BLUTRACHE - vertaling in Nederlands

• bloedwraak
• vendetta
• wraak

Voorbeelden van het gebruik van Blutrache in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wollten sie Blutrache.
gingen ze op oorlogspad.

Dadurch sollten Willkürurteile und Blutrache verhindert werden.
Hiermee konden familie- en bloedvetes worden voorkomen.

Ich mache diese Behörde nicht zum Handlanger deiner Blutrache.
Ik zal niet toestaan dat je mijn agentschap gebruikt om je bloedvete te regelen.

Ich schätze, eine Art von Blutrache.
Het is een soort van bloedvete.

Das Ideal der Résistance heißt nicht Blutrache.
Het ideaal van het verzet is niet zich wreken door bloedvergieten.

Blutrache? Ein Vorwurf, eine Beleidigung?
Geen verwijt of belediging? Geen bloedwraak?

verlangt der Kanun Blutrache, und wir finden seine Mörder morgen womöglich im Rinnstein.
dan eist de Kanun bloedwraak. Grote kans dat we morgen zijn moordenaars van de stoep moeten rapen.

Streitigkeiten entstanden durch Blutrache folgte.
geschillen ontstonden gevolgd door bloedwraak.

Tat diesen alten Ausdruck, Er bestellt Euch durch mich, dass die Blutrache.
Hij laat u weten dat de vendetta, zoals hij 't met een oud woord noemt.

Ihre Blutrache oder was auch immer es ist, was Sie mit diesem Mann am Laufen haben, dadurch bin ich überhaupt erst zur Zielscheibe geworden.
Uw bloedwraak of wat het ook is heb je met die man is wat zet het doelwit op mijn rug in de eerste plaats.

Gebiete verteidigen, Blutrache, wir alle wissen warum wir sowas machen müssen,
Knokken voor ons eigen deel, bloedvergieten, we weten allemaal… waarom we het doen,

Albanien herrschen auch noch inakzeptable Praktiken wie Blutrache.
Albanië zien we ook onaanvaardbare praktijken als de eerwraak.

nicht nur deine… sehr verständliche Blutrache, wäre er für dich da.
het om jouw leven ging… en die zeer begrijpelijke vete er niet was, hij meteen voor je klaar zou staan.

In ihren Fehden und in ihrer Blutrache, in der Gebietsvertheilung nach Clans, in ihrer gemeinsamen Bodennutzung,
In hun veten en in hun bloedwraak, in de verdeling van her gebied volgens clans,

eine Strafe durch die Hand Gottes, sondern auf die Blutrache oder die Vergeltung bei einem Mord.
een straf door Gods hand; maar op de bloedwraak of de vergelding bij moord.

Denn es ist auch meine Blutrache.
Omdat u zijn bloed volgt.

Ich bin hier, um Blutrache auszuüben!
En ik ben uit op bloedwraak.

Sie haben Blutrache gegen uns geschworen.
Ze hebben een bloedwraak uitgeroepen tegen ons.

Und jetzt nimmt sein Geist Blutrache.
Dus nu is de geest opgewekt, op zoek naar bloed.

Wir können uns den Luxus einer Blutrache nicht leisten.
We hebben geen tijd voor een vendetta.