BRISE - vertaling in Nederlands

• wind
• briesje
• bries
• breeze
• brise

Voorbeelden van het gebruik van Brise in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Brise aus den Räuchermärkten wäre berauschend.
De bries van de wierookmarkt zou bedwelmend zijn.

Trocknet an einem schattigen Ort in der Brise.
Droogt op een schaduwrijke plaats in de wind.

Spürst du die Brise in deinem Gesicht?
Voel je het briesje op je gezicht?

Und diese Brise bläst genau in Richtung Gerechtigkeit.
En die bries waait richting rechtszaak.

Lassen es die Farben sein, die Brise oder die grünen Gerüche.
Laat het zijn de kleuren, de wind of de groene geuren.

Die Brise ist jetzt so erfrischend.
Het briesje is zo verfrissend.

Die Brise weht in meinem Haar.
De bries waait door mijn haar.

Steig auf die Bäume Schnupper die Brise.
Klim in bomen, ruik de wind.

Spürst du die Brise von der U-Bahn?
Voel je dat briesje van de metro?

Schwarze Leichen schaukeln In der Brise des Südens.
Zwarte lichamen bungelen heen en weer in de zuiderse bries.

Dieses Versprechen wurde zum Sturm. Diese Brise.
Die belofte die een wind werd.

Jetzt… fühlen Sie die Brise.
Nu voel de bries.

Sie ist wie eine Brise in den Palmen. Diese Stimme.
Zo oud ben je nog niet, zoetje. Die stem is als een briesje door de palmbomen.

In der Sonne zu liegen, mit einer Brise, das Meer zu riechen.
Daar liggen met de zon, de wind, de geur van de oceaan.

kühlende Brise an heißen Sommertagen, geschmackvoll eingerichtet.
verkoelende bries op warme zomerdagen, smaakvol ingericht.

Da soll es immer eine Brise geben. Das Drayton.
Het Drayton? Daar is altijd een briesje.

schwere Brise.
zware wind.

Ihr fühlt die alles durchdringende Kraft zuerst als kühle Brise.
En dan zul je voor het eerst de allesdoordringende kracht voelen als een koele bries.

Es sinkt sogar bei leichter Brise.
Ze zou zinken in een licht briesje.

Manchmal kann man auch in unserer Gegend diese Brise spüren.
Waar wij wonen kun je soms diezelfde wind voelen.