EEN BOYCOT - vertaling in Frans

• boycott
• le boycottage

Voorbeelden van het gebruik van Een boycot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met die titel willen we aangeven dat een boycot wel degelijk een legitiem strijdmiddel is.
Ce titre vise donc, avant tout, à défendre l'idée que le boycott est un instrument de lutte légitime.

Saudi Gazette meldt dat een boycot van Amerikaanse producten uit steun voor de mensen in de Gazastrook begint aan te slaan in Saudi-Arabië.
Le blog Saudi Gazette rapporte que le boycott des produits américains pour soutenir la population de Gaza commence à trouver un large écho en Arabie saoudite.

Ook zijn wij van mening dat een Europese boycot van Angolese olie
De la même façon, il ne nous semble pas équitable de suggérer, comme le faisait le texte libéral initial, un boycott européen du pétrole

Een boycot, een hongerstaking, demonstraties,
Les boycotts, les grèves de la faim,

Onze vraag is opnieuw: Europese Commissie, stel een investeringstop of een economische boycot in tegen dit land zoals de Verenigde Staten dat intussen hebben gedaan.
Nous demandons à nouveau à la Commission européenne d'imposer une interdiction des investissements ou un boycott économique contre ce pays comme les États-Unis l'ont fait depuis lors.

Het heeft bevestigd dat de boycot van een handelaar door de vereniging een collectieve boycot was.
Elle a confirmé que le boycott par le Groupement d'un négociant était un boycott collectif.

Handelaars die parallelexport toestonden, zijn gestraft met een beperking van hun bevoorrading of met een totale boycot door Nintendo.
Les opérateurs qui autorisaient les exportations parallèles ont été sanctionnés par la réduction de leur approvisionnement ou par le boycott total de la part de Nintendo.

Daarom heb ik toen opgeroepen tot een debat in de EU over een boycot van de Spelen.
Voilà pourquoi j'ai demandé l'ouverture d'un débat au sein de l'UE sur le boycott des Jeux olympiques.

misschien zelfs een gefaseerde boycot van de Olympische Spelen.
peut être même un boycott échelonné des Jeux olympiques.

Zodra deze"zoet paar" verschijnt op deuw tuin- vogel kersen kondigde een boycot.
Une fois ce«couple doux" apparaîtra sur lavotre jardin- cerises d'oiseaux a annoncé un boycott.

sommigen zagen zich zelfs geconfronteerd met een sociale boycot.
certains même se sont trouvés face à un boycott social.

het roept niet op tot een boycot van de belasting en sommigen verdwenen van het toneel,
elle n'appelle pas au boycott de la taxe et a un peu disparu de la scÃne,

Wij kunnen een boycot van Franse wijn in de Verenigde Staten accepteren als daar een order van de Verenigde Staten
Nous pouvons admettre le boycottage des vins français outre-Atlantique s'il est compensé par la commande de cent Airbus,

Hij kende geen succes bij de door Syrië georganiseerde verkiezingen van 1992, 1996 en 2000, riep op tot een boycot in 2005 en kandideerde niet meer in 2009.
Il échouera dans les élections législatives organisées par la Syrie en 1992, 1996 et 2000 sous l'influence des milices pro-syriennes et pro-iraniennes, appellera au boycott des élections en 2005 et ne se présentera pas en 2009.

is zeer gevoelig voor de dreiging met een boycot van de Spelen als het Soedan blijft steunen.
est très sensible aux menaces de boycott des Jeux à cause de son soutien au Soudan.

181 van het Reglement: ik heb conform artikel 51 een schriftelijke verklaring ingediend waarin ik opriep tot een boycot van Ferrero SpA.
j'ai déposé en application de l'article 51 du règlement une déclaration écrite appelant au boycott de Ferrero SpA.

Het voorzitterschap is van mening dat een boycot van de Spelen of andere sportevenementen in het jaar van de interculturele dialoog geen gepaste reactie op onopgeloste politieke vraagstukken zou zijn.
La Présidence pense que le boycott des Jeux ou de toute autre manifestation sportive en cette année de dialogue interculturel ne serait pas une réponse appropriée à des questions politiques en suspens.

elders nu begrijpelijkerwijs om een boycot van de openingsceremonie van de Olympische Spelen in Peking, zo niet om een algehele boycot van de Spelen zelf.
qui appellent aujourd'hui à un boycott de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Pékin, voir à un boycott complet des Jeux.

Een boycot op de invoer van tropisch hout in de geïndustrialiseerde landen zou het verdwijnen van de tropische bossen kunnen versnellen,
Boycotter les importations de bois tropicaux dans les pays industrialisés pourrait accélérer la disparition des forêts tropicales:

Ook wanneer we de Chinese autoriteiten door een boycot van de Olympische Spelen van Peking hun triomf ontnemen,
De même, en boycottant les Jeux olympiques de Pékin, nous privons les