EEN BOYCOT - vertaling in Duits

• Boykott

Voorbeelden van het gebruik van Een boycot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In Azië, heeft een boycot van handel Goldman gedwongen 30% van zijn bankiers daar te ontslaan.
In Asien hat ein Boykott der Geschäfte Goldman gezwungen, 30% seiner Bank-Angestellten zu entlassen.

Het voorzitterschap is van mening dat een boycot van de Spelen of andere sportevenementen in het jaar van de interculturele dialoog geen gepaste reactie op onopgeloste politieke vraagstukken zou zijn.
Die Präsidentschaft ist der Auffassung, dass ein Boykott der Spiele oder anderer Sportveranstaltungen im Jahr des Interkulturellen Dialogs keine angemessene Reaktion auf ungelöste politische Probleme wäre.

Voorzitter Pöttering had beslist gelijk toen hij een boycot omschreef als het laatste redmiddel
Parlamentspräsident Pöttering hat völlig zu Recht einen Boykott als letztes Mittel aufgezeigt,

Ze zei ook dat je een boycot wil organiseren…… van de kruidenier bij de campus?
Dass du einen Boykott des Ladens am Campus organisieren willst? Sie hat mir auch erzählt,?

dat overigens slechts één vrouwelijke bestuurder heeft, wil pas een boycot overwegen, hebben zij gezegd, na internationale discussie en veroordeling.
nach eigenen Aussagen erst nach einer internationalen Diskussion und Verurteilung einen Boykott in Betracht ziehen will.

kondigen zelfs een boycot af van Deense producten.
ja bestehen sogar auf einem Boykott dänischer Produkte.

held Medicks een boycot van Israëlische goederen gerechtvaardigd.
hielt Medicks einen Boykott israelischer Güter für gerechtfertigt.

Van uw gehele catalogus totdat je… Ik roep op tot een boycot en een girlcot.
Ich rufe zu einem Boykott und Girl-Kott für Ihr gesamtes Sortiment auf, bis Sie.

Ook wanneer we de Chinese autoriteiten door een boycot van de Olympische Spelen van Peking hun triomf ontnemen,
Durch einen Boykott der Spiele von Peking berauben wir die chinesische Regierung ihres Triumphes.

illustreert hij met het voorbeeld van Shell, dat door een boycot werd gedwongen om iets te doen aan de door dit bedrijf veroorzaakte vervuiling van de Noordzee.
Das Unternehmen Shell sei durch einen Boykott gezwungen worden, sein umweltschä di gendes Verhalten in der Nordsee zu überdenken.

Maar een boycot van de Olympische Spelen,
Ein Boykott der olympischen Spiele,

Of ze was op een boycot in een winkelcentrum, was Ann Atwater voor de gemeenteraad geweest, de provinciecommissie,
Wohin ich auch komme, jedes Mal wenn ich eine Zeitung aufschlage… führte in einem Einkaufszentrum einen Boykott an… war Ann Atwater vor einem Stadtrat,

waarbij werd opgeroepen tot een boycot tegen de verwerkende industrie,
In diesen Erklärungen wurde zu einem Boykott gegen die Verarbeiter aufgerufen,

het zou stoppen met de opslag van Ivanka schoen lijn, omdat ze waren niet zo goed te verkopen en omdat de klanten voor een boycot had geëist.
es Ivanka Schuhlinie Strumpf würde aufhören, weil sie nicht so gut verkauft und weil die Kunden für einen Boykott gefordert hatte.

Ten eerste, hoewel we verheugd moeten zijn over het feit de president Sarkozy zijn stem steeds duidelijker laat horen en een boycot van de Olympische Spelen niet uitsluit, is de houding van zijn minister van Buitenlandse zaken meer dan twijfelachtig.
Erstens ist, wenngleich man den schärferen Ton von Präsident Sarkozy würdigen muss, der einen Boykott der Olympischen Spiele nicht ausschließt, die Haltung seines Außenministers mehr als zweifelhaft.

elders nu begrijpelijkerwijs om een boycot van de openingsceremonie van de Olympische Spelen in Peking, zo niet om een algehele boycot van de Spelen zelf.
anderswo- verständlicherweise zu einem Boykott der Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele in Peking, wenn nicht sogar zu einem Boykott der gesamten Spiele, auf.

een pratende wortel op voedingsmissie… of een 13-jarige die een boycot organiseert… of een schoolregio die voeding het middelpunt maakt van het lesprogramma. Maar er is ruimte voor allerlei benaderingen.
eine sprechende Karotte auf Ernährungsmission… oder 13-Jährige, die einen Boykott inszenieren… oder einen ganzen Schuldistrikt, der sein Hauptaugenmerk auf Ernährung legt.

in de politiek en de publieke opinie tegen een boycot van de Olympische spelen in Beijing zijn.
auch in der öffentlichen Meinung Ungarns gegen einen Boykott der Olympischen Spiele von Beijing sind.

het weglokken van werknemers, een boycot), of nog handelingen die oneigenlijk gebruik maken van de troeven van een concurrent bijvoorbeeld het creëren van een potentiële verwarring, misbruik van de goede naam.
Abwerbung von Angestellten oder Boykott), oder Handlungen, mit denen Vorteile eines Wettbewerbers missbraucht werden z.B. Schaffung einer Verwechslungsgefahr oder Ausnutzung seines Bekanntheitsgrades.

wier recente besluiten tot een boycot en het bevriezen van de hulp,
deren jüngste Entscheidungen zum Boykott und zum Einfrieren der Hilfe,