BOYCOT - vertaling in Frans

• boycott
• le boycottage

Voorbeelden van het gebruik van Boycot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als een officiële waarschuwing, gevolgd door een campus wijde boycot… over alles wat van die plaats vandaan komt.
Un avertissement… qui sera suivi par le boycottage de tout ce qui sort de là.

Verklaring van de Europese Unieinzake de boycot door de DP van het referendum over de grondwet in Albanië.
Déclaration de l'Union européenne sur le boycottage par le PD du référendum sur la Constitution en Albanie.

Ten eerste boycot Irak al bijna vier jaar lang de VN-controle op zijn militaire middelen.
Premièrement, l'Irak boycotte depuis déjà près de quatre ans le contrôle de ses moyens militaires par l'ONU.

De Arabische boycot treft twee grondbeginselen: de non-discriminatie in het handelsverkeer en de godsdienstvrijheid.
Le boycottage arabe porte atteinte à deux principes fondamentaux- la nondiscrimination dans le domaine commercial et la liberté de culte.

Ik kan mij niet vinden in de eis een rigoureuze boycot in te stellen en alle financiële steun in te trekken.
Je ne suis pas d'accord avec la demande d'un boycott absolu et d'une cessation absolue de toute aide financière.

Door de boycot van de Olympische Spelen van 1984 door de Oostblokstaten liepen de TSC-atleten vele medailles mis.
Sans le boycott des Jeux olympiques d'été de 1984 par l'URSS, il aurait pu améliorer son nombre de médailles.

We zien in een boycot en het terugtrekken van investeringen een geweldloos middel om te komen tot gerechtigheid,
Nous voyons dans le boycottage et le retrait des investissements, un moyen non violent pour atteindre la justice,

Persoonlijk ben ik geen voorstander van een boycot van de Olympische Spelen,
Personnellement je ne suis pas pour le boycott des Jeux Olympiques,

U mag niet deelnemen aan enige economische boycot die niet wordt gesanctioneerd door de regering van de Verenigde Staten.
Vous ne devez pas participer à un boycott économique, quel qu'il soit, si celui-ci n'est pas approuvé officiellement par le gouvernement des Etats-Unis.

Ondanks de barre omstandigheden geconfronteerd met de moslims in de hele boycot had hen dichter bij elkaar gebonden in plaats van ze te egoïstisch.
Malgré les circonstances difficiles les musulmans confrontés tout au long de la boycotter les avait liés rapprocher plutôt que de les rendre égoïste.

Ten slotte voerde de oppositie een boycot tijdens de parlementsverkiezingen van december 2005,
Pour finir, en décembre 2005, l'opposition a boycotté les élections législatives,

Een(culturele) boycot is geweldloos maar irriteert gewéldig en is met vurige pleitbezorgers
Un boycott(culturel) est sans violence, mais irrite au plus haut point

Hoewel het niet gaat om een boycot, is dit een belangrijk[…].
S'il ne s'agit pas d'un boycott, c' est[…].

Verschillende landen overwegen boycot van de openingsceremonie voor China op te treden tegen de terreur in Birma.
Plusieurs pays envisagent le boycott de la cérémonie d'ouverture de la Chine à agir contre la terreur en Birmanie.

De tactische kwestie inzake de boycot moet beslist worden op de basis van de verhouding van krachten tot een bepaalde etappe van de revolutie.
La tactique du boycottage -question particulière- doit être résolue d'après les rapports des forces en présence, à l'étape actuelle de la révolution.

Dus zijn ze heel sterk voor boycot, maar zouden moeten worden aangemoedigd om andere mensen te overtuigen.
Ils sont alors très forts pour le boycott, mais doivent être encouragés pour convaincre d'autres habitants.

Sommigen waarschuwden zelfs tegen boycot als hun verlangen naar vrije schoenenkeuze niet was bereikt.
Certains ont même Adidas ZX Flux Mujer mis en garde contre le boycott si leur désir de choisir librement des chaussures n'était pas satisfait.

Lenin was voor de boycot van de Conferentie van Stockholm,
Lénine fut pour le boycottage de la conférence de Stockholm,

De anti-Trump boycot werd gelanceerd door Shannon Coulter, en dochter Trump's,
Le boycott anti-Trump a été lancé par Shannon Coulter,

Zij weigert elke dialoog met de regering en boycot systematisch de onderhandelingstafels met slechts één doel:
Elle refuse tout dialogue avec le gouvernement et boycotte systématiquement les tables de négociations avec un seul objectif: