BEWERTER - vertaling in Nederlands

• beoordelaar
• evaluatoren
• evaluatiebureau
• beoordelaars
• evaluatie
• onderzoeker

Voorbeelden van het gebruik van Bewerter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Bewerter gelangte zu der Schlussfolgerung, dass es gewisse Barrieren gab, die die Teilnahme von Kulturakteuren an dem Programm verhindert haben,
Het evaluatiebureau concludeert dat er wel enkele hindernissen waren voor de deelname van culturele actoren aan het programma,

Die Bewerter heben die Komplementarität des Programms„Jugend“ mit den Zielen dieser politischen Initiativen hervor.
De beoordelaars benadrukken de complementariteit van het programma jeugd met de doelstellingen van dat beleid.

Aufgrund des Mangels an umfassenden Daten war es für den Bewerter schwierig, die Wirksamkeit der Richtlinie in Bezug auf die Sicherheitsziele zu evaluieren.
Vanwege het gebrek aan alomvattende gegevens was het voor de evaluatoren moeilijk de doeltreffendheid van de richtlijn in relatie tot de veiligheidsdoelstellingen te beoordelen.

Die Bewerter des Programms gelangten zu der Schlussfolgerung,
Bij de evaluatie van het programma werd geconcludeerd

Die Bewerter stellen außerdem fest,
Het evaluatiebureau merkt ook op

Nach Dafürhalten der Bewerter waren die partizipativen Aktivitäten
De beoordelaars meenden echter

Die von der Kommission für jedes Ziel formulierte Aufgabenstellung bildete somit die Grundlage für die Arbeit der Bewerter.
De taakomschrijving voor elke doelstelling, zoals opgesteld door de Commissie, verschafte aldus de basis voor de werkzaamheden van de evaluatoren.

Der Bewerter ist jedoch der Auffassung,
De onderzoeker is evenwel van mening

Die Bewerter gelangten zu dem Schluss,
De evaluatie kwam tot de conclusie

Der Bewerter spricht sich entschieden dafür aus, von allen Mitorganisatoren eine finanzielle Mindestbeteiligung zu verlangen, damit ein Grundmaß an Engagement gewährleistet ist.9.
Het evaluatiebureau ziet in de vereiste minimale financiële bijdrage van alle medeorganisatoren een goed middel om ervoor te zorgen dat iedereen zich voldoende inzet9.

Die Kommission hat die Ergebnisse, Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Bewerter analysiert und sie bei der Ausarbeitung dieses Legislativvorschlags gebührend berücksichtigt.
De Commissie heeft de bevindingen, conclusies en aanbevelingen van de beoordelaars geanalyseerd en heeft er bij de opstelling van dit wetgevingsvoorstel terdege rekening mee gehouden.

Anfang 2002 wurde mit der Halbzeitbewertung begonnen, nachdem am Ende des Vorjahres die Bewerter ausgewählt worden waren.
De tussentijdse evaluatie is begin 2002 gestart na de selectie van de evaluatoren aan het eind van het vorige jaar.

Der Bewerter hat darüber hinaus eine große Umfrage bei Einrichtungen/Unternehmen durchgeführt, die eine Unterstützung durch MEDIA beantragt haben,
De beoordelaar heeft daarnaast een brede enquête gehouden onder de organisaties die MEDIA-steun hebben aangevraagd,

Der Bewerter schlägt darüber hinaus vor, ein spezielles Budget für Werbemaßnahmen im Rahmen des Kulturprogramms vorzusehen.
De onderzoeker stelt voorts voor om in het kader van het programma een specifiek budget te reserveren voor werkzaamheden die publiciteit aan het programma geven.

Die Bewerter schlagen daher vor, mehr Mittel für die Verbreitung beispielhafter Verfahren bereitzustellen,
De evaluatie pleit voor meer inspanningen en middelen voor de verspreiding van beste praktijken,

Wie der Bewerter betont, verhindern jedoch externe Faktoren
Zoals het evaluatiebureau aangeeft, zijn er niettemin externe factoren

Die Bewerter werden zwar aufgefordert, Anmerkungen hinzuzufügen
De beoordelaars wordt wel gevraagd opmerkingen te maken

Der Bewerter kommt zu den Schlussfolgerung, dass die jährlichen Arbeitsprogramme besser mit dem Haushaltsplan verknüpft sein sollten,
De beoordelaar concludeert dat de jaarlijkse werkprogramma's betere verbanden met de begroting dienen te bevatten,

Was die allgemeinen Ziele der Kommission(kulturelle Qualität und wirtschaftliche Relevanz) betrifft, so kam der Bewerter zu dem Schluss, dass die Ziele mit den Programmen voll
De onderzoeker komt tot de slotsom dat de oude programma's absoluut relevant

Die Bewerter stellten fest, dass beide Städte gestiegene Besucherzahlen verzeichnen konnten,
Uit de evaluatie blijkt dat beide steden op een toename in het aantal bezoekers konden wijzen,