CONTRA - vertaling in Nederlands

• contra

Voorbeelden van het gebruik van Contra in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber die Contra ist für die Probleme an der Grenze verantwortlich.
Maar La Contra is verantwoordelijk voor de problemen bij de grenzen.

Flexibilität contra Arbeitsplatzsicherheit für Forscher?
Flexibiliteit versus werkzekerheid voor onderzoekers?

Was sagt die Bibel über Schöpfung contra Evolution?
Wat zegt de Bijbel over schepping versus evolutie?

Was sagt die Bibel über Schöpfung contra Evolution? Suche.
Wat zegt de Bijbel over schepping versus evolutie? Zoek.

Das heißt Simulation contra Wirklichkeit.
Het is dus simulatie versus wat echt is.

Ist das ein Contra?
Is dat een tegen?

War das ein Pro oder ein Contra?
Was dat een voordeel of een nadeel?

Ist das ein Pro oder Contra?
Is dat positief of negatief?

Ihr wisst schon, Pro und Contra.
Je weet wel, voor en tegen.

Das ist wohl contra.
Dat is wel negatief.

dann wäge ich Pro und Contra ab.
dan weeg ik de voor en nadelen af.

Sebastian und Charles contra mundum.
Sebastian en Charles, tegen de wereld.

Mit einem Spiel zwei contra drei Schneider vier mal Kreuz ist 48
Eén spel twee contra drie kapot vier maal klaver is 48

Ohne Handelsunterbrechungen hat das, Jorge y Alberto contra los demonios neoliberales ganzer film hat eine Länge von 83 Minuten;
Zonder pauze, de volledige film Jorge y Alberto contra los demonios neoliberales heeft een geschatte lengte van 83 minuten,

Die Militärgruppierung Contra, die die Gegend kontrolliert, verbreitet in Sinaloa seit Monaten Angst.
In Sinaloa pleegde de militaire groep, de Contra, die de regio controleert… in de afgelopen maanden veel geweld.

Ohne Handelsunterbrechungen hat das, Chabelo y Pepito contra los monstruos ganzer film hat eine Länge von 90 Minuten;
Zonder pauze, de volledige film Chabelo y Pepito contra los monstruos heeft een geschatte lengte van 90 minuten,

Wir haben Ihre Argumente in Betracht gezogen, Pro und Contra, und wir haben gegen Ihre Bedenken wegen der Beweismittelkette entschieden.
We hebben uw argumenten overwogen, voor en tegen… en we hebben besloten om tegen de chain of custody te stemmen.

nämlich spes contra spem, wie einmal jemand gesagt hat.
de enige redelijke kans die wij hebben: spes contra spem, zei iemand.

Ziemlich dämlich. Mit diesem Plan hat man Armando Ruiz aus dem Knast geholt… in"Contra La Furia de la Bruja.
Het is hetzelfde plan die jij gebruikte om Armando Ruiz uit de gevangenis te halen… in 'Contra La Furia de la Bruja.

Ann Freeman(Hrsg. unter Mitwirkung von Paul Meyvaert): Opus Caroli regis contra synodum Libri Carolini.
De moderne editie van deze tekst door Ann Freeman en Payl Meyvaert(Hannover 1998) draagt de titel Opus Caroli regis contra synodum.