Voorbeelden van het gebruik van Big bang in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Aber als ich durch die Dimonensionen sah, sah ich den Big Bang und es war wie.
Maar toen keek ik verder en zag ik de Grote Knal en dacht ik.Aber als ich durch die Dimonensionen sah, sah ich den Big Bang und es war wie… Whoa, wer ist das?
Wauw, wie is dat? Maar toen keek ik verder en zag ik de Grote Knal en dacht ik:?Die andere Möglichkeit ist ein„Big Bang“, bei dem gleichzeitig mit der Einführung als Währung auch schon die Euro-Banknoten und -Münzen eingeführt werden.
Het belangrijkste alternatief voor een overgangsperiode is het zogenaamde"big bang"-scenario, waarbij de toetreding tot de eurozone samenvalt met de invoering van eurobankbiljetten en -munten.Das Eurosystem hat die Vorteile und Nachteile einer Migration in Form eines„Big Bang» im Vergleich zu einer gestaffelten Migration mit„Länderfenstern» gegeneinander abgewogen.
Het Eurosysteem heeft de voor- en nadelen van een big bang-migratie vergeleken met een gefaseerde migratie middels« landengroepen».Die Idee dass das, was wir um uns herum sehen, zufällig durch eine Explosion entstand(Big Bang)?
Het idee dat wat we dagelijks om ons heen zien door toeval uit zichzelf is ontstaan vanuit een grote knal(big bang)?Ob es zu einem big bang- wie man so sagt- mit den 10 bekannten Ländern kommen wird,
Nach dem auch vom niederländischen Parlament unterstützten Szenario des legal big bang ist es erforderlich, vor dem 1. Januar 2002 Euro-Münzen
In het ook door het Nederlandse parlement gesteunde scenario van de legal big bang is het noodzakelijk om voorafgaand aan 1 januari 2002 euromuntender Euro einen Sprung nach vorne darstellt, einen big bang in diesem vor 40 Jahren eingeleiteten Prozeß der politischen Integration des Kontinents.
de euro een sprong vooruit betekent, een big bang in het politieke integratieproces van ons continent dat veertig jaar geleden van start ging.vor dem großen Durchbruch 1988, dem big bang, das Konzept der wirtschaftlichen
de Structuurfondsen reeds vóór de big bang van 1988 aan het rijpen was in de lidstatenFalls der Europäische Rat im Dezember auf seinem Gipfel in Kopenhagen den Big Bang beschließt, d. h. den gleichzeitigen Beitritt von zehn neuen Mitgliedern rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament 2004,
Als de Europese Raad tijdens de Top van Kopenhagen in december besluit tot een big bang, dat wil zeggen het toetreden van tien nieuwe landen voor de volgende verkiezingen van het Europees Parlement in 2004,Sollten die Mitgliedstaaten beschließen, den Euro auf dem Wege eines Big Bang einzuführen- meine Kollegin Peijs hat bereits darauf hingewiesen-,
Mochten lidstaten besluiten om de euro in te voeren via een big bang, mijn collega Peijs heeft daar al op gewezen,Falls der Europäische Rat im Dezember auf seinem Gipfel in Kopenhagen den Big Bang beschließt, d. h. den gleichzeitigen Beitritt von 10 neuen Mitgliedern rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament 2004,
Als de Europese Raad tijdens de Top van Kopenhagen in december besluit tot een big bang, dat wil zeggen dat tien nieuwe landen lid worden vóór de volgende verkiezingen voor het Europees Parlement,Willkommen zu Big Bang Burger.
Welkom bij Big Bang Burger.Thatcher und der„Big Bang“.
Thatcher en de Big Bang.Sie sind der Big Bang.
Jij bent dus het knalvuur?Wir senden es nicht in Big Bang.
An8}Laten we het niet uitzenden tijdens Big Bang.Wir machen eine Pause mit Big Bang.
Een pauze van Big Bang.Ich hatte gerade Lunch im Big Bang Burger.
Ik at net bij Big Bang Burger.G-Dragon? Er ist ein Mitglied von Big Bang.
Hij is onderdeel van Big Bang. G-Dragon?Die Anomalie hat bei Big Bang Burger begonnen.
Het lijkt te zijn begonnen bij Big Bang Burger….
