BLEEM - vertaling in Duits

• Problem
• blem
• Problems

Voorbeelden van het gebruik van Bleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een marginaal pro bleem te beschouwen en daardoor op de achtergrond te laten treden.
vor allem des Kriegs am Golf nicht als marginales Problem anzusehen und damit ins Hinter treffen geraten zu lassen.

In die context wens ik de nadruk te leggen op het pro bleem van de onverenigbare steunmaatregelen van de staten in de kandidaat-landen,
Erwähnenswert ist in diesem Zusammenhang das Problem der mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren staatlichen Beihilfen

Speciale aandacht vraagt in dit kader het pro bleem van de"vergrijzing" van de bevolking,
Besondere Aufmerksamkeit erfordert in diesem Zusammenhang das Problem der"Überalterung" der Bevölkerung,

Dan wordt het pro bleem van de langdurige werkloos heid steeds meer het probleem van oudere werknemers,
Die Langzeitarbeitslosigkeit wird dann zunehmend ein Problem speziell der älteren Arbeitnehmer, die nicht mehr in der Lage sind,

heeft de Raad zich meermaals bezorgd getoond over de situatie van de bossen in de Gemeenschap en met name over het pro bleem van de bosbranden.
der Rat mehrfach seine Besorgnis über den Zustand der Wälder in der Gemeinschaft und insbesondere über das Problem der Waldbrände zum Ausdruck gebracht hat.

Dit pro bleem kan men natuurlijk beter samen oplossen
Diese Probleme kann man natürlich besser zusammen lösen,

Mevrouw Vayssade, rapporteur.-(FR) Namens de Juridische Commissie moet ik zeggen dat het pro bleem aan de orde gesteld is
Vayssade, Berichterstatterin.-(FR) Im Namen des Rechtsausschusses bin ich verpflichtet zu sagen, daß das Problem aufgeworfen wurde

er dit jaar sprake is van iets nieuws; het pro bleem van de rechtsgrondslag, dat ex novo wordt gere geld door het akkoord van 30 juni j.l.
in diesem Jahr insofern eine Neuerung eingetreten ist, als das Problem der Rechtsgrundlage durch die Ver einbarung vom 30. Juni, in der es eine Lösung fand, die nicht in vollem Umfang der bisherigen,

de accijnzen in het land van oorsprong worden geïnd en voor het pro bleem van de samenwerking tussen de belastingdiensten
wo die Verbrauchsteuern im Ursprungsland erhoben werden, und das Pro blem der Zusammenarbeit zwischen den Steuerverwaltungen in den Fällen,

een oplossing voor dat speciale pro bleem niet iets is,
die Regierungen nicht alleine eine Lösung für dieses spezielle Problem finden können,

ik wil in verband met ERASMUS II de aandacht van het Parlement richten op een pro bleem dat steeds grotere afmetingen aanneemt
meine Damen und Herren, im Zusammenhang mit ERASMUS-2 möchte ich die Aufmerksamkeit dieses Hauses auf ein Problem richten, das immer größere Ausmaße annimmt

Algemene, met de technische ontwikkeling gepaard gaande veiligheidsp-ro·" blemen in de zout- en ertsmijnen.
Allgemeine, mit deren technische Entwicklung einher- gehende sicherheitliche Probleme im Salz- und Erzbergbau.

Sociale zekerheid: aanvullende maatregelen ter regeling van de pro- blemen ontstaan door de ter zake geldende richtlijnen:
Soziale Sicherheit: Ergänzungsmaßnahmen zur Regelung von Pro- blemen, die sich im Zusammenhang mit den Richtlinien über die Hinterbliebenenrente,

Vraag nr. 60 van de heer Dessylas: Pro blemen van werknemers en betrouwbaarheid van gegevens van het Griekse Bureau voor de Statistiek.
Anfrage Nr. 60 von Herrn Dessylas: Pro bleme der Beschäftigten und Glaubwürdig keit der vom statistischen Dienst Griechen lands ermittelten Daten.

maar de marktevenwichtspro- blemen op EEG-niveau nog verergeren.
verschärfen jedoch die Schwierigkeiten bei der Erhaltung des Marktgleichgewichts auf Gemeinschaftsebene.

fysiologische pro- blemen.
physio- logischen Problemen.

speculanten in de toekomst opnieuw dergelijke pro blemen veroorzaken?
Spekulanten künftig derartige Pro bleme auslösen können?

De regering heeft commissies voor de bestudering van het pro- bleem opgericht.
Die Regierung hat Ausschüsse eingesetzt, um das Problem zu unter suchen.

Het hoge niveau van de werkloosheid blijft een groot pro bleem.
Die hohe Arbeitslosigkeit bleibt ein großes Problem.

Amendement nr. 1 vestigt de aandacht op een bijkomend pro bleem: goederen in entrepot.
Änderungsantrag Nr. 1 behandelt ein zusätzliches Problem: Waren in Freilagern.