BOYKOTT - vertaling in Nederlands

• boycot
• boycotten

Voorbeelden van het gebruik van Boykott in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zum Boykott des Verfassungsreferendums durch die Demokratische Partei in Albanien wurde die nachstehende Erklärung der Europäischen Union am 9. November in Wien und Brüssel veröffentlicht.
De volgende verklaring van de Europese Unie inzake de boycot door de democratische partij van het referendum over de grondwet in.

Wirtschaftssanktionen, insbesondere Han delsembargo und Boykott: Das Parlament stellte die Frage nach der Tragweite,
De economische sancties, met name het han delsembargo en de boycot: het Parlement vraagt zich af wat de draagwijdte

Es wird zu Boykott aufgerufen, und man ist der Meinung, daß etwas geschehen muß.
Er wordt opgeroepen tot een boycot en de algemene opinie is dat er iets moet worden gedaan.

Boykott hat sich in den vergangenen Jahren nicht ausgezahlt
Boycots hebben de afgelopen jaren niets opgeleverd

Im Jahr 1974 kam es zum Boykott der Rennen auf dem Nürburgring durch sämtliche ausländische Fahrer wegen Sicherheitsmängeln.
In 1974 kwam het tot een boycot van de wedstrijd op de Nürburgring door vele buitenlandse coureurs vanwege vragen over de veiligheid.

Der oben erwähnte Boykott war für die Familie van Pels katastrophal,
De eerdergenoemde boycot was voor de familie Van Pels desastreus omdat een fanatieke nazi

Um diese Aktion bekannter zu machen, weisen Sie bitte, sofern möglich, auf diesen Boykott auf ihrer eigenen persönlichen sowie auch auf institutionellen Internetseiten hin.
Om de boycot onder het brede publiek bekend te maken kun je op je eigen website een notitie hierover plaatsen en ook op pagina's van instituten als je de mogelijkheid hebt.

Trotz der harten Umstände die Muslime konfrontiert ganzen Boykott es sie näher zusammen anstatt sie egoistisch gebunden hatte.
Ondanks de barre omstandigheden geconfronteerd met de moslims in de hele boycot had hen dichter bij elkaar gebonden in plaats van ze te egoïstisch.

Wir sehen im Boykott und dem Investitionsstopp ein gewaltloses Mittel, um Gerechtigkeit, Frieden
We zien in een boycot en het terugtrekken van investeringen een geweldloos middel om te komen tot gerechtigheid,

Dies ist kein internationaler Boykott: Es ist nur einfach so,
Het gaat hier niet om een internationale boycot; het gaat er eenvoudigweg om

Wir haben einen Pakt zum Boykott des"Nervosa", aber ich kam nur herein,
We hebben een pakt om Nervosa te boycotten, maar ik kwam hier alleen maar binnen

Ich habe über diesen Boykott in Harlem geschrieben,… und die Leute dort wollten nicht gehen, also bin ich auch nicht gegangen.
Ik schreef over een boycot in Harlem en ze wilde niet vertrekken dus ik ook niet.

anderen im Namen der Fraktion der Europäischen Demokraten für den Fortschritt zum Boykott der Olympischen Spiele 1984 durch die Sowjetunion.
namens de Fractie van Europese democraten voor de vooruitgang, over de boycot door de Sovjetunie van de Olympische spelen van 1984.

Herr Präsident, zur Geschäftsordnung nach Artikel 181. Gemäß Artikel 51 habe ich eine schriftliche Erklärung mit einem Aufruf zum Boykott von Ferrero SpA eingereicht.
Mijnheer de Voorzitter, een beroep op het Reglement uit hoofde van artikel 181 van het Reglement: ik heb conform artikel 51 een schriftelijke verklaring ingediend waarin ik opriep tot een boycot van Ferrero SpA.

Krise, Boykott und Verbote aussprachen.
crisis, boycots en handelsembargo's.

Ich hab Bunchy versprochen, dass Sie die UA und Tendaji überreden, am Boykott der Panthers nächsten Montag teilzunehmen.
Ik heb Bunchy beloofd dat u UA en Tendaji zou overhalen maandag mee te doen met de boycot van de Panthers.

Wir sind ernsthaft besorgt angesichts der Berichte über zahlreiche Verhaftungen, den Boykott der Informationsfreiheit, die Unterdrückung des grundlegenden Rechts auf Meinungsäußerung der Bürger,
Wij maken ons ernstige zorgen over de berichten van talrijke arrestaties, het boycotten van de vrije berichtgeving, het onderdrukken van de wezenlijke vrijheid van

Durch Boykott, Protest und reinen Willen,
Door middel van boycotten, protest en pure wil,

Er ist ein 33-jähriger Menschenrechtsaktivist, der die BDS-Kampagne(Boykott, Desinvestition und Sanktionen) der gewaltfreien Zivilgesellschaft unterstützt.
pleitbezorger van de geweldloze burgercampagne die zich richt op het boycotten van investeringen en sancties.

Die EU hat sich diesem Boykott angeschlossen und auch ihre Finanzhilfe ausgesetzt,
De Europese Unie heeft aan deze boycot deelgenomen door haar financiële steun op te schorten