BLEM - vertaling in Nederlands

• probleem
• bleem

Voorbeelden van het gebruik van Blem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wo die Verbrauchsteuern im Ursprungsland erhoben werden, und das Pro blem der Zusammenarbeit zwischen den Steuerverwaltungen in den Fällen,
de accijnzen in het land van oorsprong worden geïnd en voor het pro bleem van de samenwerking tussen de belastingdiensten

Wenn ich sehe, was bereits erreicht ist, mit welcher Entschlossenheit jedes einzelne Pro blem angegangen wird und wie couragiert die Italiener diese Anstrengungen auf sich nehmen,
Als we kijken naar wat reeds is bereikt, en naar de vastberadenheid om elk probleem één voor één aan te pakken, en naar de moed waarmee de Italianen deze inspanningen aangaan,

Das Pro blem ist folgendes: Die Parlamentsverwaltung hat„Getroffene Maßnahmen" für Mittwoch um 23.45 Uhr anberaumt, und es gibt nur einige überzeugte Enthusiasten wie mich, Herrn Smith,
Het probleem is dat de administratie van het Parlement het zo geregeld heeft dat behandeling van het onderdeel„Uitvoering van de adviezen van het Parlement" plaats vond om 23.45 uur woensdagavond

die Bekämpfung der übertragbaren Krankheiten als ein sektorübergreifendes Pro blem zu verstehen, und stellt drei große Aktionsbereiche heraus:
het van belang is om de bestrijding van infectieziekten op te vatten als een multisectoraal probleem en wijst op drie kernpunten voor actie:

Sorghum: von beiden Parteien bestellte Rechtssachverständige wurden beauftragt, das von den AKP-Staaten aufgeworfene Pro blem im Zusammenhang mit der von der Gemeinschaft beschlossenen Herabsetzung der Abschöpfung auf die Sorghumeinfuhren nach Spanien zu prüfen, denn die AKP-Staaten machen das Recht geltend,
Sorgho: door beide partijen aangewezen juristen is verzocht het probleem te bestuderen dat de ACS-Staten hebben opgeworpen in verband met de door de Gemeenschap besloten verlaging van de heffing op de invoer van dit produkt in Spanje: de ACS-Staten betogen

die einheitliche Meßmethode(PRO BLEM 2);
de wijze van uniforme meting(PROBLEEM 2);

die Beliebtheit dieser Austauschprogramme scheint tatsächlich ein Pro blem zu schaffen.
de populariteit van deze uitwisselingsprogramma's schijnt inderdaad een probleem te vormen.

Trotz Verbesserung der Lage wird die Arbeitslosigkeit bis Ende des Jahr zehnts das größte wirtschaftliche Pro blem bleiben.
Ondanks deze verbeteringen blijft de werkloosheid het belangrijkste probleem waarmee de Unie in de rest van dit decennium wordt geconfronteerd.

es gelingen muss, das Pro blem der Patente in einer kla ren und befriedigenden Weise zu lösen.
bevredigende oplossing worden gevonden voor het probleem van de patentering.

Das Pro blem der Verantwortung für die Ausführung der gemeinschaftlichen Strukturpolitik innerhalb der Mit gliedstaaten spielt in dieser Debatte ebenfalls eine große Rolle.
Tevens speelt het vraagstuk van de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van het gemeenschap pelijk structurenbeleid in de lidstaten in dit debat een belangrijke rol.

Ich muß dem Herrn Abgeordneten allerdings mitteilen, daß das Pro blem noch in den zuständigen Gremien der Europäi schen Politischen Zusammenarbeit erörtert wird.
Ik moet de geachte afgevaardigde evenwel mededelen dat dit vraagstuk vooralsnog wordt besproken door de bevoegde instanties van de Europese Politieke Samen werking.

Das verehrte Parlamentsmitglied hat ein wichtiges Pro blem angeschnitten, welches die Bluttransfusionen
Het geachte lid heeft gewezen op een belangrijk probleem in verband met bloedtransfusies

um mit Vizepräsident F. Andriessen über das Pro blem des Transitverkehrs durch Ungarn und die Tschechische und Slowakische Föderative Re publik zu diskutieren.
de heer F. Andriessen, vice-voor zitter van de Commissie, het probleem te onder zoeken van de doorvoer over de weg via Honga rije en de Federatieve Tsjechische en Slowaakse Republiek.

nicht allein als ein Pro blem anzusehen, sondern auch als Quelle wertvoller Ressourcen einschließlich Energie siehe Kapitel III. 2.
niet alleen zien als een vraagstuk maar ook als een bron van schaarse hulpbronnen(zie hoofdstuk III.2), waaronder energie.

Besondere Aufmerksamkeit erfordert in dieser Beziehung auch das Pro blem der Endlagerung radioaktiver Rückstände, die hochaktive Elemente und sehr langlebige Transurane enthalten
In dat verband zal dan ook bijzondere aandacht moeten worden besteed aan het vraagstuk van de uiteindelijke opslag van radioactieve afvalstoffen, die sterk radioactieve elementen en transuraniumelementen met zeer lange halveringstijd bevatten

Wir wissen ferner, daß bei den Strukturfonds das Pro blem besteht, die in den vergangenen Jahren angehäuften Verpflichtungen zu honorieren,
Wij weten ook hoe zich voor de structuurfondsen het probleem stelt te voldoen aan de tijdens de voorafgaan de begrotingsjaren gecumuleerde verplichtingen,

Dieses Pro blem hätte aber gelöst werden können,
Men had dit probleem kunnen oplossen in dien men ons niet alleen het

Das ist unser Pro blem, und wir fordern die Kommission auf, deutlich Druck auf den Rat auszuüben
Daar zit ons probleem en wij vragen dat de Commissie een duidelijke druk op de Raad uitoefent

weil unser Pro blem bei Eureka nicht die Technologie ist,
dat wij vandaag voeren, omdat ons probleem inzake Eureka niet de technologie is,

Es ist ein Pro blem, das uns alle berühren sollte, nicht nur Deutschland.
Het is een probleem dat ons allen aangaat en niet alleen Duitsland.