CHEFDIRIGENT - vertaling in Nederlands

• chef-dirigent van
• hoofddirigent van
• directeur van
• dirigent van

Voorbeelden van het gebruik van Chefdirigent in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

2008 war das Orchester ohne Chefdirigent; die Mitglieder konnten ihr Repertoire frei wählen.
2008 had het orkest geen chef-dirigent, maar konden de leden zelf hun repertoire kiezen en hun gastmusici bepalen.

Kreizberg war Chefdirigent des Nederlands Philharmonisch Orkest
Kreizberg was onder meer chef-dirigent van het Nederlands Philharmonisch Orkest

Seit Herbst 2011 wirkt McNeely als Chefdirigent der hr-Bigband des Hessischen Rundfunks in Frankfurt am Main,
In 2011 ging McNeely aan de slag als leider van de hr-Bigband van de Hessischer Rundfunk in Frankfurt am Main,

Von 1994 bis 2000 war er Chefdirigent des Schwedischen Rundfunkchors
Tussen 1994 en 2000 was hij tevens chef-dirigent van het Zweeds Radiokoor

2002 war Hartmut Haenchen Chefdirigent.
met 2002 was Hartmut Haenchen chef-dirigent.

ab 1983 war er dort auch Chefdirigent.
vanaf 1983 aldaar ook chef-dirigent.

Von September 2018 an soll er für 12 Wochen pro Saison Yannick Nézet-Séguin als Chefdirigent folgen.
In september 2018 volgde hij Yannick Nézet-Séguin op als vaste dirigent voor twaalf weken per seizoen.

Zwischen 1984 und 1990 war er zunächst als Kapellmeister, dann als Chefdirigent am Gelsenkirchener Musiktheater im Revier tätig.
Het begon zijn beroep uit te oefenen in 1984 als kapelmeester en later als chef-dirigent bij het theater in Gelsenkirchen.

Nach zwei Jahren als Musikdirektor in Oberhausen war er von 1934 bis 1942 Chefdirigent der Dresdner Philharmonie.
Daarna was hij van 1934 tot 1942 dirigent van de Dresdner Philharmoniker.

Vor seiner Tätigkeit bei Shen Yun war er stellvertretender Dirigent der Sankt Petersburger Philharmoniker, Chefdirigent des Uljanowsk State Academic Symphony Orchestra
Voorafgaand aan zijn aanstelling bij Shen Yun was hij assistent-dirigent van het Sint-Petersburg Filharmonisch Orkest, chef-dirigent van het Oeljanovsk Staatsacademisch Symfonie Orkest

Er war künstlerischer Leiter und Chefdirigent des Philharmonischen Orchesters Turku von 1963
Panula was de artistiek leider en chef-dirigent van het Turku Philharmonisch Orkest van 1963 tot 1965,

Nach dem Zweiten Weltkrieg war Scherchen von 1945 bis 1950 musikalischer Leiter beim Radioorchester Zürich, welches in Radio Beromünster umbenannt wurde, und Chefdirigent des Studioorchesters beim Schweizer Rundfunk.
Na de Tweede Wereldoorlog was Scherchen van 1945 tot 1950 hoofd van de muziekafdeling van Radio Beromünster in Zwitserland en tevens chef-dirigent van het studio-orkest bij de SRG SSR idée suisse- Sociéte Suisse de Radiodiffusion et Télévision.

das Deutsche Symphonie-Orchester Berlin leitete sowie Chefdirigent der Tschechischen Philharmonie war.
het Deutsches Symphonie Orchester uit Berlijn en hoofddirigent van het Tsjechisch Filharmonisch Orkest.

Anstelle des Chefdirigenten Alexander Dmitriev wurde das einen Hauch St. Petersburger Musikkultur vermittelnde Orchester sowohl im Konzert-Rondo"Krakowiak" als auch in den beiden Klavierkonzerten von Frédéric Chopin durch Pianistin Eliane Rodrigues
In plaats van de eerste dirigent Alexander Dmitriev was het de pianiste Eliane Rodrigues die zowel tijdens het rondo"Krakowiak" alsook in de beide pianoconcerten van Frédéric Chopin naar het oude voorbeeld vanaf haar pianostoel het orkest dirigeerde,

Seit August 2013 ist er Chefdirigent des finnischen Radio-Sinfonieorchesters.
Sinds augustus 2013 is hij chef-dirigent van het Nederlandse Metropole Orkest.

Chefdirigent ab 2001 war der Russe Nikolai Aleksejew.
Vaste gastdirigent is sinds 2002 de Rus Nikolai Alexeev.

Seit 2012 ist er Chefdirigent des Orchestre national de Belgique.
Van 1994 tot 2002 was hij eerste dirigent van het Nationaal Orkest van België.

Von 2005 bis 2008 war Heinrich Schiff Chefdirigent des Wiener Kammerorchesters.
Van 2005 tot 2008 was hij chef-dirigent van het Wiener Kammerorchester.

Von 2005 bis 2008 war Bamert Chefdirigent des Malaysian Philharmonic Orchestra.
Van 2000 tot 2007 was Masur chef-dirigent van het London Philharmonic Orchestra.

Von 1999 bis 2003 leitete er das Russische Nationalorchester als Chefdirigent.
Van 1999 tot 2003 was hij tevens dirigent van het Russisch Nationaal Orkest.