BUM - vertaling in Nederlands

• boem
• bum
• dan knal
• bam

Voorbeelden van het gebruik van Bum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich brauche einen Spürhund, Bum.
Ik heb een bloedhond nodig, Bum.

Du kommst raus und bum.
Je gaat eruit en boem.

Bum, da ist es.
Daar is het. Boem.

Brennendes Auto, der Schalter eines Toten, bum.
Brandende auto. Dodemansknop. Boem.

Bum! 70 Fahrräder!
BOEM 70 fietsen!

Es heißt, ihr Sohn hat sich Sprengstoff umgebunden und"bum!", tot war er!
Ze zeggen dat zijn zoon explosieven rond zijn middel had, en BOEM, hij was dood!

Was war das Bum? Und bum!
Wat was dat voor knal? En dan knal.

Aber in Wahrheit… Bum!
Boem. Maar in werkelijkheid…!

Bum! Mein Van,
Boem.- Deal.

Ein Gig wird auf den anderen folgen. Und dann, bum, wir haben Erfolg.
Dan wordt het optreden na optreden en dan bam: succes.

Du bist schlecht. Bum!
Boem. Wat ben jij slecht!

Und dann, bum, ist er Vater und alles hat sich verändert.
En dan opeens is alles anders.

Und dann: bum!
En toen boem.

Und bum! Sie taucht in eine ungehemmte Fantasiewelt.
En paf… ze vlucht in een Dionysische fantasie.

Bum. Jetzt schlägt es schneller.
O, nu gaat het sneller.

Sie gehen ins Katheterlabor und beseitigen das Gerinsel, bum, bum, bum..
Ze gaan naar het kathederlab en boem, boem, boem, de prop is weg.

Was war das bum?
Wat was dat voor knal?

Kommt kaum aus dem Auto, bum!
Nauwelijks is hij de auto uit en paf.

Eins, zwei, bum.
Één, twee, knal.

Es ist furchtbar." Bum, erschossen.
Het is afschuwelijk.' Pang, dood.