DE BOYCOT - vertaling in Frans

• boycott
• le boycottage

Voorbeelden van het gebruik van De boycot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Belgische peren niet meer naar Rusland konden worden uitgevoerd omwille van de Russische boycot.
les poires belges ne pouvaient plus être exportés vers la Russie en raison du boycott russe.

Belgische peren niet meer naar Rusland konden worden uitgevoerd omwille van de Russische boycot.
les poires belges ne peuvent plus être exportées vers la Russie en raison du boycott russe.

politici voor een debat over de toekomst van de boycot in België.
de figures politiques pour un débat sur l'avenir du boycott en Belgique.

die had vele jaren voordat de migratie instrumenteel geweest bij de totstandkoming van de beëindigingvan de boycot geheven tegen de vervolgde moslims in Mekka.
qui ont de nombreuses années avant la migration contribué à faire cesserdu boycott prélevée contre les musulmans persécutés à la Mecque.

Voorts doen de Gemeenschap en haar Lid-Staten in het kader van het vredesproces stappen bij de Arabische wereld met het oog op een eventuele opheffing van de boycot.
Il est à noter par ailleurs que dans le cadre du processus de paix, la Communauté et ses Etats Membres font des démarches auprès du monde arabe en vue d'une éventuelle levée du boycott.

de onderbreking van het proces na de gebeurtenissen in Gaza, de boycot van een eerdere top in Istanboel,
interruption du processus après les événements de Gaza, boycott d'un précédent sommet à Istanbul,

de onderdrukten in die landen erop dat ze de nadelen van de boycot accepteerden als de prijs die moest worden betaald voor hun bevrijding.
des opprimés de ces pays, au contraire, déclaraient accepter les inconvénients du boycott comme le prix à payer pour leur libération.

Israël en de Palestijnen willen deelnemen en de boycot door de Arabische Liga blijkbaar niet meer dan een dreigement was,
les Palestiniens aient assuré de leur participation et que les menaces de boycott formulées par la Ligue arabe ne soient manifestement

B5-0135/2002 van mevrouw Rodríguez Ramos e.a., namens de PSE-Fractie, over de boycot van de Verenigde Staten op de invoer van clementines uit Spanje;
B5-0135/2002 des députés Rodríguez Ramos, Sornosa Martínez et Berenguer Fuster, au nom du groupe PSE, sur le boycott imposé par les États-Unis sur les importations de clémentines en provenance de l'Espagne;

De boycot van de Olympische Spelen in Moskou in 1980 naar aanleiding van de invasie van het Rode Leger in Afghanistan werd zeer verschillend beoordeeld- en terecht.
Le boycott des Jeux Olympiques de Moscou, en 1980, à la suite de l'invasion de l'armée rouge en Afghanistan, a été interprété, à juste titre, de façon très différenciée.

De tweede boycot van Vlaanderen door de Hanze volgde in de jaren 1358-60 en had een vergelijkbaar resultaat; de privileges werden opnieuw verzekerd
Le deuxième embargo hanséatique en Flandre dure de 1358 à 1360 sous l'impulsion du conseiller de Lübeck Berhard Oldenborch

De debatten in de bolsjewistische fractie van de Democratische Conferentie over het vraagstuk van de boycot van het Voorparlement hebben ondanks de relatieve beperktheid van het onderwerp een buitengewone grote betekenis.
Les débats dans la fraction bolchevique de la Conférence Dé mocratique sur la question du boycottage du pré-Parlement eurent, malgré leur champ restreint, une importance exceptionnelle.

Amerikaanse parlementairen eisen de boycot van de Olympische Spelen van Peking
Des parlementaires américains réclament le boycott des JO de Pékin

Nieuws dat de boycot was ingetrokken werd geleverd aan de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) en zijn volgelingen
Nouvelles que le boycott avait été révoquée a été livré au Prophète(salla Allahou Alihi wa sallam)

Strikt gezien zijn ze voor de boycot, maar ze benadrukken dit minder omdat ze proberen allianties te sluiten met vakbonden
Il est formellement en faveur du boycott, mais le dit moins fortement car il essaie de

De boycot van kracht is gebleven
Le boycott est restée en vigueur

concrete daden, zoals de boycot uitgevaardigd door de EG-Lid-Staat Denemarken. We vragen vooral boycot van Zuidafrikaanse steenkool.
par exemple un boycottage comme celui qui a été décrété par un Etat membre de la Communauté européenne, à savoir le Danemark.

om de supermarkten REWE, SPAR, METRO en Kaufland, die in navolging van de boycot van een Oostenrijkse dierenrechtenorganisatie geen Hongaarse producten afnemen.
qui ne prennent pas livraison des produits hongrois à la suite d'un boycott proclamé par une organisation autrichienne de protection des animaux.

de regionale samenwerking en de Arabische boycot.
la coopération régionale et le boycott arabe.

maar nu, vanwege de boycot, was hij niet meer rijk
en raison du boycott, il était plus riche