden.
Er dienen derhalve bijzondere inspanningen te worden gedaan om overtollige inspecties te vermijden en de informatie aan de inspecteurs met betrekking tot inspecties die in eerder aangedane havens zijn verricht, te verbeteren.

Im Sinne dieses Anhangs ist unter Hafen ein einzelner Hafen bzw. die von einem Besichtiger oder einem Besichtigerteam betreute geographische Zone zu verstehen,
Voor het doel van deze bijlage wordt ervan uitgegaan dat een haven een afzonderlijke haven betekent alsook het geografisch gebied dat bestreken wordt door een inspecteur of een team van inspecteurs,

die Reinigung von Öltanks auf See zu bekämpfen sowie die Zahl der Besichtiger aufzustocken.
het in zee schoonspoelen van tanks tegen te gaan en het aantal inspecteurs te vergroten.

ein Schiff festgehalten werden soll, wendet der Besichtiger die Kriterien des Anhangs VI an.
past de inspecteur de in bijlage VI vervatte criteria toe.

Artikel 7 konsultieren die Besichtiger die über das Informationssystem Equasis zugänglichen öffentlichen und privaten Datenbanken über Schiffsüberprüfungen.
in artikel 7, raadplegen de inspecteurs de openbare en particuliere databanken betreffende scheepsinspectie welke toegankelijk zijn via het EQUASIS-informatiesysteem.