DE BOYCOT - vertaling in Duits

• Boykott

Voorbeelden van het gebruik van De boycot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een groep Frankfurter kooplui, die zich wilden beraden over de boycot van Joodse handelaren, werd vergaderen onmogelijk gemaakt,
Eine Versammlung Frankfurter Kaufleute, die über die Boykotte jüdischer Händler beraten wollten, wurde aufgelöst,

Aan de Olympische Zomerspelen 1984 nam ze vanwege de boycot van de DDR aan deze spelen niet deel.
An den Olympischen Sommerspielen 1984 konnte er wegen des Boykotts der DDR nicht teilnehmen.

Dat jaar kon hij wegens de boycot van zijn land niet deelnemen aan de Olympische Spelen van Moskou.
Dieser konnte aber dann wegen des Boykotts dieser Spiele durch die USA nicht an den Olympischen Spielen in Moskau teilnehmen.

Wegens de boycot kon hij niet meedoen aan de Olympische Spelen van 1980 in Moskou.
Wegen des Olympiaboykotts konnte er 1980 nicht bei den Olympischen Spielen in Moskau antreten.

Vanwege de boycot van het Oostblok, kon Heppner niet deelnemen aan de Olympische Zomerspelen 1984.
Aufgrund des Boykotts der sozialistischen Staaten konnte Bilosertschew nicht an den Olympischen Sommerspielen 1984 teilnehmen.

Ze waren onvermurwbaar dat de boycot van kracht moeten blijven
Sie bestanden darauf, dass der Boykott sollte in Kraft,

De boycot kan ook indirect bijdragen aan het patentrecht-door de aandacht te vestigen op het probleem
Der Boykott kann auch indirekt helfen, das Patentrecht zu ändern-indem die Aufmerksamkeit

Nieuws dat de boycot was ingetrokken werd geleverd aan de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
Nachricht, dass der Boykott annulliert wurde wurde dem Propheten zuge(salla Allahu alihi wa sallam)

Hoewel de boycot duurde slechts een dag,
Obwohl der Boykott nur einen Tag dauerte,

De huidige politieke situatie, waaronder de boycot van het nationale parlement door de oppositiepartijen,
Die aktuelle politische Situation, zu welcher der Boykott des nationalen Parlaments durch Oppositionsparteien gehört,

Verklaring van de Europese Unieinzake de boycot door de DP van het referendum over de grondwet in Albanië.
Erklärung der Europäischen Union zum Boykott des Verfassungsreferendums durch die Demokratische Partei in Albanien.

Ik heb iemand nodig die, Hun vraagt de boycot te stoppen, Hun vertelt
Ich brauche dafür jemanden, uh, sag ihnen, dass sie den Boykott abblasen sollen

de volledige intrekking van de boycot van Israël door de Arabische Liga het vredesproces ook ten goede zou komen.
ihres Erachtens die vollständige Beendigung des Boykotts Israels durch die Arabische Liga ebenfalls den Friedensprozeß voranbringen würde.

Ze kon niet meedoen aan de Olympische Spelen van 1984 in Los Angeles, wegens de boycot van deze Spelen door de DDR.
An den Olympischen Spielen 1984 in Los Angeles konnte er wegen des Boykotts dieser Spiele durch die DDR nicht teilnehmen.

Aan de Olympische Zomerspelen 1984 in het Amerikaanse Los Angeles kon Ploch niet deelnemen vanwege de boycot door het Oostblok.
Die Teilnahme an den Olympischen Sommerspielen 1984 in Los Angeles verpasste sie aufgrund des Boykotts durch die Ostblockstaaten.

die tot een van de stammen die deelnemen aan de boycot behoorde.
die einer der Stämme, die an der Boykott gehörte.

Nu de boycot was op zijn plaats, Abu Djahl, geobsedeerd in zijn haat, bezet zijn tijd ervoor te zorgen dat de boycot strikt werd nageleefd.
Nun, da der Boykott war an Ort und Stelle, Abu Jahl, in seinem Hass besessen, besetzte seine Zeit dafür, dass der Boykott wurde strikt eingehalten.

Die gezonde opties voor de kinderen zou bevatten. Het resultaat van de boycot was een koelkast voor de lunchruimte.
Resultat des Boykotts war eine Kühltheke, die gesundes Essen für die Kinder enthielt.

dit hele gedoe is begonnen met de boycot van de Olympische Spelen van Los Angeles door de Sovjetunie,
diese ganze Sache ist mit dem Boykott der Olympischen Spiele von Los Angeles durch die Sowjetunion,

De Britse boycot van de Europees-Afrikaanse top als antwoord op de deelname van Mugabe wordt door andere lidstaten gewoon genegeerd
Die Absicht Großbritanniens, das Gipfeltreffen Europa-Afrika zu boykottieren, wenn Mugabe teilnimmt, wird von den anderen Mitgliedstaaten schlicht und einfach ignoriert,