BILLIGKEIT - vertaling in Nederlands

• billijkheid
• goedkoopte
• lage prijs
• gelijkheid
• rechtvaardigheid
• redelijkheid
• deshevizna

Voorbeelden van het gebruik van Billigkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Patienten schätzen seine Billigkeit und Einfachheit.
patiënten houden van zijn goedkoopheid en eenvoud.

Wird einem aber etwas erlassen von seinem Bruder, dann soll(die Sühneforderung) mit Billigkeit erhoben werden, und(der Mörder) soll ihm gutwillig Blutgeld zahlen.
Maar, indien iemand kwijtschelding is verleend door zijn broeder, dan moet de eis billijk zijn, en betaling moet hem worden gedaan met goedheid.

Kontroverse von Gesetz oder Billigkeit, die aus dieser Datenschutzrichtlinie entsteht
we een vordering of op de wet of het eigen vermogen dat voortvloeit uit dit Privacybeleid

Behält sich das Recht vor, alle Rechtsmittel in Recht und Billigkeit für jede Verletzung dieser Bedingungen und Bedingungen zu suchen.
Behoudt zich het recht voor om alle middelen in de wet en in het eigen vermogen te zoeken voor elke overtreding van deze voorwaarden.

nämlich der Grundsatz der Gerechtigkeit und Billigkeit des Universaldienstes, der Grundsatz wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit
het beginsel van de rechtvaardigheid en billijkheid van de universele dienstverlening, het beginsel van kosteneffectiviteit

gleichberechtigter Zugang(Billigkeit), Anpassungsfähigkeit(Flexibilität),
gelijke toegang(billijkheid), flexibiliteit,

Die Firma entschied ungefähr 1995, den glücklichen Goldstar Namen zu verlassen, den sie wurde zuviel gekennzeichnet mit Billigkeit und Korea und annahm Fahrwerk fürchtete,
Het bedrijf besliste in ongeveer 1995 de Gelukkige naam van GoldStar te verlaten die het vreesde teveel met lage prijs en Korea werd geïdentificeerd

die Transparenz und Billigkeit ihrer Arbeit gehören zu den Grundrechten der europäischen Bürger.
de transparantie en rechtvaardigheid van hun werking fundamentele rechten van de Europese burgers zijn.

Aus diesen Gründen der Billigkeit in den internationalen Beziehungen
Om deze redenen van billijkheid in de internationale betrekkingen

Geteilte Besitzentwürfe sind alias geteilte Billigkeit Entwürfe und sind eine populäre Methode geworden, damit Erst-Zeitkunden einen Fuß auf der Eigenschaft Strichleiter erhalten,
De gedeelde eigendomsregelingen zijn ook genoemd geworden gedeelde gelijkheidsregelingen en een populaire methode voor eerste-tijd-kopers geworden om een voet op de bezitsladder te krijgen

wäre es aus Gründen der Billigkeit wünschenswert, daß diese Mittel eingesetzt werden, um diejenigen zu entschädigen, denen Nachteile erwachsen,
kan het om redenen van billijkheid wenselijk zijn dit geld te gebruiken ter compensatie van de door die externe factoren getroffen personen

bei der Verteidigung der Grundsätze der Billigkeit und gesellschaftlichen Solidarität eingetretene Entwicklung beachtet;
de bescherming van de beginselen van gelijkheid en sociale solidariteit, hebben diverse lidstaten

einschließlich anerkannter Prinzipien der Billigkeit, und er gibt allen gesetzlich anerkannten Privilegsansprüchen statt.
met inbegrip van erkende principes van gelijkheid en zal alle door de wet erkende aanspraken honoreren.

Aus Gründen der Billigkeit sollten Übergangslösungen für diejenigen Zahnärzte vorgesehen werden, die Inhaber von Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen in Medizin sind,
Omwille van de billijkheid dienen overgangsmaatregelen te worden getroffen voor bepaalde beoefenaars der tandheelkunde in Italië die in het bezit zijn van diploma's,

Sion sowie einem Verfahren, das die Transparenz und die Billigkeit etwaiger Gegenmaßnahmen garantieren soll:
Uit een onderzoek van de ontvankelijkheid van de klacht door de Commissie, en een onderzoek procedure die de doorzichtigheid en de billijkheid van de eventuele tegenmaatregelen verzekert:

veranstalten die Einfachheit und die Billigkeit der Anlage usw.),
eenvoud en deshevizna installaties en t. D.),

das die Erfordernisse der Vereinfachung, der Billigkeit, der Transparenz, der Effizienz
dat wordt gekenmerkt door eenvoud, billijkheid, doorzichtigheid, doeltreffendheid

die Kommission die Quoten für 1988 unter Beachtung des vom Gerichtshof hervorgehobenen Gebots der Billigkeit festsetzen konnte,
zij ervoor zorgde dat het door het Hof benadrukte dwingend vereiste van billijkheid werd geëerbiedigd,

Erstens hatte nämlich der Gemeinschaftsrichter in den Entscheidungen, auf die die Klägerin ihre Rüge einer Verletzung der Grundsätze der Billigkeit und über die zeitliche Geltung von Gesetzen stützt,
In de eerste plaats betreft de door haar aangevoerde rechtspraak tot staving van haar argumenten ontleend aan een schending van de beginselen van billijkheid en toepasselijkheid ratione temporis van de wetten,

wir behalten uns alle unsere Rechte unter dieser Vereinbarung vor, nach Recht und Billigkeit.
hoofde van deze Overeenkomst, bij de wet en het eigen vermogen.