BESTEUERN - vertaling in Nederlands

• belasten
• belasting
• heffen
• betalen

Voorbeelden van het gebruik van Besteuern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herstellung wächst ein unkrautfreien Rasen ein besteuern experience.
maken een onkruid-vrije gazon een belasten groeiende ervaring.

wird es immer wichtiger, dass sie die Profite der Geschäftstätigkeit dieser Giganten auch innerhalb ihrer Staatsgrenzen besteuern können.
het steeds belangrijker dat ze deze giganten kunnen belasten voor de winsten die binnen hun grenzen worden behaald.

stattdessen die Dividende von Aktionären besteuern Im Laufe der zwei Jahre beträgt, werden die Unternehmenssteuern um fünf Prozentpunkte… Source.
Schaf belastingen op bedrijven af en belast in plaats daarvan aan aandeelhouders uitgekeerde dividenden In de twee jaar, zou de vennootschapsbelasting worden verlaagd ongeveer vijf… Source.

Herstellung wächst ein unkrautfreien Rasen ein besteuern experience.
maken steeds meer een onkruid vrij gazon een belastende experience.

Ja, und man sollte Marihuana legalisieren, besteuern und regulieren, statt es zu kriminalisieren Source.
Ja, legaliseer het, maak het belastbaar en reguleer marihuana, in plaats van het te criminaliseren Source.

müssen wir die Finanzmärkte besteuern.
moeten de financiële markten worden belast.

Wenn Sie meinen, dass Sie mich besteuern.
Als je bedoelt dat je belasting gaat heffen om te betalen voor mijn land.

Die Besitzstandsklausel steht dem nicht entgegen, dass die Mitgliedstaaten die Einkünfte aus diesen Wertpapieren gemäß ihren Rechtsvorschriften besteuern.
De grandfather-clausule belet de lidstaten niet om ter uitvoering van hun nationale wetgeving opbrengsten van zulke effecten te belasten.

Ist dies der Fall, besteuern möglicherweise die Mitgliedstaaten bei diesen Gesellschaften die Differenz zwischen dem tatsächlichen Wert ihres Aktiv- und Passivvermögens und dessen steuerlichem Wert vor der Sitzverlegung.
Als dit het geval is, kan het gebeuren dat de lidstaten deze vennootschappen belasten over het verschil tussen de werkelijke waarde van hun activa en passiva en de fiscale waarde ervan vóór de verplaatsing.

wir die kleinen Finanzdienstleister besteuern, diejenigen, die noch Filialen unterhalten,
wij de kleine financiële dienstverleners belasten, de mensen die nog filialen hebben,

sie wollen Transaktionen besteuern, keinen Grund gibt, morgen gegen diese Formulierung zu stimmen,
er voor degenen die willen dat er een belasting op transacties komt geen redenen meer zijn om tegen deze formulering te stemmen,

Dänemark und Finnland besteuern Reifen, Dänemark,
Denemarken en Finland belasten banden, Denemarken,

einige Mitgliedstaaten systematisch kontrollieren, ob diese Definition beachtet wird und Kraftstoff in Behältern besteuern, die nicht in den Geltungsbereich der Definition fallen.
sommige lidstaten systematisch op de naleving van deze definitie controleerden en motorbrandstoffen belastten in reservoirs die niet binnen het toepassingsgebied ervan vielen.

andere spezielle besteuern Bezirke auch eine Umsatzsteuer zu erheben.
andere speciale belastende districten ook heffen een omzetbelasting.

hier sollte man nicht besteuern, sondern hier sollte man durchaus unterstützend helfen, damit der junge Unternehmer innovativ tätig sein kann, damit er den Betrieb modernisieren und erneuern kann.
zijn bedrijven bijzonder kwetsbaar. Dan moet men geen belasting heffen, maar steun bieden, zodat de jonge ondernemer innovatief kan zijn en zijn bedrijf kan moderniseren en vernieuwen.

Rumänien, Schweden, die Slowakei und Zypern) dagegen nicht, besteuern aber Erbschaften teilweise in anderen Rubriken wie der Einkommensteuer.
dat niet doen, hoewel sommige van deze negen nalatenschappen dan wel op een andere wijze in de heffing betrekken, zoals via de inkomstenbelasting.

namentlich Fernunterricht- in Mitgliedstaaten verlagert werden, die derartige Dienstleistungen niedriger besteuern, insbesondere dann, wenn sie an Kunden ohne Recht auf Vorsteuerabzug erbracht werden.
zich kunnen verplaatsen naar lidstaten die voor zulke diensten gunstiger BTW-tarieven hanteren, in het bijzonder wanneer zij worden verricht ten behoeve van klanten die geen recht op aftrek van voorbelasting hebben.

wir Maßnahmen ergreifen, um die Kontrollen zu verbessern, dass wir Aktivitäten besteuern, die schädlich sind.
we maatregelen treffen om controles te verbeteren, dat we belasting heffen over activiteiten die schadelijk zijn voor het milieu.

den von diesen Fahrzeugen verwendeten Dieselkraftstoff niedriger besteuern können als am 1. Januar 2003,
op door dergelijke voertuigen gebruikte gasolie een tarief mogen toepassen

Inländische Unternehmen werden für den nichtausgeschütteten Teil ihrer Gewinne besteuert.
Binnenlandse vennootschappen worden belast over het nietuitgekeerde deel van de winst.