BLINDLINGS - vertaling in Nederlands

• blindelings
• blind
• zomaar
• willekeurig

Voorbeelden van het gebruik van Blindlings in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Oder stolpern blindlings auf eine Illusion verlorener Liebe zu. Sie erleiden nicht den Durst der Leidenschaft.
Zij lijden niet aan de dorst naar passie, of strompelen blind naar een fata morgana van een verloren liefde.

eure Intelligenz einfach stoppen und irgendetwas blindlings akkzeptieren sollt.
intelligentie stopt, gewoon iets blindelings accepteren.

Ich verlasse mich nicht blindlings auf Autoritäten… darum ließ ich Sie überprüfen. Mitchell Stewart.
Ik sta m'n welzijn, of iets anders, Mitchell Stewart. niet blindelings af aan gezaghebbenden, dus voerde ik achtergrondcontroles uit.

euroskeptischen Mitglieder dieses Hauses blindlings versucht haben, den von der Kommission vorgeschlagenen Text zu verschärfen.
eurosceptische afgevaardigden in dit Parlement blindelings gepoogd hebben de door de Commissie voorgestelde tekst aan te scherpen.

Ehemann. Sie entscheidet sich blindlings für ein Leben.
met Pete als man. Ze stort zich blindelings in een leven….

man wieder einmal die europäische Bevölkerung blindlings in ein Abenteuer stürzt.
men in dezen de bevolking van de Europese landen eens te meer blindelings in het avontuur stort.

die die frühere'Kleptokratie' angeführt hatte, ist nicht länger in der Lage, euch zu zwingen, blindlings ihren Befehlen zu gehorchen.
leidde- is niet langer in staat jullie te dwingen hun bevelen blindelings op te volgen.

der nachhaltigen Entwicklung ist, doch in den Gebieten der Araukaner werden die natürlichen Ressourcen blindlings ausgebeutet.
beginsel van duurzame ontwikkeling, terwijl de natuurlijke rijkdommen zonder omzien aan het land van de Mapuche worden onttrokken.

Und das wirklich Kranke an der ganzen Sache ist, dass selbst angesichts der Erdölknappheit unser wirtschaftliches System immer noch blindlings sein krebsartiges Wachstumsmodell forciert damit die Menschen weiterhin ihre erdölbetriebenen Autos kaufen,
En de clou van het hele verhaal is… dat zelfs met olie die schaarser wordt… het economische systeem nog steeds blindelings zijn… kankerachtige groeimodel zal voortzetten, zodat mensen nog meer

auch im Plenum, betont, dass das Parlament das Protokoll zum TRIPS-Übereinkommen nicht blindlings, als wäre es ein Patentrezept,
in de plenaire vergadering het protocol tot wijzing van de TRIPS-Overeenkomst niet klakkeloos aanvaarden en zo doen

Und ich habe dir blindlings vertraut.
Ik gaf me blindelings aan jou.

Ich stürze nur nicht blindlings los.
Ik kom alleen niet blindelings in actie.

Und ich habe dir blindlings vertraut.
Ik gaf je blindelings mijn gedachtes.

Blindlings tastet sie sich durch die Dunkelheit.
Blindelings kruipend in het donker.

Sie können sich nicht blindlings so schnell auf etwas einlassen.
Je kunt je niet blindelings voor iets inzetten.

Herr Präsident, vor wenigen Stunden wurden 80 Flüchtlinge blindlings durch einen Bombenangriff der NATO getötet.
Mijnheer de Voorzitter, 80 vluchtelingen zijn zojuist gedood door de NAVO, die er blindelings op los bombardeert.

Melakhi folgt dir blindlings -Denke vernünftig. und er ist derjenige, der im Gefängnis enden wird.
En hij is degene die in de gevangenis belandt. Melakhi volgt je blindelings…- Denk redelijk.

Und bereit seid, mir blindlings zu folgen. Wichtig ist, dass ihr aufhört, Fragen zu stellen.
Wat wel belangrijk is, is dat jullie stoppen met vragen stellen en mij blindelings volgen.

Wir brauchen Zeit, um zu erforschen, nachzudenken, bevor wir blindlings… Wir haben nicht mehr Zeit.
Voordat we hals over kop duiken in… We hebben tijd nodig om te ontdekken, om na te denken, We hebben geen tijd meer.

Weißt du, ich wollte schon immer blindlings jemandem folgen… und ich glaube, dieser jemand könntest du sein.
Weet u, ik heb altijd al en ik denk dat u best wel eens die iemand kan zijn. iemand blindelings willen volgen.